一个没人问起的故事
A Story, Unprompted
beginner 5 min
0%
Resume: / 46
You are busy managing stock when Grandpa Chen takes a sip of his tea and starts reminiscing. He begins telling a long, unprompted story from his army days.
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 慢 悠 悠 地 呷 了 一 口 茶 。
陳 爺 爺 慢 悠 悠 地 呷 了 一 口 茶 。
陈 爷 爷 慢 悠 悠 咁 呷 咗 一 啖 茶 。
陳 爺 爺 慢 悠 悠 咁 呷 咗 一 啖 茶 。
Drop Image Here
以 前 ， 我 们 可 没 有 这 么 多 口 味 的 东 西 。
以 前 ， 我 們 可 沒 有 這 麼 多 口 味 的 東 西 。
以 前 ， 我 哋 可 冇 咁 多 口 味 嘅 嘢 。
以 前 ， 我 哋 可 冇 咁 多 口 味 嘅 嘢 。
Drop Image Here
我 知 道 。 只 有 盐 和 酱 油 。
我 知 道 。 只 有 鹽 和 醬 油 。
我 知 啦 。 得 盐 同 豉 油 咋 嘛 。
我 知 啦 。 得 鹽 同 豉 油 咋 嘛 。
Drop Image Here
我 在 部 队 的 时 候 ， 连 酱 油 都 很 稀 罕 。
我 在 部 隊 的 時 候 ， 連 醬 油 都 很 稀 罕 。
我 喺 部 队 嗰 阵 ， 连 豉 油 都 好 稀 罕 呀 。
我 喺 部 隊 嗰 陣 ， 連 豉 油 都 好 稀 罕 呀 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 靠 在 柜 台 上 ， 意 识 到 要 开 始 听 故 事 了 。
小 宇 靠 在 櫃 檯 上 ， 意 識 到 要 開 始 聽 故 事 了 。
小 宇 靠 喺 柜 台 度 ， 意 识 到 要 开 始 听 故 仔 啦 。
小 宇 靠 喺 櫃 檯 度 ， 意 識 到 要 開 始 聽 故 仔 啦 。
Drop Image Here
您 是 那 里 最 好 的 厨 子 ， 对 吧 ？
您 是 那 裡 最 好 的 廚 子 ， 對 吧 ？
你 系 嗰 度 最 好 嘅 厨 师 ， 系 咪 呀 ？
你 係 嗰 度 最 好 嘅 廚 師 ， 係 咪 呀 ？
Drop Image Here
我 每 天 要 喂 饱 五 十 个 人 。
我 每 天 要 餵 飽 五 十 個 人 。
我 日 日 要 喂 饱 五 十 个 人 㗎 。
我 日 日 要 餵 飽 五 十 個 人 㗎 。
Drop Image Here
我 们 只 有 一 口 大 铁 锅 。
我 們 只 有 一 口 大 鐵 鍋 。
我 哋 得 一 只 大 铁 镬 。
我 哋 得 一 隻 大 鐵 鑊 。
Narrator
Drop Image Here
他 用 手 在 半 空 中 画 了 一 个 大 圆 圈 。
他 用 手 在 半 空 中 畫 了 一 個 大 圓 圈 。
佢 用 手 喺 半 空 度 画 咗 个 大 圆 圈 。
佢 用 手 喺 半 空 度 畫 咗 個 大 圓 圈 。
Drop Image Here
还 有 米 饭 。 堆 积 如 山 的 米 饭 。
還 有 米 飯 。 堆 積 如 山 的 米 飯 。
仲 有 白 饭 。 堆 到 成 座 山 咁 高 嘅 白 饭 。
仲 有 白 飯 。 堆 到 成 座 山 咁 高 嘅 白 飯 。
Drop Image Here
而 且 您 总 是 煮 得 很 完 美 。
而 且 您 總 是 煮 得 很 完 美 。
而 且 你 成 日 都 煮 得 好 完 美 。
而 且 你 成 日 都 煮 得 好 完 美 。
Drop Image Here
那 当 然 。 你 绝 不 能 把 饭 煮 砸 了 。
那 當 然 。 你 絕 不 能 把 飯 煮 砸 了 。
梗 系 啦 。 你 绝 对 唔 可 以 煮 衰 啲 饭 。
梗 係 啦 。 你 絕 對 唔 可 以 煮 衰 啲 飯 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Drop Image Here
有 一 年 冬 天 ， 我 们 只 有 白 菜 。
有 一 年 冬 天 ， 我 們 只 有 白 菜 。
有 一 年 冬 天 ， 我 哋 净 系 得 白 菜 。
有 一 年 冬 天 ， 我 哋 淨 係 得 白 菜 。
Drop Image Here
又 冷 又 硬 的 冻 白 菜 。
又 冷 又 硬 的 凍 白 菜 。
又 冻 又 硬 嘅 雪 僵 白 菜 。
又 凍 又 硬 嘅 雪 僵 白 菜 。
Narrator
Drop Image Here
他 盯 着 店 外 ， 陷 入 了 回 忆 。
他 盯 著 店 外 ， 陷 入 了 回 憶 。
佢 望 着 铺 头 出 面 ， 陷 入 咗 回 忆 。
佢 望 着 舖 頭 出 面 ， 陷 入 咗 回 憶 。
Drop Image Here
那 一 定 很 艰 苦 。
那 一 定 很 艱 苦 。
嗰 阵 一 定 好 辛 苦 。
嗰 陣 一 定 好 辛 苦 。
Drop Image Here
你 们 年 轻 人 根 本 不 懂 什 么 叫 艰 苦 。
你 們 年 輕 人 根 本 不 懂 什 麼 叫 艱 苦 。
你 哋 啲 后 生 仔 根 本 唔 明 咩 叫 辛 苦 。
你 哋 啲 後 生 仔 根 本 唔 明 咩 叫 辛 苦 。
Drop Image Here
我 全 都 是 手 工 切 的 。
我 全 都 是 手 工 切 的 。
我 全 部 都 系 用 手 切 㗎 。
我 全 部 都 係 用 手 切 㗎 。
Narrator
Drop Image Here
他 在 柜 台 上 模 仿 着 切 菜 的 动 作 。
他 在 櫃 檯 上 模 仿 著 切 菜 的 動 作 。
佢 喺 柜 台 度 模 仿 切 菜 嘅 动 作 。
佢 喺 櫃 檯 度 模 仿 切 菜 嘅 動 作 。
Drop Image Here
我 的 手 冻 得 像 冰 块 一 样 。
我 的 手 凍 得 像 冰 塊 一 樣 。
我 对 手 冻 到 好 似 冰 块 咁 呀 。
我 對 手 凍 到 好 似 冰 塊 咁 呀 。
Drop Image Here
然 后 您 加 了 辣 椒 ？
然 後 您 加 了 辣 椒 ？
然 后 你 加 咗 辣 椒 ？
然 後 你 加 咗 辣 椒 ？
Drop Image Here
没 有 ！ 辣 椒 是 给 长 官 吃 的 。
沒 有 ！ 辣 椒 是 給 長 官 吃 的 。
冇 ！ 辣 椒 系 畀 长 官 食 㗎 。
冇 ！ 辣 椒 係 畀 長 官 食 㗎 。
Drop Image Here
我 用 的 是 盐 和 生 姜 。
我 用 的 是 鹽 和 生 薑 。
我 用 嘅 系 盐 同 生 姜 。
我 用 嘅 係 鹽 同 生 薑 。
Drop Image Here
吃 下 去 能 暖 胃 。
吃 下 去 能 暖 胃 。
食 落 去 可 以 暖 胃 。
食 落 去 可 以 暖 胃 。
Comprehension Check
Comprehension Check
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
外 面 一 辆 卡 车 轰 隆 隆 地 开 过 。
外 面 一 輛 卡 車 轟 隆 隆 地 開 過 。
外 面 一 架 货 车 轰 隆 隆 咁 驶 过 。
外 面 一 架 貨 車 轟 隆 隆 咁 駛 過 。
Drop Image Here
后 来 ， 就 发 生 了 那 次 猪 肉 事 件 。
後 來 ， 就 發 生 了 那 次 豬 肉 事 件 。
后 来 ， 就 发 生 咗 嗰 次 猪 肉 事 件 啦 。
後 來 ， 就 發 生 咗 嗰 次 豬 肉 事 件 啦 。
Drop Image Here
猪 肉 事 件 ？
豬 肉 事 件 ？
猪 肉 事 件 ？
豬 肉 事 件 ？
Drop Image Here
对 。 我 们 分 到 了 半 头 猪 。
對 。 我 們 分 到 了 半 頭 豬 。
系 。 我 哋 分 到 半 只 猪 。
係 。 我 哋 分 到 半 隻 豬 。
Narrator
Drop Image Here
他 又 非 常 缓 慢 地 喝 了 一 口 茶 。
他 又 非 常 緩 慢 地 喝 了 一 口 茶 。
佢 又 好 慢 咁 饮 咗 啖 茶 。
佢 又 好 慢 咁 飲 咗 啖 茶 。
Drop Image Here
但 那 时 候 可 是 盛 夏 。
但 那 時 候 可 是 盛 夏 。
但 嗰 阵 时 系 大 热 天 时 。
但 嗰 陣 時 係 大 熱 天 時 。
Drop Image Here
（ 这 恐 怕 要 讲 上 好 一 阵 子 了 。 ）
（ 這 恐 怕 要 講 上 好 一 陣 子 了 。 ）
（ 呢 个 恐 怕 要 讲 好 耐 啦 。 ）
（ 呢 個 恐 怕 要 講 好 耐 啦 。 ）
Drop Image Here
我 们 没 有 冰 箱 。
我 們 沒 有 冰 箱 。
我 哋 冇 雪 柜 呀 。
我 哋 冇 雪 櫃 呀 。
Drop Image Here
我 不 得 不 把 所 有 的 肉 都 腌 起 来 。
我 不 得 不 把 所 有 的 肉 都 醃 起 來 。
我 唯 有 将 所 有 嘅 肉 都 腌 晒 佢 。
我 唯 有 將 所 有 嘅 肉 都 醃 晒 佢 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 注 意 到 有 一 箱 存 货 他 还 没 收 拾 。
小 宇 注 意 到 有 一 箱 存 貨 他 還 沒 收 拾 。
小 宇 留 意 到 有 一 箱 货 佢 仲 未 执 。
小 宇 留 意 到 有 一 箱 貨 佢 仲 未 執 。
Drop Image Here
（ 我 还 需 要 去 把 那 些 饮 料 拆 箱 。 ）
（ 我 還 需 要 去 把 那 些 飲 料 拆 箱 。 ）
（ 我 仲 要 将 嗰 啲 饮 品 拆 箱 㗎 喎 。 ）
（ 我 仲 要 將 嗰 啲 飲 品 拆 箱 㗎 喎 。 ）
Drop Image Here
你 到 底 有 没 有 在 听 ？
你 到 底 有 沒 有 在 聽 ？
你 到 底 有 冇 听 紧 㗎 ？
你 到 底 有 冇 聽 緊 㗎 ？
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!