用玩笑掩饰
Deflecting With Humor
intermediate 5 min
0%
Resume: / 18
Lao Li appreciates the supportive silence, but it's a bit too heavy for his liking. Not wanting the moment to become overly emotional, he decides to break the tension with a morbid, self-deprecating joke.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
老 李 收 下 烟 ， 发 出 一 声 干 巴 巴 的 短 笑 。
老 李 收 下 煙 ， 發 出 一 聲 乾 巴 巴 的 短 笑 。
老 李 收 低 烟 ， 发 出 一 声 干 巴 巴 嘅 短 笑 。
老 李 收 低 煙 ， 發 出 一 聲 乾 巴 巴 嘅 短 笑 。
Drop Image Here
看 看 你 们 俩 。 搞 得 像 在 参 加 葬 礼 一 样 。
看 看 你 們 倆 。 搞 得 像 在 參 加 葬 禮 一 樣 。
睇 吓 你 哋 两 个 。 搞 到 好 似 去 紧 丧 礼 咁 。
睇 吓 你 哋 兩 個 。 搞 到 好 似 去 緊 喪 禮 咁 。
Drop Image Here
别 瞎 说 ！ 就 是 去 复 查 而 已 。
別 瞎 說 ！ 就 是 去 複 查 而 已 。
唔 好 乱 讲 呀 ！ 就 系 去 复 查 啫 。
唔 好 亂 講 呀 ！ 就 係 去 複 查 啫 。
Drop Image Here
反 正 我 打 算 活 得 比 你 长 ， 好 继 续 跟 你 抬 杠 。
反 正 我 打 算 活 得 比 你 長 ， 好 繼 續 跟 你 抬 槓 。
反 正 我 打 算 命 长 过 你 ， 可 以 继 续 同 你 死 顶 。
反 正 我 打 算 命 長 過 你 ， 可 以 繼 續 同 你 死 頂 。
Drop Image Here
活 得 比 我 长 ？ 你 连 下 棋 都 赢 不 了 我 。
活 得 比 我 長 ？ 你 連 下 棋 都 贏 不 了 我 。
命 长 过 我 ？ 你 连 捉 棋 都 赢 我 唔 到 啦 。
命 長 過 我 ？ 你 連 捉 棋 都 贏 我 唔 到 啦 。
Drop Image Here
好 了 好 了 ， 你 们 俩 都 能 活 到 一 百 岁 。
好 了 好 了 ， 你 們 倆 都 能 活 到 一 百 歲 。
好 喇 好 喇 ， 你 哋 两 个 都 会 长 命 百 岁 嘅 。
好 喇 好 喇 ， 你 哋 兩 個 都 會 長 命 百 歲 嘅 。
Narrator
Drop Image Here
屋 里 的 紧 张 气 氛 明 显 消 散 了 。
屋 裡 的 緊 張 氣 氛 明 顯 消 散 了 。
屋 入 面 嘅 紧 张 气 氛 明 显 散 咗 。
屋 入 面 嘅 緊 張 氣 氛 明 顯 散 咗 。
Drop Image Here
谢 了 你 的 烟 啊 ， 小 伙 子 。
謝 了 你 的 煙 啊 ， 小 伙 子 。
多 谢 你 包 烟 呀 ， 后 生 仔 。
多 謝 你 包 煙 呀 ， 後 生 仔 。
Drop Image Here
等 医 生 说 我 没 事 了 ， 我 就 抽 一 根 。
等 醫 生 說 我 沒 事 了 ， 我 就 抽 一 根 。
等 医 生 话 我 冇 事 喇 ， 我 就 食 一 支 。
等 醫 生 話 我 冇 事 喇 ， 我 就 食 一 支 。
Drop Image Here
一 言 为 定 。
一 言 為 定 。
一 言 为 定 呀 。
一 言 為 定 呀 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 把 烟 装 进 口 袋 ， 肩 膀 终 于 放 松 了 下 来 。
老 李 把 煙 裝 進 口 袋 ， 肩 膀 終 於 放 鬆 了 下 來 。
老 李 将 包 烟 摆 落 袋 ， 膊 头 终 于 放 松 咗 。
老 李 將 包 煙 擺 落 袋 ， 膊 頭 終 於 放 鬆 咗 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 3
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!