爷爷的询问
A Gentle Nudge
intermediate 5 min
0%
Resume: / 34
The silence in the shop grows heavy. Lao Li stubbornly stares at the floor, clutching his paper. Seeing his friend retreat behind walls, Grandpa Chen decides it's time to be direct.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 凑 近 了 些 ， 拍 了 拍 老 李 的 手 臂 。
陳 爺 爺 湊 近 了 些 ， 拍 了 拍 老 李 的 手 臂 。
陈 爷 爷 挨 近 啲 ， 拍 咗 拍 老 李 只 手 。
陳 爺 爺 挨 近 啲 ， 拍 咗 拍 老 李 隻 手 。
Drop Image Here
直 说 吧 。 你 捏 着 那 张 单 子 ， 就 像 拿 着 个 盾 牌 似 的 。
直 說 吧 。 你 捏 著 那 張 單 子 ， 就 像 拿 著 個 盾 牌 似 的 。
照 直 讲 啦 。 你 捏 住 张 单 ， 好 似 揸 住 个 盾 牌 咁 。
照 直 講 啦 。 你 捏 住 張 單 ， 好 似 揸 住 個 盾 牌 咁 。
Drop Image Here
没 什 么 。 就 是 医 院 的 文 件 。
沒 什 麼 。 就 是 醫 院 的 文 件 。
冇 咩 呀 。 医 院 啲 文 件 啫 。
冇 咩 呀 。 醫 院 啲 文 件 啫 。
Drop Image Here
“ 没 什 么 ” 可 不 会 让 你 连 自 己 的 鸽 子 都 不 护 着 了 。
“ 沒 什 麼 ” 可 不 會 讓 你 連 自 己 的 鴿 子 都 不 護 著 了 。
“ 冇 咩 ” 可 唔 会 令 你 连 自 己 啲 鸽 都 唔 帮 口 护 住 喎 。
“ 冇 咩 ” 可 唔 會 令 你 連 自 己 啲 鴿 都 唔 幫 口 護 住 喎 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 皱 起 眉 头 ， 移 开 了 视 线 。
老 李 皺 起 眉 頭 ， 移 開 了 視 線 。
老 李 皱 起 眉 头 ， 移 开 咗 视 线 。
老 李 皺 起 眉 頭 ， 移 開 咗 視 線 。
Drop Image Here
我 说 了 ， 我 只 是 累 了 。
我 說 了 ， 我 只 是 累 了 。
我 话 咗 ， 我 只 系 攰 啫 。
我 話 咗 ， 我 只 係 攰 啫 。
Drop Image Here
你 从 1985 年 就 开 始 喊 累 了 。 这 次 不 一 样 。
你 從 1985 年 就 開 始 喊 累 了 。 這 次 不 一 樣 。
你 由 1985 年 就 开 始 嗌 攰 喇 。 今 次 唔 一 样 。
你 由 1985 年 就 開 始 嗌 攰 喇 。 今 次 唔 一 樣 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 走 近 了 一 些 ， 没 法 再 待 在 柜 台 后 面 装 忙 了 。
小 宇 走 近 了 一 些 ， 沒 法 再 待 在 櫃 檯 後 面 裝 忙 了 。
小 宇 行 近 咗 啲 ， 冇 法 子 再 喺 柜 台 后 面 扮 忙 喇 。
小 宇 行 近 咗 啲 ， 冇 法 子 再 喺 櫃 檯 後 面 扮 忙 喇 。
Drop Image Here
医 生 是 不 是 查 出 什 么 了 ， 李 叔 ？
醫 生 是 不 是 查 出 什 麼 了 ， 李 叔 ？
医 生 系 咪 查 到 啲 咩 呀 ， 李 叔 ？
醫 生 係 咪 查 到 啲 咩 呀 ， 李 叔 ？
Drop Image Here
他 们 总 能 查 出 点 什 么 ！ 查 出 病 来 他 们 才 有 钱 赚 。
他 們 總 能 查 出 點 什 麼 ！ 查 出 病 來 他 們 才 有 錢 賺 。
佢 哋 梗 系 查 到 啲 嘢 㗎 啦 ！ 查 到 病 佢 哋 先 有 钱 赚 㗎 嘛 。
佢 哋 梗 係 查 到 啲 嘢 㗎 啦 ！ 查 到 病 佢 哋 先 有 錢 賺 㗎 嘛 。
Drop Image Here
少 扯 淡 。 跟 我 说 实 话 。
少 扯 淡 。 跟 我 說 實 話 。
少 废 话 。 同 我 讲 真 话 啦 。
少 廢 話 。 同 我 講 真 話 啦 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 终 于 泄 了 气 ， 卸 下 了 强 硬 的 伪 装 。
老 李 終 於 洩 了 氣 ， 卸 下 了 強 硬 的 偽 裝 。
老 李 终 于 泄 咗 气 ， 除 低 咗 强 硬 嘅 伪 装 。
老 李 終 於 洩 咗 氣 ， 除 低 咗 強 硬 嘅 偽 裝 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Drop Image Here
好 吧 。 他 们 要 我 下 周 去 复 查 。
好 吧 。 他 們 要 我 下 周 去 複 查 。
好 啦 。 佢 哋 要 我 下 个 礼 拜 去 复 查 。
好 啦 。 佢 哋 要 我 下 個 禮 拜 去 複 查 。
Drop Image Here
复 查 ？ 具 体 查 什 么 ？
複 查 ？ 具 體 查 什 麼 ？
复 查 ？ 具 体 查 啲 咩 呀 ？
複 查 ？ 具 體 查 啲 咩 呀 ？
Drop Image Here
片 子 上 的 一 团 阴 影 。 估 计 就 是 个 污 点 而 已 。
片 子 上 的 一 團 陰 影 。 估 計 就 是 個 污 點 而 已 。
片 上 面 一 团 黑 影 。 估 计 就 系 啲 污 渍 啫 。
片 上 面 一 團 黑 影 。 估 計 就 係 啲 污 漬 啫 。
Drop Image Here
阴 影 … … 那 确 实 得 好 好 查 查 。
陰 影 … … 那 確 實 得 好 好 查 查 。
黑 影 … … 咁 真 系 要 好 好 查 清 楚 喎 。
黑 影 … … 咁 真 係 要 好 好 查 清 楚 喎 。
Drop Image Here
真 是 麻 烦 。 排 队 ， 填 表 ， 折 腾 人 。
真 是 麻 煩 。 排 隊 ， 填 表 ， 折 騰 人 。
真 系 麻 烦 。 排 队 ， 填 表 ， 好 折 磨 人 。
真 係 麻 煩 。 排 隊 ， 填 表 ， 好 折 磨 人 。
Drop Image Here
你 这 么 半 天 不 吭 声 ， 就 因 为 不 想 填 表 ？
你 這 麼 半 天 不 吭 聲 ， 就 因 為 不 想 填 表 ？
你 咁 耐 唔 出 声 ， 就 因 为 唔 想 填 表 呀 ？
你 咁 耐 唔 出 聲 ， 就 因 為 唔 想 填 表 呀 ？
Drop Image Here
还 有 等 ！ 我 最 讨 厌 干 等 了 。
還 有 等 ！ 我 最 討 厭 乾 等 了 。
仲 有 等 呀 ！ 我 最 讨 厌 死 等 。
仲 有 等 呀 ！ 我 最 討 厭 死 等 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 咬 紧 了 牙 关 ， 死 死 盯 着 地 板 。
老 李 咬 緊 了 牙 關 ， 死 死 盯 著 地 板 。
老 李 咬 实 牙 关 ， 死 死 望 住 地 下 。
老 李 咬 實 牙 關 ， 死 死 望 住 地 下 。
Drop Image Here
担 心 是 正 常 的 ， 李 叔 。
擔 心 是 正 常 的 ， 李 叔 。
担 心 系 好 正 常 嘅 ， 李 叔 。
擔 心 係 好 正 常 嘅 ， 李 叔 。
Drop Image Here
我 不 担 心 。 我 只 是 觉 得 烦 。
我 不 擔 心 。 我 只 是 覺 得 煩 。
我 唔 担 心 。 我 只 系 觉 得 烦 。
我 唔 擔 心 。 我 只 係 覺 得 煩 。
Drop Image Here
你 明 明 怕 得 要 命 。 不 过 没 关 系 。
你 明 明 怕 得 要 命 。 不 過 沒 關 係 。
你 明 明 惊 到 死 。 不 过 冇 紧 要 嘅 。
你 明 明 驚 到 死 。 不 過 冇 緊 要 嘅 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 没 反 驳 。 只 是 叹 了 口 气 ， 算 是 默 认 了 。
老 李 沒 反 駁 。 只 是 嘆 了 口 氣 ， 算 是 默 認 了 。
老 李 冇 反 驳 。 净 系 唞 咗 口 气 ， 当 系 认 咗 喇 。
老 李 冇 反 駁 。 淨 係 唞 咗 口 氣 ， 當 係 認 咗 喇 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!