想起开店第一天
A Memory From Opening Day
intermediate 5 min
0%
Resume: / 32
Grandpa Chen arrives at the shop. Rather than making a big fuss, he begins looking around, prompting a humorous memory from your very first day running the store.
Narrator
Drop Image Here
门 铃 响 了 。 陈 爷 爷 走 进 来 ， 步 伐 比 他 自 以 为 的 要 慢 一 些 。
門 鈴 響 了 。 陳 爺 爺 走 進 來 ， 步 伐 比 他 自 以 為 的 要 慢 一 些 。
门 铃 响 。 陈 爷 爷 行 入 嚟 ， 步 伐 比 佢 自 己 以 为 嘅 要 慢 啲 。
門 鈴 響 。 陳 爺 爺 行 入 嚟 ， 步 伐 比 佢 自 己 以 為 嘅 要 慢 啲 。
Drop Image Here
爷 爷 。 您 今 天 来 得 挺 早 。
爺 爺 。 您 今 天 來 得 挺 早 。
爷 爷 。 你 今 日 嚟 得 几 早 喎 。
爺 爺 。 你 今 日 嚟 得 幾 早 喎 。
Drop Image Here
我 就 是 来 看 看 店 有 没 有 被 烧 掉 。
我 就 是 來 看 看 店 有 沒 有 被 燒 掉 。
我 只 系 嚟 睇 吓 间 铺 有 冇 畀 火 烧 咗 啫 。
我 只 係 嚟 睇 吓 間 舖 有 冇 畀 火 燒 咗 啫 。
Narrator
Drop Image Here
他 径 直 走 过 柜 台 ， 锐 利 的 目 光 扫 视 着 货 架 。
他 徑 直 走 過 櫃 台 ， 銳 利 的 目 光 掃 視 著 貨 架 。
佢 直 行 直 过 个 柜 台 ， 目 光 好 利 咁 扫 视 住 啲 货 架 。
佢 直 行 直 過 個 櫃 檯 ， 目 光 好 利 咁 掃 視 住 啲 貨 架 。
Drop Image Here
你 也 知 道 ， 食 用 油 该 放 在 最 底 层 的 。
你 也 知 道 ， 食 用 油 該 放 在 最 底 層 的 。
你 知 啦 ， 啲 食 油 应 该 摆 喺 最 底 嗰 层 嘅 。
你 知 啦 ， 啲 食 油 應 該 擺 喺 最 底 嗰 層 嘅 。
Drop Image Here
我 把 它 挪 上 来 了 ， 这 样 王 阿 姨 就 不 用 弯 腰 了 。
我 把 它 挪 上 來 了 ， 這 樣 王 阿 姨 就 不 用 彎 腰 了 。
我 将 佢 褪 咗 上 去 ， 咁 王 阿 姨 就 唔 使 踎 低 身 啦 。
我 將 佢 褪 咗 上 去 ， 咁 王 阿 姨 就 唔 使 踎 低 身 啦 。
Drop Image Here
哼 。 挺 实 用 。 这 点 我 承 认 。
哼 。 挺 實 用 。 這 點 我 承 認 。
哼 。 几 实 用 嘅 。 呢 点 我 认 。
哼 。 幾 實 用 嘅 。 呢 點 我 認 。
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 在 方 便 面 货 架 前 停 下 脚 步 。
陳 爺 爺 在 方 便 麵 貨 架 前 停 下 腳 步 。
陈 爷 爷 喺 杯 面 货 架 前 停 低 脚 步 。
陳 爺 爺 喺 杯 麵 貨 架 前 停 低 腳 步 。
Drop Image Here
比 一 年 前 的 今 天 好 太 多 了 。
比 一 年 前 的 今 天 好 太 多 了 。
比 一 年 前 嘅 今 日 好 太 多 啦 。
比 一 年 前 嘅 今 日 好 太 多 啦 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 愣 住 了 ， 手 停 在 收 银 机 上 方 。
小 宇 愣 住 了 ， 手 停 在 收 銀 機 上 方 。
小 宇 呆 咗 ， 只 手 停 喺 收 银 机 上 面 。
小 宇 呆 咗 ， 隻 手 停 喺 收 銀 機 上 面 。
Drop Image Here
您 记 得 ？
您 記 得 ？
你 记 得 呀 ？
你 記 得 呀 ？
Drop Image Here
我 当 然 记 得 。 我 怎 么 会 忘 记 当 年 那 场 灾 难 呢 ？
我 當 然 記 得 。 我 怎 麼 會 忘 記 當 年 那 場 災 難 呢 ？
我 当 然 记 得 啦 。 我 点 会 唔 记 得 当 年 嗰 场 灾 难 呀 ？
我 當 然 記 得 啦 。 我 點 會 唔 記 得 當 年 嗰 場 災 難 呀 ？
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Drop Image Here
你 把 狗 粮 直 接 和 米 醋 放 在 了 一 起 。
你 把 狗 糧 直 接 和 米 醋 放 在 了 一 起 。
你 将 啲 狗 粮 直 接 同 米 醋 摆 埋 一 齐 。
你 將 啲 狗 糧 直 接 同 米 醋 擺 埋 一 齊 。
Drop Image Here
包 装 袋 大 小 差 不 多 嘛 ！ 我 当 时 慌 了 神 ， 犯 错 了 。
包 裝 袋 大 小 差 不 多 嘛 ！ 我 當 時 慌 了 神 ， 犯 錯 了 。
个 包 装 袋 大 细 差 唔 多 吖 嘛 ！ 我 嗰 阵 慌 失 失 ， 犯 错 啦 。
個 包 裝 袋 大 細 差 唔 多 吖 嘛 ！ 我 嗰 陣 慌 失 失 ， 犯 錯 啦 。
Drop Image Here
老 李 差 点 买 了 一 包 狗 粮 当 晚 饭 。
老 李 差 點 買 了 一 包 狗 糧 當 晚 飯 。
老 李 争 啲 买 咗 包 狗 粮 当 晚 饭 食 呀 。
老 李 爭 啲 買 咗 包 狗 糧 當 晚 飯 食 呀 。
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 干 笑 了 几 声 ， 声 音 有 些 沙 哑 。
陳 爺 爺 乾 笑 幾 聲 ， 聲 音 有 些 沙 啞 。
陈 爷 爷 干 笑 咗 几 声 ， 把 声 有 啲 沙 哑 。
陳 爺 爺 乾 笑 咗 幾 聲 ， 把 聲 有 啲 沙 啞 。
Drop Image Here
我 那 晚 整 整 花 了 一 夜 重 新 整 理 过 道 。
我 那 晚 整 整 花 了 一 夜 重 新 整 理 過 道 。
我 嗰 晚 成 晚 都 喺 度 重 新 执 啲 过 道 。
我 嗰 晚 成 晚 都 喺 度 重 新 執 啲 過 道 。
Drop Image Here
你 奶 奶 当 时 担 心 坏 了 。 她 一 直 想 下 来 帮 你 。
你 奶 奶 當 時 擔 心 壞 了 。 她 一 直 想 下 來 幫 你 。
你 嫲 嫲 嗰 阵 担 心 死 。 佢 一 直 想 落 嚟 帮 你 。
你 嫲 嫲 嗰 陣 擔 心 死 。 佢 一 直 想 落 嚟 幫 你 。
Drop Image Here
但 我 告 诉 她 ， 让 他 自 己 去 摸 索 吧 。
但 我 告 訴 她 ， 讓 他 自 己 去 摸 索 吧 。
但 我 同 佢 讲 ， 等 佢 自 己 摸 索 吓 啦 。
但 我 同 佢 講 ， 等 佢 自 己 摸 索 吓 啦 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 看 着 爷 爷 ， 为 这 句 意 外 的 坦 白 感 到 感 动 。
小 宇 看 著 爺 爺 ， 為 這 句 意 外 的 坦 白 感 到 感 動 。
小 宇 望 住 爷 爷 ， 因 为 呢 句 意 外 嘅 坦 白 觉 得 好 感 动 。
小 宇 望 住 爺 爺 ， 因 為 呢 句 意 外 嘅 坦 白 覺 得 好 感 動 。
Drop Image Here
您 当 时 真 的 觉 得 我 能 行 吗 ？
您 當 時 真 的 覺 得 我 能 行 嗎 ？
你 嗰 阵 真 系 觉 得 我 搞 得 掂 ？
你 嗰 陣 真 係 覺 得 我 搞 得 掂 ？
Drop Image Here
开 店 靠 的 不 是 手 ， 而 是 耐 心 。
開 店 靠 的 不 是 手 ， 而 是 耐 心 。
开 铺 靠 嘅 唔 系 对 手 ， 而 系 耐 性 。
開 舖 靠 嘅 唔 係 對 手 ， 而 係 耐 性 。
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 有 节 奏 地 敲 了 敲 柜 台 。
陳 爺 爺 有 節 奏 地 敲 了 敲 櫃 台 。
陈 爷 爷 有 节 奏 咁 敲 吓 个 柜 台 。
陳 爺 爺 有 節 奏 咁 敲 吓 個 櫃 檯 。
Drop Image Here
你 当 时 一 点 耐 心 都 没 有 。 现 在 总 算 有 点 了 。
你 當 時 一 點 耐 心 都 沒 有 。 現 在 總 算 有 點 了 。
你 嗰 阵 时 一 点 耐 性 都 冇 。 而 家 总 算 有 啲 啦 。
你 嗰 陣 時 一 點 耐 性 都 冇 。 而 家 總 算 有 啲 啦 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!