赠汪伦
A Village Farewell
intermediate 5 min
0%
Resume: / 46
The study feels cozy as Lin Laoshi pulls out a much simpler, shorter scroll. You prepare to read the unvarnished poem Li Bai wrote for his clever village friend, a piece that rings with the joy of folk songs.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 完 整 地 来 读 一 读 李 白 的 《 赠 汪 伦 》 。
讓 我 們 完 整 地 來 讀 一 讀 李 白 的 《 贈 汪 倫 》 。
等 我 哋 完 整 咁 嚟 读 一 读 李 白 嘅 《 赠 汪 伦 》 。
等 我 哋 完 整 咁 嚟 讀 一 讀 李 白 嘅 《 贈 汪 倫 》 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
李 白 乘 舟 将 欲 行 ，
李 白 乘 舟 將 欲 行 ，
李 白 乘 舟 将 欲 行 ，
李 白 乘 舟 將 欲 行 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
忽 闻 岸 上 踏 歌 声 。
忽 聞 岸 上 踏 歌 聲 。
忽 闻 岸 上 踏 歌 声 。
忽 聞 岸 上 踏 歌 聲 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
桃 花 潭 水 深 千 尺 ，
桃 花 潭 水 深 千 尺 ，
桃 花 潭 水 深 千 尺 ，
桃 花 潭 水 深 千 尺 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
不 及 汪 伦 送 我 情 。
不 及 汪 倫 送 我 情 。
不 及 汪 伦 送 我 情 。
不 及 汪 倫 送 我 情 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
嗯 ， 这 肯 定 没 法 跟 黄 鹤 楼 的 送 别 相 比 。
嗯 ， 這 肯 定 沒 法 跟 黃 鶴 樓 的 送 別 相 比 。
嗯 ， 呢 个 肯 定 冇 得 同 黄 鹤 楼 嘅 送 别 相 比 。
嗯 ， 呢 個 肯 定 冇 得 同 黃 鶴 樓 嘅 送 別 相 比 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
老 郑 ， 您 这 是 什 么 意 思 ？
老 鄭 ， 您 這 是 什 麼 意 思 ？
老 郑 ， 您 呢 个 系 咩 意 思 呀 ？
老 鄭 ， 您 呢 個 系 咩 意 思 呀 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
它 太 直 白 了 。 “ 李 白 我 正 准 备 乘 船 离 开 。 突 然 听 到 有 人 唱 歌 。 ”
它 太 直 白 了 。 “ 李 白 我 正 準 備 乘 船 離 開 。 突 然 聽 到 有 人 唱 歌 。 ”
佢 太 直 白 喇 。 “ 李 白 我 正 准 备 搭 船 离 开 。 突 然 听 到 有 人 唱 歌 。 ”
佢 太 直 白 喇 。 “ 李 白 我 正 準 備 搭 船 離 開 。 突 然 聽 到 有 人 唱 歌 。 ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
和 他 的 其 他 作 品 比 起 来 ， 这 听 起 来 简 直 像 没 受 过 教 育 似 的 。
和 他 的 其 他 作 品 比 起 來 ， 這 聽 起 來 簡 直 像 沒 受 過 教 育 似 的 。
同 佢 嘅 其 他 作 品 比 起 嚟 ， 呢 个 听 落 简 直 似 冇 受 过 教 育 咁 。
同 佢 嘅 其 他 作 品 比 起 嚟 ， 呢 個 聽 落 簡 直 似 冇 受 過 教 育 咁 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 不 同 意 。 我 觉 得 这 首 诗 很 快 乐 。
我 不 同 意 。 我 覺 得 這 首 詩 很 快 樂 。
我 唔 同 意 。 我 觉 得 呢 首 诗 好 快 乐 。
我 唔 同 意 。 我 覺 得 呢 首 詩 好 快 樂 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 直 接 在 第 一 句 就 喊 出 了 自 己 的 名 字 。 “ 李 白 要 上 船 啦 。 ”
他 直 接 在 第 一 句 就 喊 出 了 自 己 的 名 字 。 “ 李 白 要 上 船 啦 。 ”
佢 直 接 喺 第 一 句 就 嗌 出 咗 自 己 个 名 。 “ 李 白 要 上 船 啦 。 ”
佢 直 接 喺 第 一 句 就 嗌 出 咗 自 己 個 名 。 “ 李 白 要 上 船 啦 。 ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 在 古 典 诗 歌 中 是 非 常 罕 见 的 。 很 少 有 人 会 这 样 直 接 使 用 自 己 的 全 名 。
這 在 古 典 詩 歌 中 是 非 常 罕 見 的 。 很 少 有 人 會 這 樣 直 接 使 用 自 己 的 全 名 。
呢 个 喺 古 典 诗 歌 入 面 系 非 常 罕 见 嘅 。 好 少 人 会 咁 样 直 接 用 自 己 嘅 全 名 。
呢 個 喺 古 典 詩 歌 入 面 系 非 常 罕 見 嘅 。 好 少 人 會 咁 樣 直 接 用 自 己 嘅 全 名 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
感 觉 像 是 一 首 民 歌 。 不 像 是 翰 林 院 精 英 学 者 写 出 来 的 东 西 。
感 覺 像 是 一 首 民 歌 。 不 像 是 翰 林 院 精 英 學 者 寫 出 來 的 東 西 。
感 觉 似 系 一 首 民 歌 。 唔 似 系 翰 林 院 精 英 学 者 写 出 嚟 嘅 嘢 。
感 覺 似 系 一 首 民 歌 。 唔 似 系 翰 林 院 精 英 學 者 寫 出 嚟 嘅 嘢 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 错 ， 阿 明 。 它 采 用 了 “ 踏 歌 ” 的 形 式 — — 也 就 是 一 边 顿 足 一 边 唱 歌 的 民 间 歌 舞 。
沒 錯 ， 阿 明 。 它 採 用 了 “ 踏 歌 ” 的 形 式 — — 也 就 是 一 邊 頓 足 一 邊 唱 歌 的 民 間 歌 舞 。
冇 错 ， 阿 明 。 佢 采 用 咗 “ 踏 歌 ” 嘅 形 式 — — 亦 即 系 一 边 顿 足 一 边 唱 歌 嘅 民 间 歌 舞 。
冇 錯 ， 阿 明 。 佢 採 用 咗 “ 踏 歌 ” 嘅 形 式 — — 亦 即 系 一 邊 頓 足 一 邊 唱 歌 嘅 民 間 歌 舞 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
汪 伦 和 村 民 们 就 在 岸 边 ， 实 打 实 地 顿 着 脚 ， 唱 歌 为 他 送 行 。
汪 倫 和 村 民 們 就 在 岸 邊 ， 實 打 實 地 頓 著 腳 ， 唱 歌 為 他 送 行 。
汪 伦 同 村 民 们 就 喺 岸 边 ， 实 打 实 咁 顿 住 脚 ， 唱 歌 为 佢 送 行 。
汪 倫 同 村 民 們 就 喺 岸 邊 ， 實 打 實 咁 頓 住 腳 ， 唱 歌 為 佢 送 行 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 太 温 暖 了 。 没 有 死 板 的 繁 文 缛 节 。 只 有 纯 粹 的 热 闹 与 深 情 。
這 太 溫 暖 了 。 沒 有 死 板 的 繁 文 縟 節 。 只 有 純 粹 的 熱 鬧 與 深 情 。
呢 个 太 温 暖 喇 。 冇 死 板 嘅 繁 文 缛 节 。 只 有 纯 粹 嘅 热 闹 同 深 情 。
呢 個 太 溫 暖 喇 。 冇 死 板 嘅 繁 文 縟 節 。 只 有 純 粹 嘅 熱 鬧 同 深 情 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 看 看 最 后 两 句 。 俗 气 得 几 乎 有 点 肉 麻 了 。
但 看 看 最 後 兩 句 。 俗 氣 得 幾 乎 有 點 肉 麻 了 。
但 睇 吓 最 后 两 句 。 俗 气 到 几 乎 有 啲 肉 麻 喇 。
但 睇 吓 最 後 兩 句 。 俗 氣 到 幾 乎 有 啲 肉 麻 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
水 深 千 尺 ， 却 不 及 你 的 情 深 。 太 直 白 了 。
水 深 千 尺 ， 卻 不 及 你 的 情 深 。 太 直 白 了 。
水 深 千 尺 ， 却 唔 及 你 嘅 情 深 。 太 直 白 喇 。
水 深 千 尺 ， 卻 唔 及 你 嘅 情 深 。 太 直 白 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
真 的 很 俗 白 吗 ， 老 郑 ？ 还 是 说 ， 它 完 美 契 合 了 它 的 听 众 ？
真 的 很 俗 白 嗎 ， 老 鄭 ？ 還 是 說 ， 它 完 美 契 合 了 它 的 聽 眾 ？
真 系 好 俗 白 咩 ， 老 郑 ？ 定 系 话 ， 佢 完 美 契 合 咗 佢 嘅 听 众 ？
真 系 好 俗 白 咩 ， 老 鄭 ？ 定 系 話 ， 佢 完 美 契 合 咗 佢 嘅 聽 眾 ？
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
如 果 李 白 写 了 一 首 晦 涩 难 懂 、 引 经 据 典 的 古 诗 ， 那 反 而 是 对 汪 伦 的 侮 辱 。
如 果 李 白 寫 了 一 首 晦 澀 難 懂 、 引 經 據 典 的 古 詩 ， 那 反 而 是 對 汪 倫 的 侮 辱 。
如 果 李 白 写 咗 一 首 晦 涩 难 明 、 引 经 据 典 嘅 古 诗 ， 咁 反 而 系 对 汪 伦 嘅 侮 辱 。
如 果 李 白 寫 咗 一 首 晦 澀 難 明 、 引 經 據 典 嘅 古 詩 ， 咁 反 而 系 對 汪 倫 嘅 侮 辱 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
对 。 那 就 像 是 在 向 一 个 村 民 炫 耀 自 己 的 精 英 教 育 。
對 。 那 就 像 是 在 向 一 個 村 民 炫 耀 自 己 的 精 英 教 育 。
对 。 嗰 个 就 好 似 系 喺 度 向 一 个 村 民 炫 耀 自 己 嘅 精 英 教 育 咁 。
對 。 嗰 個 就 好 似 系 喺 度 向 一 個 村 民 炫 耀 自 己 嘅 精 英 教 育 咁 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 相 反 ， 李 白 完 全 采 用 了 他 们 在 岸 边 唱 的 当 地 民 歌 的 节 奏 和 语 言 。
是 的 。 相 反 ， 李 白 完 全 採 用 了 他 們 在 岸 邊 唱 的 當 地 民 歌 的 節 奏 和 語 言 。
系 呀 。 相 反 ， 李 白 完 全 采 用 咗 佢 哋 喺 岸 边 唱 嘅 当 地 民 歌 嘅 节 奏 同 语 言 。
系 呀 。 相 反 ， 李 白 完 全 採 用 咗 佢 哋 喺 岸 邊 唱 嘅 當 地 民 歌 嘅 節 奏 同 語 言 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 这 是 一 种 尊 重 的 表 现 。 他 放 低 姿 态 去 迎 合 他 们 。
所 以 這 是 一 種 尊 重 的 表 現 。 他 放 低 姿 態 去 迎 合 他 們 。
所 以 呢 个 系 一 种 尊 重 嘅 表 现 。 佢 放 低 姿 态 去 迎 合 佢 哋 。
所 以 呢 個 系 一 種 尊 重 嘅 表 現 。 佢 放 低 姿 態 去 迎 合 佢 哋 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
不 加 粉 饰 。 这 正 是 它 的 力 量 所 在 。
不 加 粉 飾 。 這 正 是 它 的 力 量 所 在 。
不 加 粉 饰 。 呢 个 正 系 佢 嘅 力 量 所 在 。
不 加 粉 飾 。 呢 個 正 系 佢 嘅 力 量 所 在 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 朝 廷 里 ， 李 白 是 个 局 外 人 。 被 一 群 圆 滑 的 骗 子 包 围 着 。
在 朝 廷 裡 ， 李 白 是 個 局 外 人 。 被 一 群 圓 滑 的 騙 子 包 圍 著 。
喺 朝 廷 入 面 ， 李 白 系 个 局 外 人 。 被 一 羣 圆 滑 嘅 骗 子 包 围 住 。
喺 朝 廷 入 面 ， 李 白 系 個 局 外 人 。 被 一 羣 圓 滑 嘅 騙 子 包 圍 住 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 在 这 里 ， 站 在 泥 泞 的 河 岸 边 ， 他 找 到 了 一 个 真 心 实 意 只 想 陪 他 喝 酒 的 人 。
而 在 這 裡 ， 站 在 泥 濘 的 河 岸 邊 ， 他 找 到 了 一 個 真 心 實 意 只 想 陪 他 喝 酒 的 人 。
而 喺 呢 度 ， 企 喺 泥 泞 嘅 河 岸 边 ， 佢 揾 到 一 个 真 心 实 意 净 系 想 陪 佢 饮 酒 嘅 人 。
而 喺 呢 度 ， 企 喺 泥 濘 嘅 河 岸 邊 ， 佢 搵 到 一 個 真 心 實 意 淨 系 想 陪 佢 飲 酒 嘅 人 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
好 吧 。 我 投 降 。 这 是 一 首 好 诗 。
好 吧 。 我 投 降 。 這 是 一 首 好 詩 。
好 吧 。 我 投 降 。 呢 个 系 一 首 好 诗 。
好 吧 。 我 投 降 。 呢 個 系 一 首 好 詩 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 看 过 了 他 向 大 师 告 别 ， 也 看 过 了 他 向 村 夫 辞 行 。
我 們 看 過 了 他 向 大 師 告 別 ， 也 看 過 了 他 向 村 夫 辭 行 。
我 哋 睇 过 佢 向 大 师 告 别 ， 亦 都 睇 过 佢 向 村 夫 辞 行 。
我 哋 睇 過 佢 向 大 師 告 別 ， 亦 都 睇 過 佢 向 村 夫 辭 行 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
接 下 来 ， 我 们 将 看 他 最 典 型 的 一 首 送 别 诗 。 《 送 友 人 》 。
接 下 來 ， 我 們 將 看 他 最 典 型 的 一 首 送 別 詩 。 《 送 友 人 》 。
跟 住 落 嚟 ， 我 哋 将 会 睇 佢 最 典 型 嘅 一 首 送 别 诗 。 《 送 友 人 》 。
跟 住 落 嚟 ， 我 哋 將 會 睇 佢 最 典 型 嘅 一 首 送 別 詩 。 《 送 友 人 》 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 8
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!