王阿姨的暗示
Auntie Wang's Nudge
intermediate 5 min
0%
Resume: / 34
After leaving the shop, Auntie Wang runs into Grandpa Chen on the street. Her sharp intuition helps put the pieces together.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
就 在 街 角 不 远 处 ， 陈 爷 爷 正 慢 悠 悠 地 朝 小 卖 部 走 来 。
就 在 街 角 不 遠 處 ， 陳 爺 爺 正 慢 悠 悠 地 朝 小 賣 部 走 來 。
就 喺 街 角 唔 远 处 ， 陈 爷 爷 正 慢 慢 咁 朝 士 多 行 过 嚟 。
就 喺 街 角 唔 遠 處 ， 陳 爺 爺 正 慢 慢 咁 朝 士 多 行 過 嚟 。
Narrator
Drop Image Here
王 阿 姨 在 早 餐 摊 附 近 拦 住 了 他 。
王 阿 姨 在 早 餐 攤 附 近 攔 住 了 他 。
王 阿 姨 喺 早 餐 档 附 近 截 住 咗 佢 。
王 阿 姨 喺 早 餐 檔 附 近 截 住 咗 佢 。
Drop Image Here
老 陈 ！ 等 一 下 。
老 陳 ！ 等 一 下 。
老 陈 ！ 等 一 阵 先 。
老 陳 ！ 等 一 陣 先 。
Drop Image Here
噢 ， 小 王 啊 。 买 完 东 西 了 ？
噢 ， 小 王 啊 。 買 完 東 西 了 ？
噢 ， 小 王 呀 。 买 完 嘢 啦 ？
噢 ， 小 王 呀 。 買 完 嘢 啦 ？
Drop Image Here
我 刚 从 你 家 店 里 出 来 。 你 孙 子 今 天 真 的 很 奇 怪 。
我 剛 從 你 家 店 裡 出 來 。 你 孫 子 今 天 真 的 很 奇 怪 。
我 啱 啱 喺 你 间 铺 度 出 嚟 。 你 个 孙 今 日 真 系 好 奇 怪 。
我 啱 啱 喺 你 間 舖 度 出 嚟 。 你 個 孫 今 日 真 係 好 奇 怪 。
Drop Image Here
奇 怪 ？ 他 又 把 货 架 摆 乱 了 ？
奇 怪 ？ 他 又 把 貨 架 擺 亂 了 ？
奇 怪 ？ 佢 又 将 啲 货 架 摆 乱 咗 呀 ？
奇 怪 ？ 佢 又 將 啲 貨 架 擺 亂 咗 呀 ？
Drop Image Here
不 是 ， 他 心 事 重 重 的 。 一 直 跟 我 提 起 今 天 的 日 子 。
不 是 ， 他 心 事 重 重 的 。 一 直 跟 我 提 起 今 天 的 日 子 。
唔 系 ， 佢 心 事 重 重 咁 。 一 直 同 我 提 起 今 日 嘅 日 子 。
唔 係 ， 佢 心 事 重 重 咁 。 一 直 同 我 提 起 今 日 嘅 日 子 。
Drop Image Here
今 天 的 日 子 ？
今 天 的 日 子 ？
今 日 嘅 日 子 ？
今 日 嘅 日 子 ？
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 皱 起 眉 头 ， 在 脑 海 中 快 速 翻 阅 着 日 历 。
陳 爺 爺 皺 起 眉 頭 ， 在 腦 海 中 快 速 翻 閱 著 日 曆 。
陈 爷 爷 皱 起 眉 头 ， 喺 脑 海 入 面 快 快 手 翻 查 吓 日 历 。
陳 爺 爺 皺 起 眉 頭 ， 喺 腦 海 入 面 快 快 手 翻 查 吓 日 曆 。
Drop Image Here
他 问 我 有 没 有 觉 得 今 天 有 什 么 特 别 。 我 没 猜 出 来 ， 他 就 变 得 很 失 落 。
他 問 我 有 沒 有 覺 得 今 天 有 什 麼 特 別 。 我 沒 猜 出 來 ， 他 就 變 得 很 失 落 。
佢 问 我 有 冇 觉 得 今 日 有 咩 特 别 。 我 估 唔 到 ， 佢 就 变 得 好 失 落 。
佢 問 我 有 冇 覺 得 今 日 有 咩 特 別 。 我 估 唔 到 ， 佢 就 變 得 好 失 落 。
Drop Image Here
啊 。 我 明 白 了 。
啊 。 我 明 白 了 。
呀 。 我 明 啦 。
呀 。 我 明 啦 。
Drop Image Here
到 底 是 什 么 日 子 ？ 快 告 诉 我 ！
到 底 是 什 麼 日 子 ？ 快 告 訴 我 ！
到 底 系 咩 日 子 呀 ？ 快 啲 话 畀 我 听 ！
到 底 係 咩 日 子 呀 ？ 快 啲 話 畀 我 聽 ！
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Narrator
Drop Image Here
陈 爷 爷 脸 上 慢 慢 浮 现 出 会 意 的 微 笑 。
陳 爺 爺 臉 上 慢 慢 浮 現 出 會 意 的 微 笑 。
陈 爷 爷 面 上 慢 慢 浮 现 出 心 照 嘅 微 笑 。
陳 爺 爺 面 上 慢 慢 浮 現 出 心 照 嘅 微 笑 。
Drop Image Here
他 接 手 小 卖 部 ， 正 好 一 周 年 了 。
他 接 手 小 賣 部 ， 正 好 一 週 年 了 。
佢 接 手 士 多 ， 啱 啱 好 一 周 年 啦 。
佢 接 手 士 多 ， 啱 啱 好 一 週 年 啦 。
Drop Image Here
噢 ！ 整 整 一 年 了 ！ 我 怎 么 没 想 起 来 ？
噢 ！ 整 整 一 年 了 ！ 我 怎 麼 沒 想 起 來 ？
噢 ！ 成 整 整 一 年 啦 ！ 我 点 解 冇 谂 起 嘅 ？
噢 ！ 成 整 整 一 年 啦 ！ 我 點 解 冇 諗 起 嘅 ？
Drop Image Here
当 你 忙 着 抱 怨 刷 卡 机 的 时 候 ， 时 间 过 得 可 快 了 。
當 你 忙 著 抱 怨 刷 卡 機 的 時 候 ， 時 間 過 得 可 快 了 。
当 你 忙 住 投 诉 部 刷 卡 机 嗰 阵 ， 时 间 过 得 好 快 㗎 。
當 你 忙 住 投 訴 部 刷 卡 機 嗰 陣 ， 時 間 過 得 好 快 㗎 。
Drop Image Here
你 这 只 老 狐 狸 。 你 是 不 是 也 假 装 忘 了 ？
你 這 隻 老 狐 狸 。 你 是 不 是 也 假 裝 忘 了 ？
你 呢 只 老 狐 狸 。 你 系 咪 都 扮 唔 记 得 呀 ？
你 呢 隻 老 狐 狸 。 你 係 咪 都 扮 唔 記 得 呀 ？
Drop Image Here
一 个 店 老 板 可 不 该 因 为 撑 过 了 十 二 个 月 就 要 人 敲 锣 打 鼓 。
一 個 店 老 闆 可 不 該 因 為 撐 過 了 十 二 個 月 就 要 人 敲 鑼 打 鼓 。
一 个 老 板 可 唔 应 该 因 为 捱 过 十 二 个 月 就 要 人 敲 锣 打 鼓 㗎 。
一 個 老 闆 可 唔 應 該 因 為 捱 過 十 二 個 月 就 要 人 敲 鑼 打 鼓 㗎 。
Narrator
Drop Image Here
他 正 了 正 那 顶 褪 色 的 旧 帽 子 ， 试 图 掩 饰 自 己 的 慈 爱 。
他 正 了 正 那 頂 褪 色 的 舊 帽 子 ， 試 圖 掩 飾 自 己 的 慈 愛 。
佢 拉 正 顶 甩 晒 色 嘅 旧 帽 ， 试 图 掩 饰 自 己 嘅 慈 爱 。
佢 拉 正 頂 甩 晒 色 嘅 舊 帽 ， 試 圖 掩 飾 自 己 嘅 慈 愛 。
Drop Image Here
你 对 他 宽 容 点 。 他 可 是 很 在 乎 你 的 看 法 的 。
你 對 他 寬 容 點 。 他 可 是 很 在 乎 你 的 看 法 的 。
你 对 佢 好 啲 啦 。 佢 好 在 乎 你 点 睇 㗎 。
你 對 佢 好 啲 啦 。 佢 好 在 乎 你 點 睇 㗎 。
Drop Image Here
我 知 道 ， 我 知 道 。 我 现 在 就 过 去 。
我 知 道 ， 我 知 道 。 我 現 在 就 過 去 。
我 知 啦 ， 我 知 啦 。 我 而 家 就 过 去 。
我 知 啦 ， 我 知 啦 。 我 而 家 就 過 去 。
Narrator
Drop Image Here
王 阿 姨 看 着 他 走 远 ， 他 的 步 伐 比 平 时 稍 微 快 了 些 。
王 阿 姨 看 著 他 走 遠 ， 他 的 步 伐 比 平 時 稍 微 快 了 些 。
王 阿 姨 望 住 佢 走 远 ， 佢 嘅 脚 步 比 平 时 稍 微 快 咗 啲 。
王 阿 姨 望 住 佢 走 遠 ， 佢 嘅 腳 步 比 平 時 稍 微 快 咗 啲 。
Drop Image Here
我 得 给 老 李 发 个 信 息 。
我 得 給 老 李 發 個 信 息 。
我 要 send 个 信 息 畀 老 李 先 得 。
我 要 send 個 信 息 畀 老 李 先 得 。
Narrator
Drop Image Here
她 掏 出 手 机 ， 已 经 开 始 筹 划 起 街 坊 间 的 八 卦 传 递 网 了 。
她 掏 出 手 機 ， 已 經 開 始 籌 劃 起 街 坊 間 的 八 卦 傳 遞 網 了 。
佢 攞 出 手 机 ， 已 经 开 始 筹 划 紧 街 坊 之 间 嘅 八 卦 网 啦 。
佢 攞 出 手 機 ， 已 經 開 始 籌 劃 緊 街 坊 之 間 嘅 八 卦 網 啦 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!