周姐今天不在
No Zhou Jie Today
intermediate 5 min
0%
Resume: / 41
You open the shop early, expecting your regular delivery. However, today brings an unfamiliar face, and your normal morning routine is quickly disrupted.
Narrator
Drop Image Here
清 晨 的 阳 光 洒 在 陈 记 小 卖 部 旧 旧 的 遮 阳 篷 上 。
清 晨 的 陽 光 灑 在 陳 記 小 賣 部 舊 舊 的 遮 陽 篷 上 。
清 晨 嘅 阳 光 洒 落 陈 记 士 多 旧 旧 哋 嘅 遮 阳 篷 度 。
清 晨 嘅 陽 光 灑 落 陳 記 士 多 舊 舊 哋 嘅 遮 陽 篷 度 。
Drop Image Here
今 天 是 送 货 的 日 子 。 周 姐 一 般 十 点 左 右 到 。
今 天 是 送 貨 的 日 子 。 周 姐 一 般 十 點 左 右 到 。
今 日 系 送 货 嘅 日 子 。 周 姐 通 常 十 点 左 右 到 。
今 日 係 送 貨 嘅 日 子 。 周 姐 通 常 十 點 左 右 到 。
Narrator
Drop Image Here
他 用 湿 抹 布 擦 拭 着 前 台 ， 把 一 张 过 胶 的 价 格 表 抹 平 。
他 用 濕 抹 布 擦 拭 著 前 台 ， 把 一 張 過 膠 的 價 格 表 抹 平 。
佢 用 湿 布 抹 干 净 个 柜 台 ， 将 张 过 咗 胶 嘅 价 钱 表 抹 平 。
佢 用 濕 布 抹 乾 淨 個 櫃 枱 ， 將 張 過 咗 膠 嘅 價 錢 表 抹 平 。
Drop Image Here
我 得 给 她 准 备 一 瓶 冰 绿 茶 。
我 得 給 她 準 備 一 瓶 冰 綠 茶 。
我 要 准 备 定 支 冰 绿 茶 畀 佢 。
我 要 準 備 定 支 冰 綠 茶 畀 佢 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 提 着 个 小 木 鸟 笼 走 进 了 店 里 。
老 李 提 著 個 小 木 鳥 籠 走 進 了 店 裡 。
老 李 抽 住 个 木 雀 笼 行 入 铺 头 。
老 李 抽 住 個 木 雀 籠 行 入 舖 頭 。
Drop Image Here
早 啊 ， 小 宇 。
早 啊 ， 小 宇 。
早 晨 呀 ， 小 宇 。
早 晨 呀 ， 小 宇 。
Drop Image Here
早 ！ 老 李 ， 今 天 挺 早 啊 。
早 ！ 老 李 ， 今 天 挺 早 啊 。
早 ！ 老 李 ， 今 日 咁 早 呀 。
早 ！ 老 李 ， 今 日 咁 早 呀 。
Drop Image Here
刚 遛 完 鸟 。 这 会 儿 空 气 不 错 。 送 货 的 车 还 没 来 吗 ？
剛 遛 完 鳥 。 這 會 兒 空 氣 不 錯 。 送 貨 的 車 還 沒 來 嗎 ？
啱 啱 放 完 雀 。 呢 阵 时 空 气 唔 错 。 送 货 架 车 仲 未 嚟 呀 ？
啱 啱 放 完 雀 。 呢 陣 時 空 氣 唔 錯 。 送 貨 架 車 仲 未 嚟 呀 ？
Drop Image Here
还 没 。 不 过 周 姐 从 来 不 迟 到 。
還 沒 。 不 過 周 姐 從 來 不 遲 到 。
仲 未 。 不 过 周 姐 从 来 都 唔 会 迟 到 。
仲 未 。 不 過 周 姐 從 來 都 唔 會 遲 到 。
Narrator
Drop Image Here
玻 璃 门 外 传 来 沉 重 的 柴 油 发 动 机 轰 鸣 声 。
玻 璃 門 外 傳 來 沉 重 的 柴 油 發 動 機 轟 鳴 聲 。
玻 璃 门 外 传 嚟 沉 重 嘅 柴 油 引 擎 轰 鸣 声 。
玻 璃 門 外 傳 嚟 沉 重 嘅 柴 油 引 擎 轟 鳴 聲 。
Drop Image Here
说 曹 操 ， 曹 操 就 到 。
說 曹 操 ， 曹 操 就 到 。
讲 曹 操 ， 曹 操 就 到 。
講 曹 操 ， 曹 操 就 到 。
Comprehension Check
Narrator
Drop Image Here
小 宇 微 笑 着 走 到 闷 热 的 晨 风 中 。
小 宇 微 笑 著 走 到 悶 熱 的 晨 風 中 。
小 宇 笑 笑 口 行 出 外 面 ， 迎 住 翳 焗 嘅 晨 风 。
小 宇 笑 笑 口 行 出 外 面 ， 迎 住 翳 焗 嘅 晨 風 。
Drop Image Here
周 姐 ， 我 给 你 留 了 空 … … 噢 。 你 不 是 周 姐 。
周 姐 ， 我 給 你 留 了 空 … … 噢 。 你 不 是 周 姐 。
周 姐 ， 我 留 咗 个 位 畀 … … 噢 。 你 唔 系 周 姐 。
周 姐 ， 我 留 咗 個 位 畀 … … 噢 。 你 唔 係 周 姐 。
Drop Image Here
你 是 陈 记 小 卖 部 的 老 板 ？ 这 个 地 址 有 十 五 箱 货 。
你 是 陳 記 小 賣 部 的 老 闆 ？ 這 個 地 址 有 十 五 箱 貨 。
你 系 陈 记 士 多 嘅 老 板 ？ 呢 个 地 址 有 十 五 箱 货 。
你 係 陳 記 士 多 嘅 老 闆 ？ 呢 個 地 址 有 十 五 箱 貨 。
Narrator
Drop Image Here
送 货 员 一 把 拉 开 厢 式 货 车 的 后 门 ， 发 出 一 声 脆 响 。
送 貨 員 一 把 拉 開 廂 式 貨 車 的 後 門 ， 發 出 一 聲 脆 響 。
送 货 员 一 把 拉 开 密 斗 货 车 嘅 后 门 ， 发 出 一 声 脆 响 。
送 貨 員 一 把 拉 開 密 斗 貨 車 嘅 後 門 ， 發 出 一 聲 脆 響 。
Drop Image Here
今 天 周 姐 怎 么 没 来 ？
今 天 周 姐 怎 麼 沒 來 ？
今 日 周 姐 做 咩 冇 嚟 呀 ？
今 日 周 姐 做 咩 冇 嚟 呀 ？
Drop Image Here
她 请 假 了 。
她 請 假 了 。
佢 请 咗 假 。
佢 請 咗 假 。
Drop Image Here
严 重 吗 ？
嚴 重 嗎 ？
严 唔 严 重 呀 ？
嚴 唔 嚴 重 呀 ？
Drop Image Here
好 像 就 是 发 高 烧 。 我 今 天 替 她 的 线 。
好 像 就 是 發 高 燒 。 我 今 天 替 她 的 線 。
好 似 系 发 高 烧 。 我 今 日 替 佢 条 线 。
好 似 係 發 高 燒 。 我 今 日 替 佢 條 線 。
Drop Image Here
麻 烦 把 门 口 腾 出 点 地 方 。
麻 煩 把 門 口 騰 出 點 地 方 。
麻 烦 将 门 口 腾 少 少 位 出 嚟 。
麻 煩 將 門 口 騰 少 少 位 出 嚟 。
Drop Image Here
行 ， 我 挪 一 下 这 个 展 示 架 。
行 ， 我 挪 一 下 這 個 展 示 架 。
得 ， 我 褪 开 呢 个 货 架 先 。
得 ， 我 褪 開 呢 個 貨 架 先 。
Comprehension Check
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
刘 哥 推 着 吱 吱 作 响 的 手 推 车 ， 把 第 一 叠 货 运 进 店 里 。
劉 哥 推 著 吱 吱 作 響 的 手 推 車 ， 把 第 一 疊 貨 運 進 店 裡 。
刘 哥 推 住 依 呀 响 嘅 手 推 车 ， 将 第 一 叠 货 运 入 铺 头 。
劉 哥 推 住 依 呀 響 嘅 手 推 車 ， 將 第 一 疊 貨 運 入 舖 頭 。
Drop Image Here
这 些 放 哪 儿 ？
這 些 放 哪 兒 ？
呢 啲 摆 边 度 ？
呢 啲 擺 邊 度 ？
Drop Image Here
靠 后 墙 ， 饮 料 冰 柜 旁 边 。
靠 後 牆 ， 飲 料 冰 櫃 旁 邊 。
靠 后 墙 ， 饮 品 雪 柜 旁 边 。
靠 後 牆 ， 飲 品 雪 櫃 旁 邊 。
Narrator
Drop Image Here
送 货 员 直 接 在 过 道 正 中 间 卸 货 。
送 貨 員 直 接 在 過 道 正 中 間 卸 貨 。
送 货 员 直 接 喺 过 道 正 中 间 落 货 。
送 貨 員 直 接 喺 過 道 正 中 間 落 貨 。
Drop Image Here
太 窄 了 。 我 就 放 这 儿 吧 。
太 窄 了 。 我 就 放 這 兒 吧 。
太 窄 啦 。 我 就 摆 呢 度 啦 。
太 窄 啦 。 我 就 擺 呢 度 啦 。
Drop Image Here
呃 … … 行 吧 。 我 一 会 儿 自 己 搬 。
呃 … … 行 吧 。 我 一 會 兒 自 己 搬 。
呃 … … 好 啦 。 我 一 阵 自 己 搬 。
呃 … … 好 啦 。 我 一 陣 自 己 搬 。
Narrator
Drop Image Here
送 货 员 从 破 旧 的 写 字 板 上 抽 出 一 厚 沓 单 据 。
送 貨 員 從 破 舊 的 寫 字 板 上 抽 出 一 厚 沓 單 據 。
送 货 员 喺 块 旧 写 字 板 上 抽 出 一 大 叠 单 。
送 貨 員 喺 塊 舊 寫 字 板 上 抽 出 一 大 疊 單 。
Drop Image Here
麻 烦 在 第 一 页 签 字 。
麻 煩 在 第 一 頁 簽 字 。
麻 烦 喺 第 一 页 签 名 。
麻 煩 喺 第 一 頁 簽 名 。
Drop Image Here
平 时 不 是 先 清 点 货 数 吗 ？
平 時 不 是 先 清 點 貨 數 嗎 ？
平 时 唔 系 先 点 齐 货 数 㗎 咩 ？
平 時 唔 係 先 點 齊 貨 數 㗎 咩 ？
Drop Image Here
公 司 规 定 。 先 签 字 确 认 到 了 ， 再 慢 慢 点 。
公 司 規 定 。 先 簽 字 確 認 到 了 ， 再 慢 慢 點 。
公 司 规 定 。 先 签 名 确 认 送 到 ， 再 慢 慢 点 。
公 司 規 定 。 先 簽 名 確 認 送 到 ， 再 慢 慢 點 。
Drop Image Here
周 姐 一 般 都 让 我 们 先 对 对 账 的 。
周 姐 一 般 都 讓 我 們 先 對 對 帳 的 。
周 姐 通 常 都 畀 我 哋 先 对 吓 单 嘅 。
周 姐 通 常 都 畀 我 哋 先 對 吓 單 嘅 。
Drop Image Here
听 着 ， 我 今 天 还 有 二 十 家 店 要 送 。 我 已 经 严 重 延 误 了 。
聽 著 ， 我 今 天 還 有 二 十 家 店 要 送 。 我 已 經 嚴 重 延 誤 了 。
听 住 ， 我 今 日 仲 有 二 十 间 铺 要 送 。 我 已 经 严 重 迟 晒 啦 。
聽 住 ， 我 今 日 仲 有 二 十 間 舖 要 送 。 我 已 經 嚴 重 遲 晒 啦 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 看 着 陌 生 的 单 据 ， 有 些 犹 豫 。
小 宇 看 著 陌 生 的 單 據 ， 有 些 猶 豫 。
小 宇 望 住 张 陌 生 嘅 单 ， 有 啲 犹 豫 。
小 宇 望 住 張 陌 生 嘅 單 ， 有 啲 猶 豫 。
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 3
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!