无家可归
Return to Ruins
mastery 5 min
0%
Resume: / 30
The club gathers with a palpable sense of exhaustion. You are about to read the bleakest poem in the cycle: 'The Homeless Parting'. Lin Laoshi prepares the group to witness the final stage of state collapse, where survival itself becomes meaningless.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 来 到 了 这 组 诗 的 最 后 一 篇 。 《 无 家 别 》 。 我 们 来 读 读 开 篇 。
我 們 來 到 了 這 組 詩 的 最 後 一 篇 。 《 無 家 別 》 。 我 們 來 讀 讀 開 篇 。
我 哋 来 到 咗 呢 组 诗 嘅 最 后 一 篇 。 《 无 家 别 》 。 我 哋 嚟 读 吓 开 篇 。
我 哋 來 到 咗 呢 組 詩 嘅 最 後 一 篇 。 《 無 家 別 》 。 我 哋 嚟 讀 吓 開 篇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 可 以 说 是 整 个 唐 诗 正 典 中 最 令 人 绝 望 的 文 本 。
這 可 以 說 是 整 個 唐 詩 正 典 中 最 令 人 絕 望 的 文 本 。
呢 个 可 以 说 系 成 个 唐 诗 正 典 入 面 最 令 人 绝 望 嘅 文 本 。
呢 個 可 以 說 係 成 個 唐 詩 正 典 入 面 最 令 人 絕 望 嘅 文 本 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 里 百 余 家 ，
我 里 百 餘 家 ，
我 里 百 余 家 ，
我 里 百 餘 家 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
世 乱 各 东 西 。
世 亂 各 東 西 。
世 乱 各 东 西 。
世 亂 各 東 西 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
存 者 无 消 息 ，
存 者 無 消 息 ，
存 者 无 消 息 ，
存 者 無 消 息 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
死 者 为 尘 泥 。
死 者 為 塵 泥 。
死 者 为 尘 泥 。
死 者 為 塵 泥 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 有 人 都 没 了 。 上 百 户 人 家 ， 就 这 么 从 地 图 上 被 抹 去 了 。
所 有 人 都 沒 了 。 上 百 戶 人 家 ， 就 這 麼 從 地 圖 上 被 抹 去 了 。
所 有 人 都 冇 喇 。 上 百 户 人 家 ， 就 咁 从 地 图 上 被 抹 去 咗 。
所 有 人 都 冇 喇 。 上 百 戶 人 家 ， 就 咁 從 地 圖 上 被 抹 去 咗 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 且 他 说 “ 死 者 为 尘 泥 ” 。 连 下 葬 都 没 有 。 就 那 么 被 抛 弃 在 那 里 。
而 且 他 說 “ 死 者 為 塵 泥 ” 。 連 下 葬 都 沒 有 。 就 那 麼 被 拋 棄 在 那 裏 。
而 且 佢 话 “ 死 者 为 尘 泥 ” 。 连 落 葬 都 冇 。 就 咁 被 抛 弃 喺 嗰 度 。
而 且 佢 話 “ 死 者 為 塵 泥 ” 。 連 落 葬 都 冇 。 就 咁 被 拋 棄 喺 嗰 度 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 就 是 国 家 彻 底 崩 塌 时 的 真 实 惨 状 。
這 就 是 國 家 徹 底 崩 塌 時 的 真 實 慘 狀 。
呢 个 就 系 国 家 彻 底 崩 塌 嗰 阵 嘅 真 实 惨 状 。
呢 個 就 係 國 家 徹 底 崩 塌 嗰 陣 嘅 真 實 慘 狀 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 有 宏 大 的 战 争 场 面 。 只 有 一 座 空 镇 ， 野 草 长 过 邻 居 的 白 骨 。
沒 有 宏 大 的 戰 爭 場 面 。 只 有 一 座 空 鎮 ， 野 草 長 過 鄰 居 的 白 骨 。
冇 宏 大 嘅 战 争 场 面 。 只 有 一 座 空 镇 ， 野 草 生 过 邻 居 嘅 白 骨 。
冇 宏 大 嘅 戰 爭 場 面 。 只 有 一 座 空 鎮 ， 野 草 生 過 鄰 居 嘅 白 骨 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
紧 接 着 ， 我 们 来 读 读 当 当 地 的 县 吏 发 现 他 回 来 后 发 生 了 什 么 。
緊 接 着 ， 我 們 來 讀 讀 當 當 地 的 縣 吏 發 現 他 回 來 後 發 生 了 什 麼 。
紧 接 着 ， 我 哋 嚟 读 吓 当 当 地 嘅 县 吏 发 现 佢 返 嚟 之 后 发 生 咗 啲 乜 。
緊 接 着 ， 我 哋 嚟 讀 吓 當 當 地 嘅 縣 吏 發 現 佢 返 嚟 之 後 發 生 咗 啲 乜 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
县 吏 知 我 至 ，
縣 吏 知 我 至 ，
县 吏 知 我 至 ，
縣 吏 知 我 至 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
召 令 习 鼓 鞞 。
召 令 習 鼓 鞞 。
召 令 习 鼓 鞞 。
召 令 習 鼓 鞞 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 们 又 把 他 抓 去 当 兵 了 ？ ！ 他 才 刚 从 死 人 堆 里 爬 回 来 啊 ！
他 們 又 把 他 抓 去 當 兵 了 ？ ！ 他 才 剛 從 死 人 堆 裏 爬 回 來 啊 ！
佢 哋 又 将 佢 捉 去 做 兵 喇 ？ ！ 佢 先 啱 啱 由 死 人 堆 入 面 爬 返 嚟 呀 ！
佢 哋 又 將 佢 捉 去 做 兵 喇 ？ ！ 佢 先 啱 啱 由 死 人 堆 入 面 爬 返 嚟 呀 ！
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 国 家 机 器 是 盲 目 的 。 它 不 在 乎 他 全 家 死 绝 。 它 只 需 要 填 补 兵 力 。
是 的 。 國 家 機 器 是 盲 目 的 。 它 不 在 乎 他 全 家 死 絕 。 它 只 需 要 填 補 兵 力 。
系 呀 。 国 家 机 器 系 盲 目 嘅 。 佢 唔 在 乎 佢 全 家 死 绝 。 佢 只 需 要 填 补 兵 力 。
係 呀 。 國 家 機 器 係 盲 目 嘅 。 佢 唔 在 乎 佢 全 家 死 絕 。 佢 只 需 要 填 補 兵 力 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 8
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!