忍不住要纠正
She Can't Not Correct It
intermediate 5 min
0%
Resume: / 53
Xiaoyu stands behind the counter, slightly red-faced after having his grammar corrected. Teacher Lin stands before him, her posture upright and uncompromising. The sounds of the street outside fade into the background as the shop suddenly feels very much like a classroom.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Drop Image Here
这 对 你 来 说 可 能 微 不 足 道 ， 小 宇 。
這 對 你 來 說 可 能 微 不 足 道 ， 小 宇 。
呢 啲 对 你 黎 讲 可 能 微 不 足 道 呀 ， 小 宇 。
呢 啲 對 你 嚟 講 可 能 微 不 足 道 呀 ， 小 宇 。
Drop Image Here
不 ， 没 有 。 我 很 感 谢 您 的 纠 正 。
不 ， 沒 有 。 我 很 感 謝 您 的 糾 正 。
冇 呀 ， 冇 。 我 好 多 谢 您 纠 正 我 。
冇 呀 ， 冇 。 我 好 多 謝 您 糾 正 我 。
Drop Image Here
但 是 商 店 招 牌 代 表 了 你 的 生 意 。
但 是 商 店 招 牌 代 表 了 你 的 生 意 。
但 系 铺 头 招 牌 代 表 咗 你 嘅 生 意 。
但 係 鋪 頭 招 牌 代 表 咗 你 嘅 生 意 。
Drop Image Here
如 果 你 对 文 字 都 不 上 心 ， 那 你 还 会 对 什 么 不 上 心 呢 ？
如 果 你 對 文 字 都 不 上 心 ， 那 你 還 會 對 什 麼 不 上 心 呢 ？
如 果 你 对 文 字 都 唔 上 心 ， 咁 你 仲 会 对 咩 唔 上 心 呀 ？
如 果 你 對 文 字 都 唔 上 心 ， 咁 你 仲 會 對 咩 唔 上 心 呀 ？
Drop Image Here
这 只 是 个 饮 料 促 销 牌 … …
這 只 是 個 飲 料 促 銷 牌 … …
呢 个 只 系 个 野 饮 促 销 牌 … …
呢 個 只 係 個 嘢 飲 促 銷 牌 … …
Narrator
Drop Image Here
林 老 师 在 镜 框 上 方 挑 了 挑 眉 毛 。
林 老 師 在 鏡 框 上 方 挑 了 挑 眉 毛 。
林 老 师 喺 镜 框 上 面 挑 咗 挑 条 眉 。
林 老 師 喺 鏡 框 上 面 挑 咗 挑 條 眉 。
Drop Image Here
文 字 很 重 要 。 不 管 是 写 诗 还 是 写 价 签 。
文 字 很 重 要 。 不 管 是 寫 詩 還 是 寫 價 簽 。
文 字 好 重 要 。 无 论 系 写 诗 定 写 价 钱 牌 。
文 字 好 重 要 。 無 論 係 寫 詩 定 寫 價 錢 牌 。
Drop Image Here
您 说 得 对 。 我 当 时 太 着 急 了 。
您 說 得 對 。 我 當 時 太 著 急 了 。
您 讲 得 啱 。 我 嗰 阵 太 心 急 喇 。
您 講 得 啱 。 我 嗰 陣 太 心 急 喇 。
Drop Image Here
急 躁 会 导 致 坏 习 惯 。
急 躁 會 導 致 壞 習 慣 。
急 躁 会 搞 出 坏 习 惯 㗎 。
急 躁 會 搞 出 壞 習 慣 㗎 。
Drop Image Here
你 以 前 在 我 班 上 的 时 候 ， 写 作 业 总 是 很 敷 衍 。
你 以 前 在 我 班 上 的 時 候 ， 寫 作 業 總 是 很 敷 衍 。
你 以 前 喺 我 班 嗰 阵 ， 做 功 课 成 日 都 好 敷 衍 。
你 以 前 喺 我 班 嗰 陣 ， 做 功 課 成 日 都 好 敷 衍 。
Drop Image Here
（ 内 心 ） 哦 ， 不 。 又 来 翻 旧 账 了 。
（ 內 心 ） 哦 ， 不 。 又 來 翻 舊 帳 了 。
（ 内 心 ） 死 啦 。 又 黎 翻 旧 账 喇 。
（ 內 心 ） 死 啦 。 又 嚟 翻 舊 帳 喇 。
Drop Image Here
那 都 是 十 五 年 前 的 事 了 ， 林 老 师 。
那 都 是 十 五 年 前 的 事 了 ， 林 老 師 。
嗰 啲 都 系 十 五 年 前 嘅 事 啰 ， 林 老 师 。
嗰 啲 都 係 十 五 年 前 嘅 事 囉 ， 林 老 師 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Drop Image Here
时 间 流 逝 ， 但 字 迹 却 很 少 改 变 。
時 間 流 逝 ， 但 字 跡 卻 很 少 改 變 。
时 间 流 逝 ， 但 字 迹 好 少 会 变 㗎 。
時 間 流 逝 ， 但 字 跡 好 少 會 變 㗎 。
Narrator
Drop Image Here
她 轻 轻 敲 了 敲 玻 璃 门 。
她 輕 輕 敲 了 敲 玻 璃 門 。
佢 轻 轻 敲 咗 敲 道 玻 璃 门 。
佢 輕 輕 敲 咗 敲 道 玻 璃 門 。
Drop Image Here
你 看 到 这 一 笔 了 吗 ？ 你 写 得 还 是 太 快 了 。
你 看 到 這 一 筆 了 嗎 ？ 你 寫 得 還 是 太 快 了 。
你 见 到 呢 一 笔 未 呀 ？ 你 写 得 仲 系 太 快 喇 。
你 見 到 呢 一 筆 未 呀 ？ 你 寫 得 仲 係 太 快 喇 。
Drop Image Here
我 想 在 午 餐 高 峰 期 之 前 把 牌 子 挂 出 来 。
我 想 在 午 餐 高 峰 期 之 前 把 牌 子 掛 出 來 。
我 想 喺 晏 昼 食 饭 高 峰 期 之 前 将 块 牌 挂 出 黎 呀 嘛 。
我 想 喺 晏 晝 食 飯 高 峰 期 之 前 將 塊 牌 掛 出 嚟 呀 嘛 。
Drop Image Here
赶 时 间 不 是 马 虎 的 借 口 。
趕 時 間 不 是 馬 虎 的 藉 口 。
赶 时 间 唔 系 马 虎 嘅 借 口 呀 。
趕 時 間 唔 係 馬 虎 嘅 藉 口 呀 。
Drop Image Here
大 家 能 看 懂 是 什 么 意 思 就 行 。 “ 送 一 瓶 ” 。
大 家 能 看 懂 是 什 麼 意 思 就 行 。 “ 送 一 瓶 ” 。
大 家 睇 得 明 系 咩 意 思 就 得 啦 。 「 送 一 支 」 。
大 家 睇 得 明 係 咩 意 思 就 得 啦 。 「 送 一 支 」 。
Drop Image Here
光 看 懂 意 思 是 不 够 的 。 形 式 也 很 重 要 。
光 看 懂 意 思 是 不 夠 的 。 形 式 也 很 重 要 。
净 系 睇 明 意 思 系 唔 够 㗎 。 形 式 都 好 重 要 。
淨 係 睇 明 意 思 係 唔 夠 㗎 。 形 式 都 好 重 要 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 无 声 地 叹 了 口 气 ， 感 受 到 了 那 种 熟 悉 的 做 学 生 的 压 力 。
小 宇 無 聲 地 嘆 了 口 氣 ， 感 受 到 了 那 種 熟 悉 的 做 學 生 的 壓 力 。
小 宇 无 声 咁 叹 咗 口 气 ， 感 受 到 嗰 种 好 熟 悉 嘅 做 学 生 嘅 压 力 。
小 宇 無 聲 咁 嘆 咗 口 氣 ， 感 受 到 嗰 種 好 熟 悉 嘅 做 學 生 嘅 壓 力 。
Drop Image Here
（ 内 心 ） 为 什 么 她 对 一 块 硬 纸 板 都 这 么 严 格 ？
（ 內 心 ） 為 什 麼 她 對 一 塊 硬 紙 板 都 這 麼 嚴 格 ？
（ 内 心 ） 点 解 佢 对 一 块 硬 纸 板 都 咁 严 格 呀 ？
（ 內 心 ） 點 解 佢 對 一 塊 硬 紙 板 都 咁 嚴 格 呀 ？
Drop Image Here
我 知 道 你 觉 得 我 在 故 意 刁 难 你 。
我 知 道 你 覺 得 我 在 故 意 刁 難 你 。
我 知 你 觉 得 我 专 登 刁 难 你 。
我 知 你 覺 得 我 專 登 刁 難 你 。
Drop Image Here
没 ， 没 有 。 我 在 听 。
沒 ， 沒 有 。 我 在 聽 。
冇 ， 冇 呀 。 我 听 紧 呀 。
冇 ， 冇 呀 。 我 聽 緊 呀 。
Drop Image Here
我 纠 正 你 ， 是 因 为 你 可 以 做 得 更 好 。
我 糾 正 你 ， 是 因 為 你 可 以 做 得 更 好 。
我 纠 正 你 ， 系 因 为 你 可 以 做 得 更 好 。
我 糾 正 你 ， 係 因 為 你 可 以 做 得 更 好 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Drop Image Here
我 理 解 。 我 真 的 明 白 。
我 理 解 。 我 真 的 明 白 。
我 明 。 我 真 系 明 嘅 。
我 明 。 我 真 係 明 嘅 。
Drop Image Here
如 果 我 不 在 乎 ， 我 就 会 随 你 向 全 世 界 展 示 这 糟 糕 的 语 法 。
如 果 我 不 在 乎 ， 我 就 會 隨 你 向 全 世 界 展 示 這 糟 糕 的 語 法 。
如 果 我 唔 在 乎 ， 我 就 会 由 得 你 向 全 世 界 展 示 呢 啲 咁 差 嘅 语 法 。
如 果 我 唔 在 乎 ， 我 就 會 由 得 你 向 全 世 界 展 示 呢 啲 咁 差 嘅 語 法 。
Narrator
Drop Image Here
她 给 了 他 一 个 犀 利 而 洞 察 一 切 的 眼 神 。
她 給 了 他 一 個 犀 利 而 洞 察 一 切 的 眼 神 。
佢 畀 咗 一 个 好 利 、 睇 穿 晒 一 切 嘅 眼 神 佢 。
佢 畀 咗 一 個 好 利 、 睇 穿 晒 一 切 嘅 眼 神 佢 。
Drop Image Here
这 家 店 现 在 是 你 的 骄 傲 。 拿 出 点 骄 傲 来 。
這 家 店 現 在 是 你 的 驕 傲 。 拿 出 點 驕 傲 來 。
呢 间 铺 而 家 系 你 嘅 骄 傲 。 攞 啲 骄 傲 出 黎 啦 。
呢 間 鋪 而 家 係 你 嘅 驕 傲 。 攞 啲 驕 傲 出 嚟 啦 。
Drop Image Here
您 说 得 对 。 我 应 该 改 过 来 。
您 說 得 對 。 我 應 該 改 過 來 。
您 讲 得 啱 。 我 应 该 改 返 佢 。
您 講 得 啱 。 我 應 該 改 返 佢 。
Drop Image Here
那 么 ， 你 想 让 我 再 给 你 讲 一 遍 这 个 语 法 规 则 吗 ？
那 麼 ， 你 想 讓 我 再 給 你 講 一 遍 這 個 語 法 規 則 嗎 ？
咁 ， 你 想 我 再 同 你 讲 一 次 呢 个 语 法 规 则 吗 ？
咁 ， 你 想 我 再 同 你 講 一 次 呢 個 語 法 規 則 嗎 ？
Narrator
Drop Image Here
小 宇 犹 豫 着 ， 站 在 柜 台 后 面 。
小 宇 猶 豫 著 ， 站 在 櫃 檯 後 面 。
小 宇 犹 豫 紧 ， 企 喺 柜 台 后 面 。
小 宇 猶 豫 緊 ， 企 喺 櫃 檯 後 面 。
Drop Image Here
（ 内 心 ） 如 果 我 答 应 ， 她 会 在 这 里 讲 上 二 十 分 钟 。
（ 內 心 ） 如 果 我 答 應 ， 她 會 在 這 裡 講 上 二 十 分 鐘 。
（ 内 心 ） 如 果 我 应 承 ， 佢 会 喺 度 讲 足 二 十 分 钟 。
（ 內 心 ） 如 果 我 應 承 ， 佢 會 喺 度 講 足 二 十 分 鐘 。
Drop Image Here
（ 内 心 ） 如 果 我 敷 衍 她 ， 她 会 觉 得 被 冒 犯 了 。
（ 內 心 ） 如 果 我 敷 衍 她 ， 她 會 覺 得 被 冒 犯 了 。
（ 内 心 ） 如 果 我 敷 衍 佢 ， 佢 会 觉 得 被 冒 犯 。
（ 內 心 ） 如 果 我 敷 衍 佢 ， 佢 會 覺 得 被 冒 犯 。
Drop Image Here
我 有 时 间 。 我 不 赶 时 间 。
我 有 時 間 。 我 不 趕 時 間 。
我 有 时 间 。 我 唔 赶 时 间 。
我 有 時 間 。 我 唔 趕 時 間 。
Drop Image Here
我 … … 这 个 嘛 … …
我 … … 這 個 嘛 … …
我 … … 呢 个 嘛 … …
我 … … 呢 個 嘛 … …
Narrator
Drop Image Here
他 必 须 决 定 该 如 何 对 待 这 位 从 前 的 老 师 。
他 必 須 決 定 該 如 何 對 待 這 位 從 前 的 老 師 。
佢 必 须 要 决 定 点 样 对 待 呢 位 以 前 嘅 老 师 。
佢 必 須 要 決 定 點 樣 對 待 呢 位 以 前 嘅 老 師 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 9
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!