今天不太一样
Something's Different Today
intermediate 5 min
0%
Resume: / 48
You watch as Ah Qiang stays in the shop. He checks his phone multiple times, looking unusually distracted.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
阿 强 拿 出 手 机 ， 目 不 转 睛 地 盯 着 屏 幕 。
阿 強 拿 出 手 機 ， 目 不 轉 睛 地 盯 著 屏 幕 。
阿 强 攞 部 手 机 出 嚟 ， 眼 定 定 咁 望 住 个 芒 。
阿 強 攞 部 手 機 出 嚟 ， 眼 定 定 咁 望 住 個 芒 。
Drop Image Here
你 又 接 到 新 订 单 了 吗 ？
你 又 接 到 新 訂 單 了 嗎 ？
你 又 接 到 新 单 呀 ？
你 又 接 到 新 單 呀 ？
Drop Image Here
没 有 。 只 是 在 给 我 妹 妹 发 信 息 。
沒 有 。 只 是 在 給 我 妹 妹 發 信 息 。
冇 呀 。 只 系 send 紧 信 息 畀 我 细 妹 啫 。
冇 呀 。 只 係 send 緊 信 息 畀 我 細 妹 啫 。
Drop Image Here
她 在 学 校 还 好 吗 ？
她 在 學 校 還 好 嗎 ？
佢 喺 学 校 仲 好 吗 ？
佢 喺 學 校 仲 好 嗎 ？
Drop Image Here
她 挺 好 的 。 就 是 参 加 班 级 旅 行 需 要 点 钱 。
她 挺 好 的 。 就 是 參 加 班 級 旅 行 需 要 點 錢 。
佢 几 好 呀 。 就 系 参 加 班 旅 行 需 要 啲 钱 。
佢 幾 好 呀 。 就 係 參 加 班 旅 行 需 要 啲 錢 。
Narrator
Drop Image Here
他 快 速 打 了 一 段 信 息 并 点 击 发 送 ， 然 后 叹 了 口 气 。
他 快 速 打 了 一 段 信 息 並 點 擊 發 送 ， 然 後 嘆 了 口 氣 。
佢 好 快 咁 打 咗 段 字 揿 发 送 ， 跟 住 叹 咗 口 气 。
佢 好 快 咁 打 咗 段 字 撳 發 送 ， 跟 住 嘆 咗 口 氣 。
Drop Image Here
刚 转 给 她 了 。
剛 轉 給 她 了 。
啱 啱 转 咗 畀 佢 喇 。
啱 啱 轉 咗 畀 佢 喇 。
Drop Image Here
你 是 个 好 哥 哥 。
你 是 一 個 好 哥 哥 。
你 系 个 好 阿 哥 。
你 係 個 好 阿 哥 。
Drop Image Here
我 尽 力 吧 。 只 是 很 难 保 持 收 支 平 衡 。
我 盡 力 吧 。 只 是 很 難 保 持 收 支 平 衡 。
我 尽 力 啦 。 只 系 好 难 keep 住 收 支 平 衡 。
我 盡 力 啦 。 只 係 好 難 keep 住 收 支 平 衡 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 注 意 到 阿 强 的 肩 膀 紧 绷 着 。
小 宇 注 意 到 阿 強 的 肩 膀 緊 繃 著 。
小 宇 留 意 到 阿 强 个 膊 头 崩 得 好 紧 。
小 宇 留 意 到 阿 強 個 膊 頭 崩 得 好 緊 。
Drop Image Here
你 是 在 为 钱 发 愁 吗 ？
你 是 在 為 錢 發 愁 嗎 ？
你 系 咪 为 钱 烦 紧 呀 ？
你 係 咪 為 錢 煩 緊 呀 ？
Drop Image Here
也 不 全 是 。 我 给 她 留 够 了 钱 。
也 不 全 是 。 我 給 她 留 夠 了 錢 。
又 唔 完 全 系 。 我 留 够 钱 畀 佢 㗎 。
又 唔 完 全 係 。 我 留 夠 錢 畀 佢 㗎 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Drop Image Here
是 外 卖 平 台 给 你 找 麻 烦 了 ？ 收 到 差 评 了 ？
是 外 賣 平 台 給 你 找 麻 煩 了 ？ 收 到 差 評 了 ？
系 咪 外 卖 平 台 畀 麻 烦 你 呀 ？ 收 到 差 评 呀 ？
係 咪 外 賣 平 台 畀 麻 煩 你 呀 ？ 收 到 差 評 呀 ？
Drop Image Here
没 有 ， 我 的 效 率 数 据 是 99 % 。
沒 有 ， 我 的 效 率 數 據 是 99 % 。
冇 呀 ， 我 嘅 效 率 数 字 系 99 % 。
冇 呀 ， 我 嘅 效 率 數 字 係 99 % 。
Drop Image Here
那 肯 定 是 。 你 开 车 像 个 疯 子 一 样 。
那 肯 定 是 。 你 開 車 像 個 瘋 子 一 樣 。
梗 系 啦 。 你 揸 车 好 似 癫 佬 咁 。
梗 係 啦 。 你 揸 車 好 似 癲 佬 咁 。
Drop Image Here
我 是 高 效 驾 驶 。
我 是 高 效 駕 駛 。
我 系 高 效 驾 驶 。
我 係 高 效 駕 駛 。
Drop Image Here
爷 爷 管 这 叫 “ 拿 命 开 玩 笑 ” 。
爺 爺 管 這 叫 「 拿 命 開 玩 笑 」 。
爷 爷 叫 呢 啲 做 「 攞 条 命 嚟 玩 」 。
爺 爺 叫 呢 啲 做 「 攞 條 命 嚟 玩 」 。
Narrator
Drop Image Here
阿 强 望 着 玻 璃 门 外 ， 看 起 来 有 些 分 心 。
阿 強 望 著 玻 璃 門 外 ， 看 起 來 有 些 分 心 。
阿 强 望 住 玻 璃 门 出 面 ， 睇 落 有 啲 分 心 。
阿 強 望 住 玻 璃 門 出 面 ， 睇 落 有 啲 分 心 。
Drop Image Here
这 只 是 一 份 工 作 。 能 付 账 单 就 行 。
這 只 是 一 份 工 作 。 能 付 帳 單 就 行 。
呢 份 只 系 工 嚟 啫 。 交 到 租 就 得 啦 。
呢 份 只 係 工 嚟 啫 。 交 到 租 就 得 啦 。
Drop Image Here
但 你 心 里 有 事 。
但 你 心 裡 有 事 。
但 你 心 入 面 有 事 喎 。
但 你 心 入 面 有 事 喎 。
Drop Image Here
你 都 五 分 钟 没 看 外 卖 软 件 了 。
你 都 五 分 鐘 沒 看 外 賣 軟 體 了 。
你 都 五 分 钟 冇 睇 个 外 卖 App 喇 。
你 都 五 分 鐘 冇 睇 個 外 賣 App 喇 。
Narrator
Drop Image Here
阿 强 低 头 看 了 看 自 己 的 手 机 ， 有 些 惊 讶 。
阿 強 低 頭 看 了 看 自 己 的 手 機 ， 有 些 驚 訝 。
阿 强 dup 低 头 望 吓 自 己 部 手 机 ， 有 啲 惊 讶 。
阿 強 dup 低 頭 望 吓 自 己 部 手 機 ， 有 啲 驚 訝 。
Drop Image Here
哇 。 你 说 得 对 。
哇 。 你 說 得 對 。
哗 。 你 讲 得 啱 喎 。
嘩 。 你 講 得 啱 喎 。
Drop Image Here
看 来 我 今 天 确 实 有 点 分 心 。
看 來 我 今 天 確 實 有 點 分 心 。
睇 嚟 我 今 日 的 确 有 啲 分 心 。
睇 嚟 我 今 日 的 確 有 啲 分 心 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Drop Image Here
所 以 到 底 怎 么 了 ？ 想 换 新 电 动 车 ？
所 以 到 底 怎 麼 了 ？ 想 換 新 電 動 車 ？
咁 到 底 点 呀 ？ 想 换 新 电 单 车 呀 ？
咁 到 底 點 呀 ？ 想 換 新 電 單 車 呀 ？
Drop Image Here
不 是 ， 这 辆 车 跑 得 挺 好 的 。 我 自 己 会 保 养 。
不 是 ， 這 輛 車 跑 得 挺 好 的 。 我 自 己 會 保 養 。
唔 系 ， 呢 架 车 行 得 几 好 。 我 自 己 识 保 养 。
唔 係 ， 呢 架 車 行 得 幾 好 。 我 自 己 識 保 養 。
Drop Image Here
那 你 刚 才 在 那 里 算 什 么 呢 ？
那 你 剛 才 在 那 裡 算 什 麼 呢 ？
咁 你 头 先 喺 嗰 度 计 紧 啲 咩 呀 ？
咁 你 頭 先 喺 嗰 度 計 緊 啲 咩 呀 ？
Narrator
Drop Image Here
阿 强 犹 豫 了 一 下 ， 用 手 指 划 着 水 瓶 上 的 冷 凝 水 。
阿 強 猶 豫 了 一 下 ， 用 手 指 劃 著 水 瓶 上 的 冷 凝 水 。
阿 强 犹 豫 咗 一 下 ， 用 手 指 画 紧 水 樽 上 面 啲 水 珠 。
阿 強 猶 豫 咗 一 下 ， 用 手 指 畫 緊 水 樽 上 面 啲 水 珠 。
Drop Image Here
我 在 看 我 的 存 款 进 度 。
我 在 看 我 的 存 款 進 度 。
我 睇 紧 我 啲 存 款 进 度 。
我 睇 緊 我 啲 存 款 進 度 。
Drop Image Here
你 打 算 去 旅 行 吗 ？
你 打 算 去 旅 行 嗎 ？
你 打 算 去 旅 行 呀 ？
你 打 算 去 旅 行 呀 ？
Drop Image Here
不 算 是 旅 行 。
不 算 是 旅 行 。
唔 算 系 旅 行 啦 。
唔 算 係 旅 行 啦 。
Drop Image Here
是 为 了 学 费 。
是 為 了 學 費 。
系 为 咗 学 费 。
係 為 咗 學 費 。
Drop Image Here
学 费 ？ 给 你 妹 妹 的 ？
學 費 ？ 給 你 妹 妹 的 ？
学 费 ？ 畀 你 细 妹 㗎 ？
學 費 ？ 畀 你 細 妹 㗎 ？
Drop Image Here
不 是 。 给 我 自 己 的 。
不 是 。 給 我 自 己 的 。
唔 系 。 畀 我 自 己 㗎 。
唔 係 。 畀 我 自 己 㗎 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 停 止 了 擦 柜 台 ， 带 着 真 正 的 好 奇 心 看 着 他 。
小 宇 停 止 了 擦 櫃 台 ， 帶 著 真 正 的 好 奇 心 看 著 他 。
小 宇 停 低 抹 柜 台 ， 带 住 真 正 嘅 好 奇 心 望 住 佢 。
小 宇 停 低 抹 櫃 檯 ， 帶 住 真 正 嘅 好 奇 心 望 住 佢 。
Drop Image Here
你 要 回 学 校 读 书 了 ？
你 要 回 學 校 讀 書 了 ？
你 要 返 学 校 读 书 呀 ？
你 要 返 學 校 讀 書 呀 ？
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!