有点不对劲
Something's Off
intermediate 5 min
0%
Resume: / 48
You step into the small convenience shop as the morning sea breeze brings a damp chill. Xiaoyu is at the counter, and Lao Li enters with stooped shoulders. Something feels unusually heavy about his quiet demeanor today.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
晨 风 带 着 微 湿 的 气 息 吹 进 小 卖 部 。
晨 風 帶 著 微 濕 的 氣 息 吹 進 小 賣 部 。
朝 早 嘅 微 风 带 住 少 少 湿 气 吹 入 士 多 。
朝 早 嘅 微 風 帶 住 少 少 濕 氣 吹 入 士 多 。
Drop Image Here
早 啊 ， 李 叔 。 今 天 来 得 真 早 。
早 啊 ， 李 叔 。 今 天 來 得 真 早 。
早 晨 呀 ， 李 叔 。 今 日 咁 早 嘅 。
早 晨 呀 ， 李 叔 。 今 日 咁 早 嘅 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 慢 慢 走 进 来 ， 肩 膀 比 平 时 还 要 驼 一 些 。
老 李 慢 慢 走 進 來 ， 肩 膀 比 平 時 還 要 駝 一 些 。
老 李 慢 慢 行 入 嚟 ， 膊 头 比 平 时 仲 要 缩 啲 。
老 李 慢 慢 行 入 嚟 ， 膊 頭 比 平 時 仲 要 縮 啲 。
Drop Image Here
早 。 还 是 老 样 子 。
早 。 還 是 老 樣 子 。
早 晨 。 照 旧 啦 。
早 晨 。 照 舊 啦 。
Drop Image Here
好 嘞 。 一 包 烟 和 今 天 的 报 纸 。
好 嘞 。 一 包 煙 和 今 天 的 報 紙 。
好 嘞 。 一 包 烟 同 今 日 嘅 报 纸 。
好 嘞 。 一 包 煙 同 今 日 嘅 報 紙 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 把 东 西 放 在 干 净 的 玻 璃 柜 台 上 。
小 宇 把 東 西 放 在 乾 淨 的 玻 璃 櫃 台 上 。
小 宇 将 啲 嘢 摆 喺 干 净 嘅 玻 璃 柜 面 。
小 宇 將 啲 嘢 擺 喺 乾 淨 嘅 玻 璃 櫃 面 。
Narrator
Drop Image Here
他 发 现 老 李 正 盯 着 泡 面 架 子 发 呆 。
他 發 現 老 李 正 盯 著 泡 麵 架 子 發 呆 。
佢 发 现 老 李 望 住 个 杯 面 架 发 呆 。
佢 發 現 老 李 望 住 個 杯 麵 架 發 呆 。
Drop Image Here
李 叔 ？ 您 的 烟 和 报 纸 拿 好 了 。
李 叔 ？ 您 的 煙 和 報 紙 拿 好 了 。
李 叔 ？ 您 包 烟 同 报 纸 呀 。
李 叔 ？ 您 包 煙 同 報 紙 呀 。
Drop Image Here
哦 ， 好 。 多 少 钱 来 着 ？
哦 ， 好 。 多 少 錢 來 著 ？
哦 ， 好 。 几 多 钱 话 ？
哦 ， 好 。 幾 多 錢 話 ？
Drop Image Here
还 是 老 价 格 。 您 没 睡 好 吗 ？
還 是 老 價 格 。 您 沒 睡 好 嗎 ？
照 旧 价 钱 。 您 系 咪 瞓 得 唔 好 呀 ？
照 舊 價 錢 。 您 係 咪 瞓 得 唔 好 呀 ？
Narrator
Drop Image Here
老 李 慢 吞 吞 地 掏 出 旧 皮 钱 包 。
老 李 慢 吞 吞 地 掏 出 舊 皮 錢 包 。
老 李 慢 慢 攞 个 旧 皮 银 包 出 嚟 。
老 李 慢 慢 攞 個 舊 皮 銀 包 出 嚟 。
Drop Image Here
没 怎 么 睡 。 老 骨 头 不 中 用 了 。
沒 怎 麼 睡 。 老 骨 頭 不 中 用 了 。
冇 点 瞓 。 老 骨 头 唔 中 用 喇 。
冇 點 瞓 。 老 骨 頭 唔 中 用 喇 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Drop Image Here
老 李 抽 钞 票 时 ， 掉 出 来 一 张 折 叠 的 白 纸 。
老 李 抽 鈔 票 時 ， 掉 出 來 一 張 折 疊 的 白 紙 。
老 李 抽 银 纸 嗰 阵 ， 跌 咗 张 摺 埋 嘅 白 纸 出 嚟 。
老 李 抽 銀 紙 嗰 陣 ， 跌 咗 張 摺 埋 嘅 白 紙 出 嚟 。
Narrator
Drop Image Here
纸 片 轻 飘 飘 地 落 在 了 瓷 砖 地 上 。
紙 片 輕 飄 飄 地 落 在 了 瓷 磚 地 上 。
张 纸 轻 飘 飘 咁 跌 咗 落 瓷 砖 地 度 。
張 紙 輕 飄 飄 咁 跌 咗 落 瓷 磚 地 度 。
Drop Image Here
哎 ， 您 东 西 掉 了 。
哎 ， 您 東 西 掉 了 。
哎 ， 您 跌 咗 嘢 呀 。
哎 ， 您 跌 咗 嘢 呀 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 从 柜 台 后 面 绕 出 来 帮 忙 捡 。
小 宇 從 櫃 檯 後 面 繞 出 來 幫 忙 撿 。
小 宇 由 柜 台 后 面 绕 出 嚟 帮 手 执 。
小 宇 由 櫃 檯 後 面 繞 出 嚟 幫 手 執 。
Narrator
Drop Image Here
他 一 眼 看 到 了 纸 上 红 色 的 市 医 院 印 章 。
他 一 眼 看 到 了 紙 上 紅 色 的 市 醫 院 印 章 。
佢 一 眼 就 见 到 纸 上 面 红 色 嘅 市 医 院 印 。
佢 一 眼 就 見 到 紙 上 面 紅 色 嘅 市 醫 院 印 。
Drop Image Here
我 自 己 来 。 就 是 张 废 纸 。
我 自 己 來 。 就 是 張 廢 紙 。
我 自 己 嚟 。 普 通 废 纸 一 张 啫 。
我 自 己 嚟 。 普 通 廢 紙 一 張 啫 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 一 把 抢 过 ， 动 作 快 得 有 些 不 自 然 。
老 李 一 把 搶 過 ， 動 作 快 得 有 些 不 自 然 。
老 李 一 把 抢 返 ， 动 作 快 到 有 啲 唔 自 然 。
老 李 一 把 搶 返 ， 動 作 快 到 有 啲 唔 自 然 。
Drop Image Here
医 院 的 单 子 ？ 您 身 体 不 舒 服 吗 ？
醫 院 的 單 子 ？ 您 身 體 不 舒 服 嗎 ？
医 院 嘅 单 ？ 您 身 体 唔 舒 服 咩 ？
醫 院 嘅 單 ？ 您 身 體 唔 舒 服 咩 ？
Drop Image Here
常 规 体 检 。 都 是 些 走 过 场 的 东 西 。
常 規 體 檢 。 都 是 些 走 過 場 的 東 西 。
常 规 体 检 。 都 系 啲 例 行 公 事 啫 。
常 規 體 檢 。 都 係 啲 例 行 公 事 啫 。
Drop Image Here
那 结 果 出 来 了 吗 ？
那 結 果 出 來 了 嗎 ？
咁 结 果 出 咗 未 呀 ？
咁 結 果 出 咗 未 呀 ？
Drop Image Here
出 了 。 什 么 事 都 没 有 。
出 了 。 什 麼 事 都 沒 有 。
出 咗 。 乜 事 都 冇 。
出 咗 。 乜 事 都 冇 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 把 单 子 塞 回 口 袋 ， 避 开 了 小 宇 的 目 光 。
老 李 把 單 子 塞 回 口 袋 ， 避 開 了 小 宇 的 目 光 。
老 李 将 张 单 塞 返 落 袋 ， 避 开 咗 小 宇 嘅 目 光 。
老 李 將 張 單 塞 返 落 袋 ， 避 開 咗 小 宇 嘅 目 光 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Drop Image Here
哦 ， 没 事 就 好 。
哦 ， 沒 事 就 好 。
哦 ， 冇 事 就 好 。
哦 ， 冇 事 就 好 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 继 续 收 银 ， 仔 细 地 找 零 钱 。
小 宇 繼 續 收 銀 ， 仔 細 地 找 零 錢 。
小 宇 继 续 收 钱 ， 好 小 心 咁 找 钱 。
小 宇 繼 續 收 錢 ， 好 小 心 咁 找 錢 。
Drop Image Here
你 们 年 轻 人 就 是 爱 瞎 操 心 。
你 們 年 輕 人 就 是 愛 瞎 操 心 。
你 哋 啲 后 生 仔 就 系 钟 意 乱 操 心 。
你 哋 啲 後 生 仔 就 係 鍾 意 亂 操 心 。
Drop Image Here
这 不 是 关 心 您 嘛 ， 李 叔 。
這 不 是 關 心 您 嘛 ， 李 叔 。
关 心 吓 您 啫 ， 李 叔 。
關 心 吓 您 啫 ， 李 叔 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 拿 起 报 纸 ， 却 没 有 像 往 常 一 样 打 开 看 。
老 李 拿 起 報 紙 ， 卻 沒 有 像 往 常 一 樣 打 開 看 。
老 李 攞 起 份 报 纸 ， 但 冇 好 似 平 时 咁 打 开 睇 。
老 李 攞 起 份 報 紙 ， 但 冇 好 似 平 時 咁 打 開 睇 。
Drop Image Here
那 个 固 执 的 老 头 子 今 天 来 了 没 ？
那 個 固 執 的 老 頭 子 今 天 來 了 沒 ？
嗰 个 硬 颈 嘅 老 坑 今 日 嚟 咗 未 呀 ？
嗰 個 硬 頸 嘅 老 坑 今 日 嚟 咗 未 呀 ？
Drop Image Here
我 爷 爷 ？ 他 应 该 马 上 就 到 了 。
我 爺 爺 ？ 他 應 該 馬 上 就 到 了 。
我 爷 爷 ？ 佢 应 该 就 快 到 喇 。
我 爺 爺 ？ 佢 應 該 就 快 到 喇 。
Narrator
Drop Image Here
老 李 点 点 头 ， 看 着 窗 外 阴 沉 的 天 空 发 呆 。
老 李 點 點 頭 ， 看 著 窗 外 陰 沉 的 天 空 發 呆 。
老 李 点 点 头 ， 望 住 窗 外 阴 沉 嘅 天 发 呆 。
老 李 點 點 頭 ， 望 住 窗 外 陰 沉 嘅 天 發 呆 。
Drop Image Here
您 坐 这 儿 看 会 儿 报 纸 吧 。
您 坐 這 兒 看 會 兒 報 紙 吧 。
您 坐 喺 度 睇 阵 报 纸 啦 。
您 坐 喺 度 睇 陣 報 紙 啦 。
Drop Image Here
也 好 。 今 天 腿 有 点 酸 。
也 好 。 今 天 腿 有 點 酸 。
都 好 。 今 日 对 脚 有 啲 酸 。
都 好 。 今 日 對 腳 有 啲 痠 。
Narrator
Drop Image Here
他 在 塑 料 凳 上 坐 下 ， 报 纸 放 在 腿 上 没 看 。
他 在 塑 料 凳 上 坐 下 ， 報 紙 放 在 腿 上 沒 看 。
佢 喺 胶 凳 度 坐 低 ， 报 纸 摆 喺 髀 度 冇 睇 。
佢 喺 膠 櫈 度 坐 低 ， 報 紙 擺 喺 髀 度 冇 睇 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 默 默 看 着 他 ， 心 里 很 确 定 绝 对 有 事 。
小 宇 默 默 看 著 他 ， 心 裡 很 確 定 絕 對 有 事 。
小 宇 静 静 咁 望 住 佢 ， 心 知 佢 一 定 有 心 事 。
小 宇 靜 靜 咁 望 住 佢 ， 心 知 佢 一 定 有 心 事 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!