曲牌的建筑学
The Architecture of a Song
advanced 5 min
0%
Resume: / 39
You gather closer as Lin Laoshi brings out an old manuscript. It's time to break down exactly how these street-level songs were constructed, using pre-existing musical blueprints to paint vivid, vernacular pictures.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 读 我 们 的 第 一 首 元 代 散 曲 之 前 ， 我 们 需 要 了 解 它 是 如 何 被 构 建 出 来 的 。
在 讀 我 們 的 第 一 首 元 代 散 曲 之 前 ， 我 們 需 要 了 解 它 是 如 何 被 構 建 出 來 的 。
喺 读 我 哋 嘅 第 一 首 元 代 散 曲 之 前 ， 我 哋 需 要 了 解 佢 系 点 样 被 构 建 出 嚟 嘅 。
喺 讀 我 哋 嘅 第 一 首 元 代 散 曲 之 前 ， 我 哋 需 要 了 解 佢 系 點 樣 被 構 建 出 嚟 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
您 提 到 过 它 极 具 音 乐 性 。 就 像 是 给 一 首 歌 填 词 吗 ？
您 提 到 過 它 極 具 音 樂 性 。 就 像 是 給 一 首 歌 填 詞 嗎 ？
您 提 到 过 佢 极 具 音 乐 性 。 就 好 似 系 畀 一 首 歌 填 词 咩 ？
您 提 到 過 佢 極 具 音 樂 性 。 就 好 似 係 畀 一 首 歌 填 詞 咩 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
完 全 一 样 。 诗 人 并 不 发 明 节 奏 或 韵 律 。 他 们 使 用 的 是 “ 曲 牌 ” 。 一 种 固 定 的 曲 调 模 板 。
完 全 一 樣 。 詩 人 並 不 發 明 節 奏 或 韻 律 。 他 們 使 用 的 是 “ 曲 牌 ” 。 一 種 固 定 的 曲 調 模 板 。
完 全 一 样 。 诗 人 并 唔 发 明 节 奏 或 者 韵 律 。 佢 哋 使 用 嘅 系 “ 曲 牌 ” 。 一 种 固 定 嘅 曲 调 模 板 。
完 全 一 樣 。 詩 人 並 唔 發 明 節 奏 或 者 韻 律 。 佢 哋 使 用 嘅 係 “ 曲 牌 ” 。 一 種 固 定 嘅 曲 調 模 板 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 就 好 像 是 乐 谱 已 经 写 好 了 ， 你 只 需 要 把 数 量 完 全 吻 合 的 字 填 进 旋 律 里 就 行 了 。
這 就 好 像 是 樂 譜 已 經 寫 好 了 ， 你 只 需 要 把 數 量 完 全 吻 合 的 字 填 進 旋 律 裡 就 行 了 。
呢 个 就 好 似 系 乐 谱 已 经 写 好 咗 ， 你 只 需 要 将 数 量 完 全 吻 合 嘅 字 填 入 旋 律 入 面 就 得 喇 。
呢 個 就 好 似 係 樂 譜 已 經 寫 好 咗 ， 你 只 需 要 將 數 量 完 全 吻 合 嘅 字 填 入 旋 律 裏 面 就 得 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 而 这 些 曲 牌 中 最 著 名 的 一 个 ， 叫 做 “ 天 净 沙 ” 。
是 的 。 而 這 些 曲 牌 中 最 著 名 的 一 個 ， 叫 做 “ 天 淨 沙 ” 。
系 呀 。 而 呢 啲 曲 牌 入 面 最 著 名 嘅 一 个 ， 叫 做 “ 天 净 沙 ” 。
係 呀 。 而 呢 啲 曲 牌 入 面 最 著 名 嘅 一 個 ， 叫 做 “ 天 淨 沙 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
它 有 着 极 其 紧 凑 、 极 具 爆 发 力 的 节 奏 。 全 曲 五 句 。 一 共 只 有 二 十 八 个 字 。
它 有 著 極 其 緊 湊 、 極 具 爆 發 力 的 節 奏 。 全 曲 五 句 。 一 共 只 有 二 十 八 個 字 。
佢 有 住 极 其 紧 凑 、 极 具 爆 发 力 嘅 节 奏 。 全 曲 五 句 。 一 共 只 有 二 十 八 个 字 。
佢 有 住 極 其 緊 湊 、 極 具 爆 發 力 嘅 節 奏 。 全 曲 五 句 。 一 共 只 有 二 十 八 個 字 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 看 看 元 代 大 家 白 朴 是 如 何 使 用 这 个 特 定 曲 牌 的 。 请 听 听 这 生 动 的 春 日 意 象 。
讓 我 們 來 看 看 元 代 大 家 白 樸 是 如 何 使 用 這 個 特 定 曲 牌 的 。 請 聽 聽 這 生 動 的 春 日 意 象 。
等 我 哋 嚟 睇 吓 元 代 大 家 白 朴 系 点 样 使 用 呢 个 特 定 曲 牌 嘅 。 请 听 吓 呢 生 动 嘅 春 日 意 象 。
等 我 哋 嚟 睇 吓 元 代 大 家 白 樸 係 點 樣 使 用 呢 個 特 定 曲 牌 嘅 。 請 聽 吓 呢 生 動 嘅 春 日 意 象 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
春 山 暖 日 和 风 ，
春 山 暖 日 和 風 ，
春 山 暖 日 和 风 ，
春 山 暖 日 和 風 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
阑 干 楼 阁 帘 栊 ，
闌 干 樓 閣 簾 櫳 ，
阑 干 楼 阁 帘 栊 ，
闌 干 樓 閣 簾 櫳 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
杨 柳 秋 千 院 中 。
楊 柳 鞦 韆 院 中 。
杨 柳 秋 千 院 中 。
楊 柳 鞦 韆 院 中 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
啼 莺 舞 燕 ，
啼 鶯 舞 燕 ，
啼 莺 舞 燕 ，
啼 鶯 舞 燕 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
小 桥 流 水 飞 红 。
小 橋 流 水 飛 紅 。
小 桥 流 水 飞 红 。
小 橋 流 水 飛 紅 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 画 面 感 太 强 了 。 简 直 就 像 是 一 幅 风 景 画 在 逐 行 逐 句 地 展 开 。
這 畫 面 感 太 強 了 。 簡 直 就 像 是 一 幅 風 景 畫 在 逐 行 逐 句 地 展 開 。
呢 画 面 感 太 强 喇 。 简 直 就 好 似 系 一 幅 风 景 画 喺 逐 行 逐 句 咁 展 开 。
呢 畫 面 感 太 強 喇 。 簡 直 就 好 似 係 一 幅 風 景 畫 喺 逐 行 逐 句 咁 展 開 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
它 几 乎 全 是 由 名 词 构 成 的 。 春 山 ， 暖 日 ， 和 风 。
它 幾 乎 全 是 由 名 詞 構 成 的 。 春 山 ， 暖 日 ， 和 風 。
佢 几 乎 全 是 由 名 词 构 成 嘅 。 春 山 ， 暖 日 ， 和 风 。
佢 幾 乎 全 是 由 名 詞 構 成 嘅 。 春 山 ， 暖 日 ， 和 風 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 只 是 把 一 堆 物 件 堆 砌 在 了 一 起 ， 塞 进 了 曲 子 的 格 律 里 。 这 效 率 极 高 。
他 只 是 把 一 堆 物 件 堆 砌 在 了 一 起 ， 塞 進 了 曲 子 的 格 律 裡 。 這 效 率 極 高 。
佢 只 系 将 一 堆 物 件 堆 砌 喺 咗 一 齐 ， 塞 入 咗 曲 子 嘅 格 律 入 面 。 呢 效 率 极 高 。
佢 只 係 將 一 堆 物 件 堆 砌 喺 咗 一 齊 ， 塞 入 咗 曲 子 嘅 格 律 裏 面 。 呢 效 率 極 高 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 它 缺 乏 唐 宋 诗 词 的 那 种 哲 学 厚 度 。 这 里 没 有 更 深 层 的 道 家 或 儒 家 冥 想 。
但 它 缺 乏 唐 宋 詩 詞 的 那 種 哲 學 厚 度 。 這 裡 沒 有 更 深 層 的 道 家 或 儒 家 冥 想 。
但 佢 缺 乏 唐 宋 诗 词 嘅 嗰 种 哲 学 厚 度 。 呢 度 冇 更 深 层 嘅 道 家 或 者 儒 家 冥 想 。
但 佢 缺 乏 唐 宋 詩 詞 嘅 嗰 種 哲 學 厚 度 。 呢 度 冇 更 深 層 嘅 道 家 或 者 儒 家 冥 想 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
老 郑 ， 你 恰 好 点 出 了 学 者 们 常 常 用 来 批 评 早 期 散 曲 的 论 点 。
老 鄭 ， 你 恰 好 點 出 了 學 者 們 常 常 用 來 批 評 早 期 散 曲 的 論 點 。
老 郑 ， 你 恰 好 点 出 咗 学 者 们 常 常 用 嚟 批 评 早 期 散 曲 嘅 论 点 。
老 鄭 ， 你 恰 好 點 出 咗 學 者 們 常 常 用 嚟 批 評 早 期 散 曲 嘅 論 點 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 ， 我 们 将 解 剖 为 什 么 这 些 “ 缺 失 的 动 词 ” 至 关 重 要 ， 并 审 视 这 幅 画 卷 那 纯 粹 的 视 觉 之 美 。
在 下 一 課 ， 我 們 將 解 剖 為 什 麼 這 些 “ 缺 失 的 動 詞 ” 至 關 重 要 ， 並 審 視 這 幅 畫 卷 那 純 粹 的 視 覺 之 美 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 将 解 剖 点 解 呢 啲 “ 缺 失 嘅 动 词 ” 至 关 重 要 ， 并 审 视 呢 幅 画 卷 嗰 纯 粹 嘅 视 觉 之 美 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 將 解 剖 點 解 呢 啲 “ 缺 失 嘅 動 詞 ” 至 關 重 要 ， 並 審 視 呢 幅 畫 卷 嗰 純 粹 嘅 視 覺 之 美 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 12
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!