青梅竹马
The Bamboo Horse
advanced 5 min
0%
Resume: / 31
Lin Laoshi flips the old dictionary to a specific page. She is about to reveal the heartbreaking origins of one of the most famous romantic phrases in the Chinese language.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 李 白 《 长 干 行 》 的 开 篇 。 仔 细 听 我 们 那 个 著 名 的 成 语 是 在 哪 一 刻 诞 生 的 。
讓 我 們 來 讀 李 白 《 長 干 行 》 的 開 篇 。 仔 細 聽 我 們 那 個 著 名 的 成 語 是 在 哪 一 刻 誕 生 的 。
等 我 哋 嚟 读 李 白 《 长 干 行 》 嘅 开 篇 。 仔 细 听 我 哋 嗰 个 著 名 嘅 成 语 系 喺 边 一 刻 诞 生 嘅 。
等 我 哋 嚟 讀 李 白 《 長 干 行 》 嘅 開 篇 。 仔 細 聽 我 哋 嗰 個 著 名 嘅 成 語 系 喺 邊 一 刻 誕 生 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
妾 发 初 覆 额 ，
妾 髮 初 覆 額 ，
妾 发 初 覆 额 ，
妾 髮 初 覆 額 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
折 花 门 前 剧 。
折 花 門 前 劇 。
折 花 门 前 剧 。
折 花 門 前 劇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
郎 骑 竹 马 来 ，
郎 騎 竹 馬 來 ，
郎 骑 竹 马 来 ，
郎 騎 竹 馬 來 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
绕 床 弄 青 梅 。
繞 床 弄 青 梅 。
绕 床 弄 青 梅 。
繞 床 弄 青 梅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
同 居 长 干 里 ，
同 居 長 干 里 ，
同 居 长 干 里 ，
同 居 長 干 里 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
两 小 无 嫌 猜 。
兩 小 無 嫌 猜 。
两 小 无 嫌 猜 。
兩 小 無 嫌 猜 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 真 的 是 无 比 的 天 真 无 邪 。 一 个 小 男 孩 把 竹 竿 当 成 马 骑 。 玩 着 没 熟 透 的 果 子 。
這 真 的 是 無 比 的 天 真 無 邪 。 一 個 小 男 孩 把 竹 竿 當 成 馬 騎 。 玩 着 沒 熟 透 的 果 子 。
呢 个 真 系 无 比 嘅 天 真 无 邪 。 一 个 小 男 孩 将 竹 竿 当 成 马 骑 。 玩 住 未 熟 透 嘅 果 实 。
呢 個 真 系 無 比 嘅 天 真 無 邪 。 一 個 小 男 孩 將 竹 竿 當 成 馬 騎 。 玩 住 未 熟 透 嘅 果 實 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
出 现 了 。 “ 青 梅 竹 马 ” 。 青 涩 的 梅 子 和 竹 子 做 的 马 。
出 現 了 。 “ 青 梅 竹 馬 ” 。 青 澀 的 梅 子 和 竹 子 做 的 馬 。
出 现 喇 。 “ 青 梅 竹 马 ” 。 青 涩 嘅 梅 子 同 竹 做 嘅 马 。
出 現 喇 。 “ 青 梅 竹 馬 ” 。 青 澀 嘅 梅 子 同 竹 做 嘅 馬 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
今 天 ， 如 果 你 说 这 个 词 ， 意 思 就 是 你 从 幼 儿 园 就 认 识 你 的 男 朋 友 了 。 这 是 一 个 甜 蜜 的 爱 情 修 辞 。
今 天 ， 如 果 你 說 這 個 詞 ， 意 思 就 是 你 從 幼 兒 園 就 認 識 你 的 男 朋 友 了 。 這 是 一 個 甜 蜜 的 愛 情 修 辭 。
今 日 ， 如 果 你 讲 呢 个 词 ， 意 思 就 系 你 从 幼 稚 园 就 认 识 你 嘅 男 朋 友 喇 。 呢 个 系 一 个 甜 蜜 嘅 爱 情 修 辞 。
今 日 ， 如 果 你 講 呢 個 詞 ， 意 思 就 係 你 從 幼 稚 園 就 認 識 你 嘅 男 朋 友 喇 。 呢 個 系 一 個 甜 蜜 嘅 愛 情 修 辭 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 李 白 写 的 可 不 是 什 么 可 爱 的 故 事 ， 小 贝 。 看 看 紧 接 着 的 下 一 句 。
但 李 白 寫 的 可 不 是 什 麼 可 愛 的 故 事 ， 小 貝 。 看 看 緊 接 着 的 下 一 句 。
但 李 白 写 嘅 可 唔 系 咩 可 爱 嘅 故 事 ， 小 贝 。 睇 吓 紧 接 住 嘅 下 一 句 。
但 李 白 寫 嘅 可 唔 系 咩 可 愛 嘅 故 事 ， 小 貝 。 睇 吓 緊 接 住 嘅 下 一 句 。
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 读 下 一 联 。 看 看 那 份 天 真 无 邪 是 如 何 瞬 间 消 失 的 。
讓 我 們 讀 下 一 聯 。 看 看 那 份 天 真 無 邪 是 如 何 瞬 間 消 失 的 。
等 我 哋 读 下 一 联 。 睇 吓 嗰 份 天 真 无 邪 系 点 样 瞬 间 消 失 嘅 。
等 我 哋 讀 下 一 聯 。 睇 吓 嗰 份 天 真 無 邪 系 點 樣 瞬 間 消 失 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
十 四 为 君 妇 ，
十 四 為 君 婦 ，
十 四 为 君 妇 ，
十 四 為 君 婦 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
羞 颜 未 尝 开 。
羞 顏 未 嘗 開 。
羞 颜 未 尝 开 。
羞 顏 未 嘗 開 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
十 四 岁 。 她 还 是 个 童 养 媳 。
十 四 歲 。 她 還 是 個 童 養 媳 。
十 四 岁 。 佢 仲 系 个 童 养 媳 。
十 四 歲 。 佢 仲 系 個 童 養 媳 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
“ 羞 颜 未 尝 开 ” 。 这 根 本 不 是 什 么 浪 漫 。 这 是 纯 粹 的 、 令 人 恐 惧 的 焦 虑 。
“ 羞 顏 未 嘗 開 ” 。 這 根 本 不 是 什 麼 浪 漫 。 這 是 純 粹 的 、 令 人 恐 懼 的 焦 慮 。
“ 羞 颜 未 尝 开 ” 。 呢 个 根 本 唔 系 咩 浪 漫 。 呢 个 系 纯 粹 嘅 、 令 人 恐 惧 嘅 焦 虑 。
“ 羞 顏 未 嘗 開 ” 。 呢 個 根 本 唔 系 咩 浪 漫 。 呢 個 系 純 粹 嘅 、 令 人 恐 懼 嘅 焦 慮 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 前 一 秒 还 在 玩 着 竹 马 ， 下 一 秒 就 突 然 被 推 进 了 一 场 包 办 婚 姻 中 。
她 前 一 秒 還 在 玩 着 竹 馬 ， 下 一 秒 就 突 然 被 推 進 了 一 場 包 辦 婚 姻 中 。
佢 前 一 秒 仲 喺 度 玩 住 竹 马 ， 下 一 秒 就 突 然 被 推 进 咗 一 场 包 办 婚 姻 之 中 。
佢 前 一 秒 仲 喺 度 玩 住 竹 馬 ， 下 一 秒 就 突 然 被 推 進 咗 一 場 包 辦 婚 姻 之 中 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 错 。 现 代 文 化 净 化 了 这 个 词 。 我 们 留 下 了 青 梅 竹 马 的 美 好 ， 却 抹 去 了 包 办 婚 姻 的 创 伤 。
沒 錯 。 現 代 文 化 淨 化 了 這 個 詞 。 我 們 留 下 了 青 梅 竹 馬 的 美 好 ， 卻 抹 去 了 包 辦 婚 姻 的 創 傷 。
没 错 。 现 代 文 化 净 化 咗 呢 个 词 。 我 哋 留 低 咗 青 梅 竹 马 嘅 美 好 ， 却 抹 去 咗 包 办 婚 姻 嘅 创 伤 。
冇 錯 。 現 代 文 化 淨 化 咗 呢 個 詞 。 我 哋 留 低 咗 青 梅 竹 馬 嘅 美 好 ， 卻 抹 去 咗 包 辦 婚 姻 嘅 創 傷 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 且 她 的 处 境 还 会 变 得 更 糟 。 在 下 一 课 ， 我 们 将 看 到 唐 代 商 人 阶 层 的 经 济 现 实 ， 是 如 何 迫 使 这 个 年 轻 的 丈 夫 离 开 她 的 。
而 且 她 的 處 境 還 會 變 得 更 糟 。 在 下 一 課 ， 我 們 將 看 到 唐 代 商 人 階 層 的 經 濟 現 實 ， 是 如 何 迫 使 這 個 年 輕 的 丈 夫 離 開 她 的 。
而 且 佢 嘅 处 境 仲 会 变 得 更 糟 。 喺 下 一 堂 ， 我 们 将 看 到 唐 代 商 人 阶 层 嘅 经 济 现 实 ， 系 点 样 迫 使 呢 个 年 轻 嘅 老 公 离 开 佢 嘅 。
而 且 佢 嘅 處 境 仲 會 變 得 更 糟 。 喺 下 一 堂 ， 我 們 將 看 到 唐 代 商 人 階 層 嘅 經 濟 現 實 ， 系 點 樣 迫 使 呢 個 年 輕 嘅 老 公 離 開 佢 嘅 。
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 3
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!