独上兰舟
The Boat of Orchids
advanced 5 min
0%
Resume: / 40
The afternoon light shifts, casting a warm glow over the club room. Lin Laoshi opens a volume of Song Ci (Song Dynasty lyrics). The members prepare to dissect a masterpiece that shattered centuries of literary tropes regarding female grief.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 《 一 剪 梅 》 。 请 注 意 听 她 的 身 体 是 如 何 在 这 个 空 间 里 移 动 的 。
讓 我 們 來 讀 《 一 剪 梅 》 。 請 注 意 聽 她 的 身 體 是 如 何 在 這 個 空 間 裡 移 動 的 。
等 我 哋 嚟 读 《 一 剪 梅 》 。 请 注 意 听 佢 嘅 身 体 系 点 样 喺 呢 个 空 间 里 面 移 动 嘅 。
等 我 哋 嚟 讀 《 一 剪 梅 》 。 請 注 意 聽 佢 嘅 身 體 系 點 樣 喺 呢 個 空 間 裏 面 移 動 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
红 藕 香 残 玉 簟 秋 ，
紅 藕 香 殘 玉 簟 秋 ，
红 藕 香 残 玉 簟 秋 ，
紅 藕 香 殘 玉 簟 秋 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
轻 解 罗 裳 ， 独 上 兰 舟 。
輕 解 羅 裳 ， 獨 上 蘭 舟 。
轻 解 罗 裳 ， 独 上 兰 舟 。
輕 解 羅 裳 ， 獨 上 蘭 舟 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
云 中 谁 寄 锦 书 来 ？
雲 中 誰 寄 錦 書 來 ？
云 中 谁 寄 锦 书 来 ？
雲 中 誰 寄 錦 書 來 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
雁 字 回 时 ， 月 满 西 楼 。
雁 字 回 時 ， 月 滿 西 樓 。
雁 字 回 时 ， 月 满 西 楼 。
雁 字 回 時 ， 月 滿 西 樓 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
花 自 飘 零 水 自 流 ，
花 自 飄 零 水 自 流 ，
花 自 飘 零 水 自 流 ，
花 自 飄 零 水 自 流 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
一 种 相 思 ， 两 处 闲 愁 。
一 種 相 思 ， 兩 處 閒 愁 。
一 种 相 思 ， 两 处 闲 愁 。
一 種 相 思 ， 兩 處 閒 愁 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
此 情 无 计 可 消 除 ，
此 情 無 計 可 消 除 ，
此 情 无 计 可 消 除 ，
此 情 無 計 可 消 除 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
才 下 眉 头 ， 却 上 心 头 。
才 下 眉 頭 ， 卻 上 心 頭 。
才 下 眉 头 ， 却 上 心 头 。
才 下 眉 頭 ， 卻 上 心 頭 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
写 得 太 私 密 、 太 贴 近 了 。 “ 轻 解 罗 裳 ” 。 她 正 在 让 自 己 放 松 下 来 。
寫 得 太 私 密 、 太 貼 近 了 。 “ 輕 解 羅 裳 ” 。 她 正 在 讓 自 己 放 鬆 下 來 。
写 得 太 私 密 、 太 贴 近 喇 。 “ 轻 解 罗 裳 ” 。 佢 正 喺 度 令 自 己 放 松 落 嚟 。
寫 得 太 私 密 、 太 貼 近 喇 。 “ 輕 解 羅 裳 ” 。 佢 正 喺 度 令 自 己 放 鬆 落 嚟 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
然 后 她 走 出 了 房 门 。 “ 独 上 兰 舟 ” 。
然 後 她 走 出 了 房 門 。 “ 獨 上 蘭 舟 ” 。
然 后 佢 行 出 咗 房 门 。 “ 独 上 兰 舟 ” 。
然 後 佢 行 出 咗 房 門 。 “ 獨 上 蘭 舟 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 彻 底 打 破 了 那 种 被 动 的 刻 板 印 象 。 她 没 有 仅 仅 是 在 窗 前 哭 泣 ， 等 待 男 人 的 归 来 。
這 徹 底 打 破 了 那 種 被 動 的 刻 板 印 象 。 她 沒 有 僅 僅 是 在 窗 前 哭 泣 ， 等 待 男 人 的 歸 來 。
呢 个 彻 底 打 破 咗 嗰 种 被 动 嘅 刻 板 印 象 。 佢 冇 仅 仅 系 喺 窗 前 哭 泣 ， 等 待 男 人 嘅 归 来 。
呢 個 徹 底 打 破 咗 嗰 種 被 動 嘅 刻 板 印 象 。 佢 冇 僅 僅 系 喺 窗 前 哭 泣 ， 等 待 男 人 嘅 歸 來 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 乘 小 舟 到 水 上 ， 去 寻 觅 大 雁 的 踪 迹 。 她 在 采 取 主 动 的 行 动 。
她 乘 小 舟 到 水 上 ， 去 尋 覓 大 雁 的 蹤 跡 。 她 在 採 取 主 動 的 行 動 。
佢 乘 小 舟 到 水 上 ， 去 寻 觅 大 雁 嘅 踪 迹 。 佢 喺 度 采 取 主 动 嘅 行 动 。
佢 乘 小 舟 到 水 上 ， 去 尋 覓 大 雁 嘅 蹤 跡 。 佢 喺 度 採 取 主 動 嘅 行 動 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 错 。 她 夺 回 了 女 性 发 声 的 主 动 权 。 这 悲 伤 是 她 的 。 她 真 真 切 切 地 感 受 并 主 导 着 它 。
沒 錯 。 她 奪 回 了 女 性 發 聲 的 主 動 權 。 這 悲 傷 是 她 的 。 她 真 真 切 切 地 感 受 並 主 導 著 它 。
没 错 。 佢 夺 回 咗 女 性 发 声 嘅 主 动 权 。 呢 悲 伤 系 佢 嘅 。 佢 真 真 切 切 咁 感 受 并 主 导 住 佢 。
冇 錯 。 佢 奪 回 咗 女 性 發 聲 嘅 主 動 權 。 呢 悲 傷 系 佢 嘅 。 佢 真 真 切 切 咁 感 受 並 主 導 住 佢 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 请 看 最 后 一 联 ， 那 绝 对 是 天 才 之 笔 。
但 請 看 最 後 一 聯 ， 那 絕 對 是 天 才 之 筆 。
但 请 睇 最 后 一 联 ， 嗰 个 绝 对 系 天 才 之 笔 。
但 請 睇 最 後 一 聯 ， 嗰 個 絕 對 系 天 才 之 筆 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
“ 才 下 眉 头 ， 却 上 心 头 。 ”
“ 才 下 眉 頭 ， 卻 上 心 頭 。 ”
“ 才 下 眉 头 ， 却 上 心 头 。 ”
“ 才 下 眉 頭 ， 卻 上 心 頭 。 ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 把 愁 苦 写 得 像 是 一 种 有 形 的 流 体 ， 在 她 的 神 经 系 统 中 游 走 。
她 把 愁 苦 寫 得 像 是 一 種 有 形 的 流 體 ， 在 她 的 神 經 系 統 中 遊 走 。
佢 将 愁 苦 写 得 好 似 系 一 种 有 形 嘅 流 体 ， 喺 佢 嘅 神 经 系 统 入 面 游 走 。
佢 將 愁 苦 寫 得 好 似 系 一 種 有 形 嘅 流 體 ， 喺 佢 嘅 神 經 系 統 入 面 遊 走 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
你 试 图 放 松 面 部 表 情 。 你 强 迫 自 己 舒 展 紧 锁 的 眉 头 。 你 以 为 你 平 静 下 来 了 。
你 試 圖 放 鬆 面 部 表 情 。 你 強 迫 自 己 舒 展 緊 鎖 的 眉 頭 。 你 以 為 你 平 靜 下 來 了 。
你 试 图 放 松 面 部 表 情 。 你 强 迫 自 己 舒 展 紧 锁 嘅 眉 头 。 你 以 为 你 平 静 落 嚟 喇 。
你 試 圖 放 鬆 面 部 表 情 。 你 強 迫 自 己 舒 展 緊 鎖 嘅 眉 頭 。 你 以 為 你 平 靜 落 嚟 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 压 力 并 没 有 消 失 。 它 只 是 沉 得 更 低 了 ， 直 接 压 迫 到 了 你 的 胸 口 。
但 壓 力 並 沒 有 消 失 。 它 只 是 沉 得 更 低 了 ， 直 接 壓 迫 到 了 你 的 胸 口 。
但 压 力 并 冇 消 失 。 佢 只 系 沉 得 更 低 喇 ， 直 接 压 迫 到 咗 你 嘅 胸 口 。
但 壓 力 並 冇 消 失 。 佢 只 系 沉 得 更 低 喇 ， 直 接 壓 迫 到 咗 你 嘅 胸 口 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 质 量 守 恒 定 律 在 悲 伤 情 绪 上 的 完 美 应 用 。 它 无 法 被 消 灭 ， 只 能 转 移 阵 地 。
這 是 質 量 守 恆 定 律 在 悲 傷 情 緒 上 的 完 美 應 用 。 它 無 法 被 消 滅 ， 只 能 轉 移 陣 地 。
呢 个 系 质 量 守 恒 定 律 喺 悲 伤 情 绪 上 嘅 完 美 应 用 。 佢 冇 办 法 被 消 灭 ， 只 可 以 转 移 阵 地 。
呢 個 系 質 量 守 恆 定 律 喺 悲 傷 情 緒 上 嘅 完 美 應 用 。 佢 冇 辦 法 被 消 滅 ， 只 可 以 轉 移 陣 地 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 ， 我 们 将 向 前 跨 越 500 年 。 去 看 看 一 个 男 人 ， 他 终 于 能 够 不 戴 任 何 政 治 面 具 ， 写 下 真 实 的 家 庭 悲 痛 。
在 下 一 課 ， 我 們 將 向 前 跨 越 500 年 。 去 看 看 一 個 男 人 ， 他 終 於 能 夠 不 戴 任 何 政 治 面 具 ， 寫 下 真 實 的 家 庭 悲 痛 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 将 向 前 跨 越 500 年 。 去 睇 睇 一 个 男 人 ， 佢 终 于 可 以 唔 戴 任 何 政 治 面 具 ， 写 低 真 实 嘅 家 庭 悲 痛 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 將 向 前 跨 越 500 年 。 去 睇 睇 一 個 男 人 ， 佢 終 於 可 以 唔 戴 任 何 政 治 面 具 ， 寫 低 真 實 嘅 家 庭 悲 痛 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 10
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!