千古绝唱
The Immortal Voice
mastery 5 min
0%
Resume: / 32
The club gathers for the final time. The atmosphere is quiet and reflective. Lin Laoshi places a single, thin book on the table, representing the fragile fragments of Li Qingzhao's surviving poetry.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 与 李 清 照 的 这 段 旅 程 已 经 走 到 了 尾 声 。
我 們 與 李 清 照 的 這 段 旅 程 已 經 走 到 了 尾 聲 。
我 哋 同 李 清 照 嘅 呢 段 旅 程 已 经 走 到 咗 尾 声 。
我 哋 同 李 清 照 嘅 呢 段 旅 程 已 經 走 到 咗 尾 聲 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 拼 死 保 全 了 丈 夫 的 文 化 遗 产 。 那 么 她 自 己 的 作 品 呢 ？
她 拼 死 保 全 了 丈 夫 的 文 化 遺 產 。 那 麼 她 自 己 的 作 品 呢 ？
佢 拼 死 保 全 咗 老 公 嘅 文 化 遗 产 。 咁 佢 自 己 嘅 作 品 呢 ？
佢 拼 死 保 全 咗 老 公 嘅 文 化 遺 產 。 咁 佢 自 己 嘅 作 品 呢 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 可 是 历 史 上 最 伟 大 的 女 诗 人 啊 。 他 们 肯 定 把 她 的 所 有 手 稿 都 保 存 下 来 了 吧 。
她 可 是 歷 史 上 最 偉 大 的 女 詩 人 啊 。 他 們 肯 定 把 她 的 所 有 手 稿 都 保 存 下 來 了 吧 。
佢 可 系 历 史 上 最 伟 大 嘅 女 诗 人 呀 。 佢 哋 肯 定 将 佢 嘅 所 有 手 稿 都 保 存 落 嚟 喇 啩 。
佢 可 係 歷 史 上 最 偉 大 嘅 女 詩 人 呀 。 佢 哋 肯 定 將 佢 嘅 所 有 手 稿 都 保 存 落 嚟 喇 啩 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
小 贝 ， 还 记 得 我 们 在 第 一 节 课 上 讨 论 过 的 吗 ？ 帝 国 的 档 案 馆 是 一 座 专 为 男 人 建 造 的 堡 垒 。
小 貝 ， 還 記 得 我 們 在 第 一 節 課 上 討 論 過 的 嗎 ？ 帝 國 的 檔 案 館 是 一 座 專 為 男 人 建 造 的 堡 壘 。
小 贝 ， 仲 记 得 我 哋 喺 第 一 节 课 上 讨 论 过 嘅 咩 ？ 帝 国 嘅 档 案 馆 系 一 座 专 为 男 人 建 造 嘅 堡 垒 。
小 貝 ， 仲 記 得 我 哋 喺 第 一 節 課 上 討 論 過 嘅 咩 ？ 帝 國 嘅 檔 案 館 係 一 座 專 為 男 人 建 造 嘅 堡 壘 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 史 料 记 载 ， 她 曾 写 下 卷 帙 浩 繁 的 诗 歌 、 散 文 和 政 论 文 章 。
是 的 。 史 料 記 載 ， 她 曾 寫 下 卷 帙 浩 繁 的 詩 歌 、 散 文 和 政 論 文 章 。
系 呀 。 史 料 记 载 ， 佢 曾 经 写 低 卷 帙 浩 繁 嘅 诗 歌 、 散 文 同 政 论 文 章 。
係 呀 。 史 料 記 載 ， 佢 曾 經 寫 低 卷 帙 浩 繁 嘅 詩 歌 、 散 文 同 政 論 文 章 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 今 天 ， 我 们 能 看 到 的 她 的 词 作 ， 勉 强 只 有 五 十 首 左 右 。 她 毕 生 绝 大 多 数 的 心 血 ， 就 这 么 散 佚 了 。
而 今 天 ， 我 們 能 看 到 的 她 的 詞 作 ， 勉 強 只 有 五 十 首 左 右 。 她 畢 生 絕 大 多 數 的 心 血 ， 就 這 麼 散 佚 了 。
而 今 日 ， 我 哋 可 以 睇 到 嘅 佢 嘅 词 作 ， 勉 强 只 有 五 十 首 左 右 。 佢 毕 生 绝 大 多 数 嘅 心 血 ， 就 噉 散 佚 咗 。
而 今 日 ， 我 哋 可 以 睇 到 嘅 佢 嘅 詞 作 ， 勉 強 只 有 五 十 首 左 右 。 佢 畢 生 絕 大 多 數 嘅 心 血 ， 就 噉 散 佚 咗 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 太 让 人 反 胃 了 。 这 简 直 就 像 是 一 把 火 烧 掉 了 一 整 座 博 物 馆 。
這 太 讓 人 反 胃 了 。 這 簡 直 就 像 是 一 把 火 燒 掉 了 一 整 座 博 物 館 。
呢 个 太 令 人 反 胃 喇 。 呢 个 简 直 就 好 似 系 一 把 火 烧 掉 咗 一 成 座 博 物 馆 。
呢 個 太 令 人 反 胃 喇 。 呢 個 簡 直 就 好 似 係 一 把 火 燒 掉 咗 一 成 座 博 物 館 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
不 过 这 应 该 不 是 出 于 恶 意 吧 ？ 只 是 因 为 战 乱 的 动 荡 ？
不 過 這 應 該 不 是 出 於 惡 意 吧 ？ 只 是 因 為 戰 亂 的 動 盪 ？
不 过 呢 个 应 该 唔 系 出 于 恶 意 啩 ？ 只 系 因 为 战 乱 嘅 动 荡 ？
不 過 呢 個 應 該 唔 係 出 於 惡 意 啩 ？ 只 係 因 為 戰 亂 嘅 動 盪 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 漠 视 ， 阿 明 。 这 比 恶 意 更 可 怕 。
這 是 漠 視 ， 阿 明 。 這 比 惡 意 更 可 怕 。
呢 个 系 漠 视 ， 阿 明 。 呢 个 比 恶 意 更 可 怕 。
呢 個 係 漠 視 ， 阿 明 。 呢 個 比 惡 意 更 可 怕 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
当 一 个 男 性 官 员 去 世 时 ， 他 的 门 生 故 旧 会 争 相 出 版 他 的 文 集 。 而 当 她 去 世 时 … … 根 本 没 人 去 费 那 个 心 。
當 一 個 男 性 官 員 去 世 時 ， 他 的 門 生 故 舊 會 爭 相 出 版 他 的 文 集 。 而 當 她 去 世 時 … … 根 本 沒 人 去 費 那 個 心 。
当 一 个 男 性 官 员 去 世 嗰 阵 ， 佢 嘅 门 生 故 旧 会 争 相 出 版 佢 嘅 文 集 。 而 当 佢 去 世 嗰 阵 … … 根 本 冇 人 去 费 嗰 个 心 。
當 一 個 男 性 官 員 去 世 嗰 陣 ， 佢 嘅 門 生 故 舊 會 爭 相 出 版 佢 嘅 文 集 。 而 當 佢 去 世 嗰 陣 … … 根 本 冇 人 去 費 嗰 個 心 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
老 郑 说 得 对 。 档 案 馆 并 没 有 主 动 去 销 毁 她 。 它 只 是 因 为 她 是 个 女 人 ， 而 没 有 去 保 护 她 。
老 鄭 說 得 對 。 檔 案 館 並 沒 有 主 動 去 銷 毀 她 。 它 只 是 因 為 她 是 個 女 人 ， 而 沒 有 去 保 護 她 。
老 郑 讲 得 啱 。 档 案 馆 并 冇 主 动 去 销 毁 佢 。 佢 只 系 因 为 佢 系 个 女 人 ， 而 冇 去 保 护 佢 。
老 鄭 講 得 啱 。 檔 案 館 並 冇 主 動 去 銷 毀 佢 。 佢 只 係 因 為 佢 係 個 女 人 ， 而 冇 去 保 護 佢 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
既 然 几 乎 所 有 东 西 都 弄 丢 了 ， 我 们 又 是 怎 么 知 道 她 是 最 优 秀 的 呢 ？
既 然 幾 乎 所 有 東 西 都 弄 丟 了 ， 我 們 又 是 怎 麼 知 道 她 是 最 優 秀 的 呢 ？
既 然 几 乎 所 有 嘢 都 整 唔 见 咗 ， 我 哋 又 系 点 样 知 道 佢 系 最 优 秀 嘅 呢 ？
既 然 幾 乎 所 有 嘢 都 整 唔 見 咗 ， 我 哋 又 係 點 樣 知 道 佢 係 最 優 秀 嘅 呢 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
因 为 那 些 流 传 下 来 的 只 言 片 语 。
因 為 那 些 流 傳 下 來 的 隻 言 片 語 。
因 为 嗰 啲 流 传 落 嚟 嘅 只 言 片 语 。
因 為 嗰 啲 流 傳 落 嚟 嘅 隻 言 片 語 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 现 存 的 那 五 十 来 首 词 ， 拥 有 着 极 其 可 怕 、 令 人 目 眩 神 迷 的 极 高 水 准 ， 足 以 平 息 任 何 质 疑 。
我 們 現 存 的 那 五 十 來 首 詞 ， 擁 有 着 極 其 可 怕 、 令 人 目 眩 神 迷 的 極 高 水 準 ， 足 以 平 息 任 何 質 疑 。
我 哋 现 存 嘅 嗰 五 十 几 首 词 ， 拥 有 住 极 其 可 怕 、 令 人 目 眩 神 迷 嘅 极 高 水 准 ， 足 以 平 息 任 何 质 疑 。
我 哋 現 存 嘅 嗰 五 十 幾 首 詞 ， 擁 有 住 極 其 可 怕 、 令 人 目 眩 神 迷 嘅 極 高 水 準 ， 足 以 平 息 任 何 質 疑 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
就 像 《 声 声 慢 》 。 除 了 她 ， 没 人 能 写 出 那 样 的 句 子 。
就 像 《 聲 聲 慢 》 。 除 了 她 ， 沒 人 能 寫 出 那 樣 的 句 子 。
就 好 似 《 声 声 慢 》 。 除 咗 佢 ， 冇 人 可 以 写 出 嗰 样 嘅 句 子 。
就 好 似 《 聲 聲 慢 》 。 除 咗 佢 ， 冇 人 可 以 寫 出 嗰 樣 嘅 句 子 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 仅 凭 幸 存 下 来 的 五 十 块 砖 石 ， 就 建 起 了 一 座 不 朽 的 丰 碑 。
她 僅 憑 倖 存 下 來 的 五 十 塊 磚 石 ， 就 建 起 了 一 座 不 朽 的 豐 碑 。
佢 仅 凭 幸 存 落 嚟 嘅 五 十 块 砖 石 ， 就 建 起 咗 一 座 不 朽 嘅 丰 碑 。
佢 僅 憑 倖 存 落 嚟 嘅 五 十 塊 磚 石 ， 就 建 起 咗 一 座 不 朽 嘅 豐 碑 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 她 击 碎 了 宋 朝 的 玻 璃 天 花 板 ， 纯 粹 是 因 为 世 人 根 本 无 法 无 视 她 的 天 才 。
是 的 。 她 擊 碎 了 宋 朝 的 玻 璃 天 花 板 ， 純 粹 是 因 為 世 人 根 本 無 法 無 視 她 的 天 才 。
系 呀 。 佢 击 碎 咗 宋 朝 嘅 玻 璃 天 花 板 ， 纯 粹 系 因 为 世 人 根 本 冇 办 法 无 视 佢 嘅 天 才 。
係 呀 。 佢 擊 碎 咗 宋 朝 嘅 玻 璃 天 花 板 ， 純 粹 係 因 為 世 人 根 本 冇 辦 法 無 視 佢 嘅 天 才 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
李 清 照 至 今 仍 是 “ 词 ” 这 一 体 裁 无 可 争 议 的 宗 师 。 她 的 声 音 ， 穿 越 了 九 百 年 的 时 光 ， 至 今 仍 回 荡 不 绝 。
李 清 照 至 今 仍 是 “ 詞 ” 這 一 體 裁 無 可 爭 議 的 宗 師 。 她 的 聲 音 ， 穿 越 了 九 百 年 的 時 光 ， 至 今 仍 迴 盪 不 絕 。
李 清 照 至 今 仍 系 “ 词 ” 呢 种 体 裁 无 可 争 议 嘅 宗 师 。 佢 嘅 声 音 ， 穿 越 咗 九 百 年 嘅 时 光 ， 至 今 仍 回 荡 不 绝 。
李 清 照 至 今 仍 係 “ 詞 ” 呢 種 體 裁 無 可 爭 議 嘅 宗 師 。 佢 嘅 聲 音 ， 穿 越 咗 九 百 年 嘅 時 光 ， 至 今 仍 迴 盪 不 絕 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!