指缝里的光阴
The Ledger of Time
mastery 5 min
0%
Resume: / 30
The club continues its exploration of Tang Yin's 'Song of a Lifetime'. Lin Laoshi turns to the second half, revealing a chilling contrast between its lively rhythm and its bleak message.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 看 看 他 是 如 何 结 束 对 生 命 这 段 冰 冷 的 数 学 划 分 的 。 跟 我 一 起 读 ：
讓 我 們 看 看 他 是 如 何 結 束 對 生 命 這 段 冰 冷 的 數 學 劃 分 的 。 跟 我 一 起 讀 ：
等 我 哋 睇 吓 佢 系 点 样 结 束 对 生 命 呢 段 冰 冷 嘅 数 学 划 分 嘅 。 跟 我 一 齐 读 ：
等 我 哋 睇 吓 佢 系 點 樣 結 束 對 生 命 呢 段 冰 冷 嘅 數 學 劃 分 嘅 。 跟 我 一 齊 讀 ：
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
春 夏 秋 冬 捻 指 间 ，
春 夏 秋 冬 捻 指 間 ，
春 夏 秋 冬 捻 指 间 ，
春 夏 秋 冬 捻 指 間 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
钟 送 黄 昏 鸡 报 晓 。
鐘 送 黃 昏 雞 報 曉 。
钟 送 黄 昏 鸡 报 晓 。
鐘 送 黃 昏 雞 報 曉 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
请 君 细 点 眼 前 人 ，
請 君 細 點 眼 前 人 ，
请 君 细 点 眼 前 人 ，
請 君 細 點 眼 前 人 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
一 年 一 度 埋 荒 草 。
一 年 一 度 埋 荒 草 。
一 年 一 度 埋 荒 草 。
一 年 一 度 埋 荒 草 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
草 里 高 低 多 少 坟 ，
草 裡 高 低 多 少 墳 ，
草 里 高 低 多 少 坟 ，
草 裡 高 低 多 少 墳 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
一 年 一 半 无 人 扫 。
一 年 一 半 無 人 掃 。
一 年 一 半 无 人 扫 。
一 年 一 半 無 人 掃 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
太 凄 凉 了 。 “ 一 年 一 度 埋 荒 草 ” 。
太 淒 涼 了 。 “ 一 年 一 度 埋 荒 草 ” 。
太 凄 凉 喇 。 “ 一 年 一 度 埋 荒 草 ” 。
太 淒 涼 喇 。 “ 一 年 一 度 埋 荒 草 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
还 有 最 后 一 联 关 于 坟 墓 的 描 写 。 “ 一 年 一 半 无 人 扫 ” 。
還 有 最 後 一 聯 關 於 墳 墓 的 描 寫 。 “ 一 年 一 半 無 人 掃 ” 。
仲 有 最 后 一 联 关 于 坟 墓 嘅 描 写 。 “ 一 年 一 半 无 人 扫 ” 。
仲 有 最 後 一 聯 關 於 墳 墓 嘅 描 寫 。 “ 一 年 一 半 無 人 掃 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 一 种 非 常 彻 底 的 抹 杀 。 这 意 味 着 整 个 家 族 的 消 亡 。 已 经 没 有 后 人 来 祭 奠 怀 念 了 。
這 是 一 種 非 常 徹 底 的 抹 殺 。 這 意 味 著 整 個 家 族 的 消 亡 。 已 經 沒 有 後 人 來 祭 奠 懷 念 了 。
呢 个 系 一 种 非 常 彻 底 嘅 抹 杀 。 呢 个 意 味 住 成 个 家 族 嘅 消 亡 。 已 经 冇 后 人 嚟 祭 奠 怀 念 喇 。
呢 個 系 一 種 非 常 徹 底 嘅 抹 殺 。 呢 個 意 味 住 成 個 家 族 嘅 消 亡 。 已 經 冇 後 人 嚟 祭 奠 懷 念 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 中 国 传 统 宗 法 制 度 里 最 深 重 的 恐 惧 。 香 火 断 绝 ， 断 子 绝 孙 。
這 是 中 國 傳 統 宗 法 制 度 裡 最 深 重 的 恐 懼 。 香 火 斷 絕 ， 斷 子 絕 孫 。
呢 个 系 中 国 传 统 宗 法 制 度 入 面 最 深 重 嘅 恐 惧 。 香 火 断 绝 ， 断 子 绝 孙 。
呢 個 系 中 國 傳 統 宗 法 制 度 入 面 最 深 重 嘅 恐 懼 。 香 火 斷 絕 ， 斷 子 絕 孫 。
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 是 这 节 奏 走 得 太 快 了 ！ “ 春 夏 秋 冬 捻 指 间 ” 。 一 眨 眼 的 工 夫 就 过 去 了 。
但 是 這 節 奏 走 得 太 快 了 ！ “ 春 夏 秋 冬 捻 指 間 ” 。 一 眨 眼 的 工 夫 就 過 去 了 。
但 系 呢 个 节 奏 行 得 太 快 喇 ！ “ 春 夏 秋 冬 捻 指 间 ” 。 一 眨 眼 嘅 工 夫 就 过 去 咗 。
但 系 呢 個 節 奏 行 得 太 快 喇 ！ “ 春 夏 秋 冬 捻 指 間 ” 。 一 眨 眼 嘅 工 夫 就 過 去 咗 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 错 ， 苏 雨 。 他 用 一 种 活 泼 、 朗 朗 上 口 的 七 言 歌 谣 节 奏 ， 来 历 数 荒 坟 与 死 去 的 家 族 。
沒 錯 ， 蘇 雨 。 他 用 一 種 活 潑 、 朗 朗 上 口 的 七 言 歌 謠 節 奏 ， 來 歷 數 荒 墳 與 死 去 的 家 族 。
冇 错 ， 苏 雨 。 佢 用 一 种 活 泼 、 朗 朗 上 口 嘅 七 言 歌 谣 节 奏 ， 嚟 历 数 荒 坟 同 死 去 嘅 家 族 。
冇 錯 ， 蘇 雨 。 佢 用 一 種 活 潑 、 朗 朗 上 口 嘅 七 言 歌 謠 節 奏 ， 嚟 歷 數 荒 墳 同 死 去 嘅 家 族 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
轻 快 的 曲 调 与 毁 灭 性 的 内 涵 之 间 的 巨 大 反 差 ， 反 而 让 这 种 荒 凉 感 变 得 更 加 刺 骨 锋 利 。
輕 快 的 曲 調 與 毀 滅 性 的 內 涵 之 間 的 巨 大 反 差 ， 反 而 讓 這 種 荒 涼 感 變 得 更 加 刺 骨 鋒 利 。
轻 快 嘅 曲 调 同 毁 灭 性 嘅 内 涵 之 间 嘅 巨 大 反 差 ， 反 而 令 呢 种 荒 凉 感 变 得 更 加 刺 骨 锋 利 。
輕 快 嘅 曲 調 同 毀 滅 性 嘅 內 涵 之 間 嘅 巨 大 反 差 ， 反 而 令 呢 種 荒 涼 感 變 得 更 加 刺 骨 鋒 利 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 是 在 用 大 笑 ， 来 代 替 惨 叫 。
他 是 在 用 大 笑 ， 來 代 替 慘 叫 。
佢 系 喺 度 用 大 笑 ， 嚟 代 替 惨 叫 。
佢 系 喺 度 用 大 笑 ， 嚟 代 替 慘 叫 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 而 这 种 防 御 机 制 — — 用 大 笑 掩 盖 痛 苦 — — 也 成 了 他 终 其 一 生 的 创 作 风 格 。
是 的 。 而 這 種 防 禦 機 制 — — 用 大 笑 掩 蓋 痛 苦 — — 也 成 了 他 終 其 一 生 的 創 作 風 格 。
系 呀 。 而 呢 种 防 御 机 制 — — 用 大 笑 掩 盖 痛 苦 — — 都 成 咗 佢 终 其 一 生 嘅 创 作 风 格 。
系 呀 。 而 呢 種 防 禦 機 制 — — 用 大 笑 掩 蓋 痛 苦 — — 都 成 咗 佢 終 其 一 生 嘅 創 作 風 格 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 中 ， 我 们 将 看 看 这 种 悲 痛 是 如 何 在 知 己 之 间 分 享 的 。 我 们 将 审 视 他 与 好 友 沈 周 的 合 作 。
在 下 一 課 中 ， 我 們 將 看 看 這 種 悲 痛 是 如 何 在 知 己 之 間 分 享 的 。 我 們 將 審 視 他 與 好 友 沈 周 的 合 作 。
喺 下 一 堂 课 入 面 ， 我 哋 将 会 睇 睇 呢 种 悲 痛 系 点 样 喺 知 己 之 间 分 享 嘅 。 我 哋 将 审 视 佢 同 好 友 沈 周 嘅 合 作 。
喺 下 一 堂 課 入 面 ， 我 哋 將 會 睇 睇 呢 種 悲 痛 系 點 樣 喺 知 己 之 間 分 享 嘅 。 我 哋 將 審 視 佢 同 好 友 沈 周 嘅 合 作 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 5
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!