活着的档案

The Living Archive

advanced 5 min

Resume: / 30

You take a seat in the quiet library with the rest of the book club. Lin Laoshi places an old dictionary on the table, preparing to introduce a completely new perspective on classical poetry.

📚

Upcoming Vocabulary

Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.

Narrator

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

林 Lín 老 Lǎo 师 shī 把 bǎ 手 shǒu 放 fàng 在 zài 一 yī 本 běn 破 pò 旧 jiù 的 de 小 xiǎo 字 zì 典 diǎn 上 shàng ，若 ruò 有 yǒu 所 suǒ 思 sī 地 de 看 kàn 着 zhe 大 dà 家 jiā 。

林 Lín 老 Lǎo 師 shī 把 bǎ 手 shǒu 放 fàng 在 zài 一 yī 本 běn 破 pò 舊 jiù 的 de 小 xiǎo 字 zì 典 diǎn 上 shàng ，若 ruò 有 yǒu 所 suǒ 思 sī 地 de 看 kàn 着 zhe 大 dà 家 jiā 。

林 Lam4 老 lou5 师 si1 将 zoeng1 手 sau2 放 fong3 在 hai2 一 jat1 本 bun2 破 po3 旧 gau6 的 ge3 细 sai3 字 zi6 典 din2 上 soeng6 ，若 joek6 有 jau5 所 so2 思 si1 咁 gam2 望 mong6 着 zyu6 大 daai6 家 gaa1 。

林 Lam4 老 lou5 師 si1 將 zoeng1 手 sau2 放 fong3 喺 hai2 一 jat1 本 bun2 破 po3 舊 gau6 嘅 ge3 細 sai3 字 zi6 典 din2 上 soeng6 ，若 joek6 有 jau5 所 so2 思 si1 咁 gam2 望 mong6 住 zyu6 大 daai6 家 gaa1 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

我 Wǒ 们 men 已 yǐ 经 jīng 见 jiàn 识 shì 过 guò 皇 huáng 家 jiā 档 dǎng 案 àng 馆 uǎn 有 yǒu 多 duō 么 me 脆 cuìr 弱 uò 。一 Yī 生 shēng 的 de 天 tiān 才 cái 心 xīn 血 xuè ，是 shì 多 duō 么 me 容 róng 易 yì 被 bèi 一 yī 场 chǎng 骑 qí 兵 bīng 的 de 冲 chōng 锋 fēng 付 fù 之 zhī 一 yī 炬 jù ，或 huò 是 shì 遗 yí 失 shī 在 zài 逃 táo 亡 wáng 的 de 马 mǎ 车 chē 上 shàng 。

我 Wǒ 們 men 已 yǐ 經 jīng 見 jiàn 識 shì 過 guò 皇 huáng 家 jiā 檔 dǎng 案 àng 館 uǎn 有 yǒu 多 duō 麼 me 脆 cuìr 弱 uò 。一 Yī 生 shēng 的 de 天 tiān 才 cái 心 xīn 血 xuè ，是 shì 多 duō 麼 me 容 róng 易 yì 被 bèi 一 yī 場 chǎng 騎 qí 兵 bīng 的 de 衝 chōng 鋒 fēng 付 fù 之 zhī 一 yī 炬 jù ，或 huò 是 shì 遺 yí 失 shī 在 zài 逃 táo 亡 wáng 的 de 馬 mǎ 車 chē 上 shàng 。

我 Ngo5 们 dei6 已 ji5 经 ging1 见 gin3 识 sik1 过 gwo3 皇 wong4 家 gaa1 档 dong3 案 on3 馆 gun2 有 jau5 几 gei2 咁 gam3 脆 ceoi3 弱 joek6 。一 Jat1 生 sang1 嘅 ge3 天 tin1 才 coi4 心 sam1 血 hyut3 ，系 hai6 几 gei2 咁 gam3 容 jung4 易 ji6 被 bei6 一 jat1 场 coeng4 骑 ke4 兵 bing1 嘅 ge3 冲 cung1 锋 fung1 付 fu6 之 zi1 一 jat1 炬 geoi6 ，或 waak6 者 ze2 遗 wai4 失 sat1 喺 hai2 逃 tou4 亡 mong4 嘅 ge3 马 maa5 车 ce1 上 soeng6 。

我 Ngo5 哋 dei6 已 ji5 經 ging1 見 gin3 識 sik1 過 gwo3 皇 wong4 家 gaa1 檔 dong3 案 on3 館 gun2 有 jau5 幾 gei2 咁 gam3 脆 ceoi3 弱 joek6 。一 Jat1 生 sang1 嘅 ge3 天 tin1 才 coi4 心 sam1 血 hyut3 ，系 hai6 幾 gei2 咁 gam3 容 jung4 易 ji6 被 bei6 一 jat1 場 coeng4 騎 ke4 兵 bing1 嘅 ge3 衝 cung1 鋒 fung1 付 fu6 之 zi1 一 jat1 炬 geoi6 ，或 waak6 者 ze2 遺 wai4 失 sat1 喺 hai2 逃 tou4 亡 mong4 嘅 ge3 馬 maa5 車 ce1 上 soeng6 。

郑建国 (Zheng Jianguo)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

帝 Dì 国 guó 倾 qīng 覆 fù 。图 Tú 书 shū 馆 guǎn 被 bèi 烧 shāo 毁 huǐ 。这 Zhè 是 shì 历 lì 史 shǐ 亘 gèng 古 ǔ 不 bù 变 biàn 的 de 法 fǎ 则 zé 。

帝 Dì 國 guó 傾 qīng 覆 fù 。圖 Tú 書 shū 館 guǎn 被 bèi 燒 shāo 燬 huǐ 。這 Zhè 是 shì 歷 lì 史 shǐ 亙 gèng 古 ǔ 不 bù 變 biàn 的 de 法 fǎ 則 zé 。

帝 Dai3 国 gwok3 倾 king1 覆 fuk1 。图 Tou4 书 syu1 馆 gun2 被 bei6 烧 siu1 毁 wai2 。呢 Ni1 个 go3 系 hai6 历 lik6 史 si2 亘 gang3 古 gu2 不 bat1 变 bin3 嘅 ge3 法 faat3 则 zak1 。

帝 Dai3 國 gwok3 傾 king1 覆 fuk1 。圖 Tou4 書 syu1 館 gun2 被 bei6 燒 siu1 燬 wai2 。呢 Ni1 個 go3 系 hai6 歷 lik6 史 si2 亙 gang3 古 gu2 不 bat1 變 bin3 嘅 ge3 法 faat3 則 zak1 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

是 Shì 的 de ，老 Lǎo 郑 Zhèng 。但 Dàn 有 yǒu 些 xiē 诗 shī 歌 gē 找 zhǎo 到 dào 了 le 完 wán 全 quán 绕 rào 开 kāi 图 tú 书 shū 馆 guǎn 流 liú 传 chuán 下 xià 去 qù 的 de 方 fāng 法 fǎ 。

是 Shì 的 de ，老 Lǎo 鄭 Zhèng 。但 Dàn 有 yǒu 些 xiē 詩 shī 歌 gē 找 zhǎo 到 dào 了 le 完 wán 全 quán 繞 rào 開 kāi 圖 tú 書 shū 館 guǎn 流 liú 傳 chuán 下 xià 去 qù 的 de 方 fāng 法 fǎ 。

系 Hai6 呀 aa3 ，老 Lou5 郑 Zeng6 。但 Daan6 有 jau5 啲 di1 诗 si1 歌 go1 揾 wan2 到 dou2 咗 zo2 完 jyun4 全 cyun4 绕 jiu5 开 hoi1 图 tou4 书 syu1 馆 gun2 流 lau4 传 cyun4 落 lok6 去 heoi3 嘅 ge3 方 fong1 法 faat3 。

系 Hai6 呀 aa3 ，老 Lou5 鄭 Zeng6 。但 Daan6 有 jau5 啲 di1 詩 si1 歌 go1 搵 wan2 到 dou2 咗 zo2 完 jyun4 全 cyun4 繞 jiu5 開 hoi1 圖 tou4 書 syu1 館 gun2 流 lau4 傳 cyun4 落 lok6 去 heoi3 嘅 ge3 方 fong1 法 faat3 。

陈贝 (Chen Bei)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

怎 Zěn 么 me 做 zuò 到 dào 的 de ？难 Nán 道 dào 他 tā 们 men 像 xiàng 刻 kè 碑 bēi 文 wén 一 yí 样 yàng ，把 bǎ 诗 shī 刻 kè 在 zài 石 shí 头 tou 上 shàng 了 le 吗 ma ？

怎 Zěn 麼 me 做 zuò 到 dào 的 de ？難 Nán 道 dào 他 tā 們 men 像 xiàng 刻 kè 碑 bēi 文 wén 一 yí 樣 yàng ，把 bǎ 詩 shī 刻 kè 在 zài 石 shí 頭 tou 上 shàng 了 le 嗎 ma ？

点 Dim2 样 joeng6 做 zou6 到 dou3 架 gaa3 ？难 Naan4 道 dou3 佢 keoi5 哋 dei6 似 ci5 刻 hak1 碑 bei1 文 man4 咁 gam2 ，将 zoeng1 诗 si1 刻 hak1 喺 hai2 石 sek6 头 tau4 上 soeng6 喇 laa3 咩 me1 ？

點 Dim2 樣 joeng6 做 zou6 到 dou3 㗎 gaa3 ？難 Naan4 道 dou3 佢 keoi5 哋 dei6 似 ci5 刻 hak1 碑 bei1 文 man4 咁 gam2 ，將 zoeng1 詩 si1 刻 hak1 喺 hai2 石 sek6 頭 tau4 上 soeng6 喇 laa3 咩 me1 ？

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

不 Bù 是 shì 的 de ，小 Xiǎo 贝 Bèi 。石 Shí 头 tou 也 yě 会 huì 风 fēng 化 huà 。他 Tā 们 men 把 bǎ 诗 shī 刻 kè 进 jìn 了 le 人 rén 们 men 的 de 口 kǒu 头 tóu 语 yǔ 言 yán 中 zhōng 。

不 Bù 是 shì 的 de ，小 Xiǎo 貝 Bèi 。石 Shí 頭 tou 也 yě 會 huì 風 fēng 化 huà 。他 Tā 們 men 把 bǎ 詩 shī 刻 kè 進 jìn 了 le 人 rén 們 men 的 de 口 kǒu 頭 tóu 語 yǔ 言 yán 中 zhōng 。

唔 M4 系 hai6 架 gaa3 ，小 Siu2 贝 Pui3 。石 Sek6 头 tau4 都 dou1 会 wui5 风 fung1 化 faa3 。佢 Keoi5 哋 dei6 将 zoeng1 诗 si1 刻 hak1 入 jap6 咗 zo2 人 jan4 们 mun4 嘅 ge3 口 hau2 头 tau4 语 jyu5 言 jin4 里 leoi5 面 min6 。

唔 M4 系 hai6 㗎 gaa3 ，小 Siu2 貝 Pui3 。石 Sek6 頭 tau4 都 dou1 會 wui5 風 fung1 化 faa3 。佢 Keoi5 哋 dei6 將 zoeng1 詩 si1 刻 hak1 入 jap6 咗 zo2 人 jan4 們 mun4 嘅 ge3 口 hau2 頭 tau4 語 jyu5 言 jin4 裏 leoi5 面 min6 。

Comprehension Check

Extra Credit

📚

Upcoming Vocabulary

Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.

张明 (Zhang Ming)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

您 Nín 是 shì 指 zhǐ 成 chéng 语 yǔ ？

您 Nín 是 shì 指 zhǐ 成 chéng 語 yǔ ？

您 Nei5 系 hai6 指 zi2 成 sing4 语 jyu5 ？

您 Nei5 系 hai6 指 zi2 成 sing4 語 jyu5 ？

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

没 Méi 错 cuò 。这 Zhè 些 xiē 四 sì 个 gè 字 zì 的 de 短 duǎn 语 yǔ ，承 chéng 载 zài 着 zhe 极 jí 其 qí 庞 páng 大 dà 的 de 历 lì 史 shǐ 和 hé 情 qíng 感 gǎn 信 xìn 息 xī 量 liàng 。

沒 Méi 錯 cuò 。這 Zhè 些 xiē 四 sì 個 gè 字 zì 的 de 短 duǎn 語 yǔ ，承 chéng 載 zài 着 zhe 極 jí 其 qí 龐 páng 大 dà 的 de 歷 lì 史 shǐ 和 hé 情 qíng 感 gǎn 信 xìn 息 xī 量 liàng 。

没 Mut6 错 cok3 。呢 Ni1 啲 di1 四 sei3 个 go3 字 zi6 嘅 ge3 短 dyun2 语 jyu5 ，承 sing4 载 zoi3 住 zyu6 极 gik6 其 kei4 庞 pong4 大 daai6 嘅 ge3 历 lik6 史 si2 同 tung4 情 cing4 感 gam2 信 seon3 息 sik1 量 loeng6 。

冇 Mut6 錯 cok3 。呢 Ni1 啲 di1 四 sei3 個 go3 字 zi6 嘅 ge3 短 dyun2 語 jyu5 ，承 sing4 載 zoi3 住 zyu6 極 gik6 其 kei4 龐 pong4 大 daai6 嘅 ge3 歷 lik6 史 si2 同 tung4 情 cing4 感 gam2 信 seon3 息 sik1 量 loeng6 。

苏雨 (Sū Yǔ)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

这 Zhè 就 jiù 像 xiàng 特 Tè 洛 luò 伊 yī 木 mù 马 mǎ 。你 Nǐ 用 yòng 一 yí 个 gè 常 cháng 用 yòng 短 duǎn 语 yǔ 来 lái 描 miáo 述 shù 分 fēn 手 shǒu ，但 dàn 你 nǐ 实 shí 际 jì 上 shang 是 shì 在 zài 引 yǐn 用 yòng 一 yì 首 shǒu 八 bā 世 shì 纪 jì 的 de 杰 jié 作 zuò 。

這 Zhè 就 jiù 像 xiàng 特 Tè 洛 luò 伊 yī 木 mù 馬 mǎ 。你 Nǐ 用 yòng 一 yí 個 gè 常 cháng 用 yòng 短 duǎn 語 yǔ 來 lái 描 miáo 述 shù 分 fēn 手 shǒu ，但 dàn 你 nǐ 實 shí 際 jì 上 shang 是 shì 在 zài 引 yǐn 用 yòng 一 yì 首 shǒu 八 bā 世 shì 紀 jì 的 de 傑 jié 作 zuò 。

呢 Ni1 个 go3 就 zau6 好 hou2 似 ci5 特 dak6 洛 lok3 伊 ji1 木 muk6 马 maa5 。你 Nei5 用 jung6 一 jat1 个 go3 常 soeng4 用 jung6 短 dyun2 语 jyu5 嚟 lai4 描 miu4 述 suk6 分 fan1 手 sau2 ，但 daan6 你 nei5 实 sat6 际 zai3 上 soeng6 系 hai6 喺 hai2 度 dou6 引 jan5 用 jung6 一 jat1 首 sau2 八 baat3 世 sai3 纪 gei2 嘅 ge3 杰 git6 作 zok3 。

呢 Ni1 個 go3 就 zau6 好 hou2 似 ci5 特 dak6 洛 lok3 伊 ji1 木 muk6 馬 maa5 。你 Nei5 用 jung6 一 jat1 個 go3 常 soeng4 用 jung6 短 dyun2 語 jyu5 嚟 lai4 描 miu4 述 suk6 分 fan1 手 sau2 ，但 daan6 你 nei5 實 sat6 際 zai3 上 soeng6 系 hai6 喺 hai2 度 dou6 引 jan5 用 jung6 一 jat1 首 sau2 八 baat3 世 sai3 紀 gei2 嘅 ge3 傑 git6 作 zok3 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

非 Fēi 常 cháng 绝 jué 妙 miào 的 de 比 bǐ 喻 yù ，苏 Sū 雨 Yǔ 。通 Tōng 过 guò 将 jiāng 自 zì 身 shēn 嵌 qiàn 入 rù 日 rì 常 cháng 对 duì 话 huà 中 zhōng ，这 zhè 些 xiē 诗 shī 变 biàn 得 de 不 bù 朽 xiǔ 了 le 。

非 Fēi 常 cháng 絕 jué 妙 miào 的 de 比 bǐ 喻 yù ，蘇 Sū 雨 Yǔ 。通 Tōng 過 guò 將 jiāng 自 zì 身 shēn 嵌 qiàn 入 rù 日 rì 常 cháng 對 duì 話 huà 中 zhōng ，這 zhè 些 xiē 詩 shī 變 biàn 得 de 不 bù 朽 xiǔ 了 le 。

非 Fei1 常 soeng4 绝 zyut6 妙 miu6 嘅 ge3 比 bei2 喻 jyu6 ，苏 Sou1 雨 Jyu5 。透 Tau3 过 gwo3 将 zoeng1 自 zi6 身 san1 嵌 ham3 入 jap6 日 jat6 常 soeng4 对 deoi3 话 waa6 入 jap6 面 min6 ，呢 ni1 啲 di1 诗 si1 变 bin3 得 dak1 不 bat1 朽 nau2 喇 laa3 。

非 Fei1 常 soeng4 絕 zyut6 妙 miu6 嘅 ge3 比 bei2 喻 jyu6 ，蘇 Sou1 雨 Jyu5 。透 Tau3 過 gwo3 將 zoeng1 自 zi6 身 san1 嵌 ham3 入 jap6 日 jat6 常 soeng4 對 deoi3 話 waa6 入 jap6 面 min6 ，呢 ni1 啲 di1 詩 si1 變 bin3 得 dak1 不 bat1 朽 nau2 喇 laa3 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

它 Tā 们 men 不 bù 需 xū 要 yào 学 xué 者 zhě 来 lái 保 bǎo 护 hù 。普 Pǔ 通 tōng 百 bǎi 姓 xìng 只 zhǐ 要 yào 开 kāi 口 kǒu 说 shuō 话 huà ，就 jiù 能 néng 让 ràng 它 tā 们 men 生 shēng 生 shēng 不 bù 息 xī 。

它 Tā 們 men 不 bù 需 xū 要 yào 學 xué 者 zhě 來 lái 保 bǎo 護 hù 。普 Pǔ 通 tōng 百 bǎi 姓 xìng 只 zhǐ 要 yào 開 kāi 口 kǒu 說 shuō 話 huà ，就 jiù 能 néng 讓 ràng 它 tā 們 men 生 shēng 生 shēng 不 bù 息 xī 。

佢 Keoi5 哋 dei6 唔 m4 需 seoi1 要 jiu3 学 hok6 者 ze2 嚟 lai4 保 bou2 护 wu6 。普 Pou2 通 tung1 百 baak3 姓 sing3 只 zi2 要 jiu3 开 hoi1 口 hau2 讲 gong2 话 waa6 ，就 zau6 可 ho2 以 ji5 令 ling6 佢 keoi5 哋 dei6 生 sang1 生 sang1 不 bat1 息 sik1 。

佢 Keoi5 哋 dei6 唔 m4 需 seoi1 要 jiu3 學 hok6 者 ze2 嚟 lai4 保 bou2 護 wu6 。普 Pou2 通 tung1 百 baak3 姓 sing3 只 zi2 要 jiu3 開 hoi1 口 hau2 講 gong2 話 waa6 ，就 zau6 可 ho2 以 ji5 令 ling6 佢 keoi5 哋 dei6 生 sang1 生 sang1 不 bat1 息 sik1 。

郑建国 (Zheng Jianguo)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

但 Dàn 这 zhè 里 lǐ 面 miàn 也 yě 存 cún 在 zài 危 wēi 险 xiǎn 。人 Rén 们 men 虽 suīr 然 án 在 zài 使 shǐ 用 yòng 这 zhè 个 ge 词 cí ，却 què 不 bù 知 zhī 道 dào 它 tā 背 bèi 后 hòu 的 de 历 lì 史 shǐ 。

但 Dàn 這 zhè 裡 lǐ 面 miàn 也 yě 存 cún 在 zài 危 wēi 險 xiǎn 。人 Rén 們 men 雖 suīr 然 án 在 zài 使 shǐ 用 yòng 這 zhè 個 ge 詞 cí ，卻 què 不 bù 知 zhī 道 dào 它 tā 背 bèi 後 hòu 的 de 歷 lì 史 shǐ 。

但 Daan6 呢 ni1 度 dou6 面 min6 亦 jik6 存 cyun4 在 zoi6 危 ngai4 险 him2 。人 Jan4 们 mun4 虽 seoi1 然 jin4 喺 hai2 度 dou6 使 si2 用 jung6 呢 ni1 个 go3 词 ci4 ，却 koek3 唔 m4 知 zi1 佢 keoi5 背 bui3 后 hau6 嘅 ge3 历 lik6 史 si2 。

但 Daan6 呢 ni1 度 dou6 面 min6 亦 jik6 存 cyun4 在 zoi6 危 ngai4 險 him2 。人 Jan4 們 mun4 雖 seoi1 然 jin4 喺 hai2 度 dou6 使 si2 用 jung6 呢 ni1 個 go3 詞 ci4 ，卻 koek3 唔 m4 知 zi1 佢 keoi5 背 bui3 後 hau6 嘅 ge3 歷 lik6 史 si2 。

Comprehension Check

Extra Credit

📚

Upcoming Vocabulary

Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

你 Nǐ 完 wán 全 quán 抓 zhuā 住 zhù 了 le 我 wǒ 们 men 这 zhè 个 ge 系 xì 列 liè 的 de 核 hé 心 xīn 前 qián 提 tí ，老 Lǎo 郑 Zhèng 。语 Yǔ 义 yì 的 de 演 yǎn 变 biàn 与 yǔ 偏 piān 离 lí 。

你 Nǐ 完 wán 全 quán 抓 zhuā 住 zhù 了 le 我 wǒ 們 men 這 zhè 個 ge 系 xì 列 liè 的 de 核 hé 心 xīn 前 qián 提 tí ，老 Lǎo 鄭 Zhèng 。語 Yǔ 義 yì 的 de 演 yǎn 變 biàn 與 yǔ 偏 piān 離 lí 。

你 Nei5 完 jyun4 全 cyun4 抓 zaa1 住 zyu6 咗 zo2 我 ngo5 哋 dei6 呢 ni1 个 go3 系 hai6 列 lit6 嘅 ge3 核 hat6 心 sam1 前 cin4 提 tai4 ，老 Lou5 郑 Zeng6 。语 Jyu5 意 ji3 嘅 ge3 演 jin2 变 bin3 同 tung4 偏 pin1 离 lei4 。

你 Nei5 完 jyun4 全 cyun4 抓 zaa1 住 zyu6 咗 zo2 我 ngo5 哋 dei6 呢 ni1 個 go3 系 hai6 列 lit6 嘅 ge3 核 hat6 心 sam1 前 cin4 提 tai4 ，老 Lou5 鄭 Zeng6 。語 Jyu5 意 ji3 嘅 ge3 演 jin2 變 bin3 同 tung4 偏 pin1 離 lei4 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

为 Wèi 了 le 看 kàn 看 kan 这 zhè 到 dào 底 dǐ 是 shì 如 rú 何 hé 运 yùn 作 zuò 的 de ，我 wǒ 们 men 要 yào 来 lái 看 kàn 一 yí 个 gè 在 zài 座 zuò 各 gè 位 wèi 都 dōu 用 yòng 过 guò 的 de 词 cí 。

為 Wèi 了 le 看 kàn 看 kan 這 zhè 到 dào 底 dǐ 是 shì 如 rú 何 hé 運 yùn 作 zuò 的 de ，我 wǒ 們 men 要 yào 來 lái 看 kàn 一 yí 個 gè 在 zài 座 zuò 各 gè 位 wèi 都 dōu 用 yòng 過 guò 的 de 詞 cí 。

为 Wai4 了 zo2 睇 tai2 睇 tai2 呢 ni1 个 go3 到 dou3 底 dai2 系 hai6 点 dim2 样 joeng6 运 wan6 作 zok3 嘅 ge3 ，我 ngo5 们 dei6 要 jiu3 嚟 lai4 睇 tai2 一 jat1 个 go3 喺 hai2 座 zo6 各 gok3 位 wai2 都 dou1 用 jung6 过 gwo3 嘅 ge3 词 ci4 。

為 Wai4 咗 zo2 睇 tai2 睇 tai2 呢 ni1 個 go3 到 dou3 底 dai2 系 hai6 點 dim2 樣 joeng6 運 wan6 作 zok3 嘅 ge3 ，我 ngo5 們 dei6 要 jiu3 嚟 lai4 睇 tai2 一 jat1 個 go3 喺 hai2 座 zo6 各 gok3 位 wai2 都 dou1 用 jung6 過 gwo3 嘅 ge3 詞 ci4 。

陈贝 (Chen Bei)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

哪 Nǎ 一 yí 个 gè ？

哪 Nǎ 一 yí 個 gè ？

边 Bin1 一 jat1 个 go3 呀 aa3 ？

邊 Bin1 一 jat1 個 go3 呀 aa3 ？

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

“ 青 Qīng 梅 méi 竹 zhú 马 mǎ ” 。

“ 青 Qīng 梅 méi 竹 zhú 馬 mǎ ” 。

“ 青 Cing1 梅 mui4 竹 zuk1 马 maa5 ” 。

“ 青 Cing1 梅 mui4 竹 zuk1 馬 maa5 ” 。

张明 (Zhang Ming)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

青 Qīng 梅 méi 竹 zhú 马 mǎ 。当 Dāng 然 rán ，这 zhè 是 shì 非 fēi 常 cháng 经 jīng 典 diǎn 的 de 浪 làng 漫 màn 修 xiū 辞 cí 了 le 。

青 Qīng 梅 méi 竹 zhú 馬 mǎ 。當 Dāng 然 rán ，這 zhè 是 shì 非 fēi 常 cháng 經 jīng 典 diǎn 的 de 浪 làng 漫 màn 修 xiū 辭 cí 了 le 。

青 Cing1 梅 mui4 竹 zuk1 马 maa5 。当 Dong1 然 jin4 啦 laa1 ，呢 ni1 个 go3 系 hai6 非 fei1 常 soeng4 经 ging1 典 din2 嘅 ge3 浪 long6 漫 maan6 修 sau1 辞 ci4 喇 laa3 。

青 Cing1 梅 mui4 竹 zuk1 馬 maa5 。當 Dong1 然 jin4 啦 laa1 ，呢 ni1 個 go3 系 hai6 非 fei1 常 soeng4 經 ging1 典 din2 嘅 ge3 浪 long6 漫 maan6 修 sau1 辭 ci4 喇 laa3 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

是 Shì 很 hěn 经 jīng 典 diǎn ，阿 Ā 明 Míng 。但 Dàn 在 zài 它 tā 成 chéng 为 wéi 一 yí 个 gè 关 guān 于 yú 早 zǎo 恋 liàn 的 de 可 kěài 爱 chéng 成 yǔ 语 zhī 之 qián 前 tā ，它 shì 是 Lǐ 李 Bái 白 bǐ 笔 xià 下 yí 一 gè 个 shēn 深 kè 刻 de 的 shè 社 huì 会 jīng 经 jì 济 bēi 悲 jù 剧。

是 Shì 很 hěn 經 jīng 典 diǎn ，阿 Ā 明 Míng 。但 Dàn 在 zài 它 tā 成 chéng 為 wéi 一 yí 個 gè 關 guān 於 yú 早 zǎo 戀 liàn 的 de 可 kěài 愛 chéng 成 yǔ 語 zhī 之 qián 前 tā ，它 shì 是 Lǐ 李 Bái 白 bǐ 筆 xià 下 yí 一 gè 個 shēn 深 kè 刻 de 的 shè 社 huì 會 jīng 經 jì 濟 bēi 悲 jù 劇。

系 Hai6 好 hou2 经 ging1 典 din2 ，阿 Aa3 明 Ming4 。但 Daan6 喺 hai2 佢 keoi5 成 sing4 为 wai4 一 jat1 个 go3 关 gwaan1 于 jyu1 早 zou2 恋 lyun2 嘅 ge3 可 ho2 爱 oi3 成 sing4 语 jyu5 之 zi1 前 cin4 ，佢 keoi5 系 hai6 李 Lei5 白 Baak6 笔 bat1 下 haa6 一 jat1 个 go3 深 sam1 刻 hak1 嘅 ge3 社 se5 会 wui2 经 ging1 济 zai3 悲 bei1 剧 kek6 。

系 Hai6 好 hou2 經 ging1 典 din2 ，阿 Aa3 明 Ming4 。但 Daan6 喺 hai2 佢 keoi5 成 sing4 為 wai4 一 jat1 個 go3 關 gwaan1 於 jyu1 早 zou2 戀 lyun2 嘅 ge3 可 ho2 愛 oi3 成 sing4 語 jyu5 之 zi1 前 cin4 ，佢 keoi5 系 hai6 李 Lei5 白 Baak6 筆 bat1 下 haa6 一 jat1 個 go3 深 sam1 刻 hak1 嘅 ge3 社 se5 會 wui2 經 ging1 濟 zai3 悲 bei1 劇 kek6 。

林慧敏 (Lin Huimin)

Romanization

Translation

Vocab Highlights

Quick Reveal Button

Mandarin

Cantonese

Simplified

Traditional

Drop Image Here

在 Zài 下 xià 一 yí 课 kè 中 zhōng ，我 wǒ 们 men 将 jiāng 阅 yuè 读 dú 催 cuī 生 shēng 了 le 这 zhè 个 ge 成 chéng 语 yǔ 的 de 那 nà 首 shǒu 诗 shī ，并 bìng 去 qù 发 fā 现 xiàn 一 yí 个 gè 唐 Táng 代 dài 水 shuǐ 上 shàng 商 shāng 人 rén 妻 qī 子 zi 的 de 可 kě 怕 pà 现 xiàn 实 shí 。

在 Zài 下 xià 一 yí 課 kè 中 zhōng ，我 wǒ 們 men 將 jiāng 閱 yuè 讀 dú 催 cuī 生 shēng 了 le 這 zhè 個 ge 成 chéng 語 yǔ 的 de 那 nà 首 shǒu 詩 shī ，並 bìng 去 qù 發 fā 現 xiàn 一 yí 個 gè 唐 Táng 代 dài 水 shuǐ 上 shàng 商 shāng 人 rén 妻 qī 子 zi 的 de 可 kě 怕 pà 現 xiàn 實 shí 。

喺 Hai2 下 haa6 一 jat1 堂 tong4 课 fo3 入 jap6 面 min6 ，我 ngo5 们 dei6 将 zoeng1 阅 jyut6 读 duk6 催 ceoi1 生 sang1 咗 zo2 呢 ni1 个 go3 成 sing4 语 jyu5 嘅 ge3 嗰 go2 首 sau2 诗 si1 ，并 bing6 去 heoi3 发 faat3 现 jin6 一 jat1 个 go3 唐 Tong4 代 doi6 水 seoi2 上 soeng6 商 soeng1 人 jan4 妻 cai1 子 zi2 嘅 ge3 可 ho2 怕 paa3 现 jin6 实 sat6 。

喺 Hai2 下 haa6 一 jat1 堂 tong4 課 fo3 入 jap6 面 min6 ，我 ngo5 們 dei6 將 zoeng1 閱 jyut6 讀 duk6 催 ceoi1 生 sang1 咗 zo2 呢 ni1 個 go3 成 sing4 語 jyu5 嘅 ge3 嗰 go2 首 sau2 詩 si1 ，並 bing6 去 heoi3 發 faat3 現 jin6 一 jat1 個 go3 唐 Tong4 代 doi6 水 seoi2 上 soeng6 商 soeng1 人 jan4 妻 cai1 子 zi2 嘅 ge3 可 ho2 怕 paa3 現 jin6 實 sat6 。

Comprehension Check

Extra Credit

Lesson Complete!

You scored 0 out of 3

Free Preview Complete!

You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!

Back to Book

Keep Reading This Book

Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.

Back to Book

Book Completed!

Congratulations! You've finished all chapters of this Book.

Back to Book Browse Catalog

Save your progress now

✔Save lessons and vocabulary to review
✔Level up your vocabulary with Drills
✔Master literacy through spaced repetition
✔Redo lessons to get a better score
✔Keep your momentum going with streaks and achievements

Continue your journey:

Or try this lesson again:

Was this helpful?

Thank you!

Additional Feedback

Redo Lesson?

This will reset your comprehension score for this attempt. Your past scores are safely stored.

...

Definition not found.

Translation

Definition

Example Usage

Words containing...

Writing Practice

Please note that we are missing stroke order for these characters:

Language

活着的档案

The Living Archive

Upcoming Vocabulary

Upcoming Vocabulary

Upcoming Vocabulary

Lesson Complete!

Free Preview Complete!

Keep Reading This Book

Book Completed!

Save your progress now

Continue your journey:

Or try this lesson again:

Language Settings

Speech Settings

Preparing your lesson...

...

活着的档案

The Living Archive

Upcoming Vocabulary

Upcoming Vocabulary

Upcoming Vocabulary

Lesson Complete!

Free Preview Complete!

Keep Reading This Book

Book Completed!

Save your progress now

Continue your journey:

Or try this lesson again:

Language Settings

Speech Settings