中秋明月
The Mid-Autumn Moon
advanced 5 min
0%
Resume: / 46
You step into the club room just as Lin Laoshi dims the lights. On the projector, a bright, solitary full moon illuminates a dark sky. The club is traveling back to the year 1076 CE to examine Su Shi's most iconic masterpiece.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 在 时 间 上 稍 微 倒 回 一 点 。 回 到 1076 年 ， 也 就 是 乌 台 诗 案 爆 发 的 三 年 前 。
讓 我 們 在 時 間 上 稍 微 倒 回 一 點 。 回 到 1076 年 ， 也 就 是 烏 臺 詩 案 爆 發 的 三 年 前 。
等 我 哋 喺 时 间 上 稍 微 倒 返 一 点 。 返 到 1076 年 ， 亦 即 系 乌 台 诗 案 爆 发 嘅 三 年 前 。
等 我 哋 喺 時 間 上 稍 微 倒 返 一 點 。 返 到 1076 年 ， 亦 即 系 烏 臺 詩 案 爆 發 嘅 三 年 前 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
苏 轼 当 时 正 在 密 州 任 职 。 他 与 深 爱 的 弟 弟 苏 辙 ， 已 经 七 年 未 见 了 。
蘇 軾 當 時 正 在 密 州 任 職 。 他 與 深 愛 的 弟 弟 蘇 轍 ， 已 經 七 年 未 見 了 。
苏 轼 当 时 正 喺 密 州 任 职 。 佢 同 深 爱 嘅 细 佬 苏 辙 ， 已 经 七 年 冇 见 喇 。
蘇 軾 當 時 正 喺 密 州 任 職 。 佢 同 深 愛 嘅 細 佬 蘇 轍 ， 已 經 七 年 冇 見 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
恰 逢 中 秋 佳 节 。 月 圆 之 夜 ， 家 家 户 户 都 在 团 聚 ， 而 他 却 只 能 独 自 饮 酒 。
恰 逢 中 秋 佳 節 。 月 圓 之 夜 ， 家 家 戶 戶 都 在 團 聚 ， 而 他 卻 只 能 獨 自 飲 酒 。
啱 啱 好 系 中 秋 佳 节 。 月 圆 之 夜 ， 家 家 户 户 都 喺 度 团 聚 ， 而 佢 却 只 可 以 独 自 饮 酒 。
啱 啱 好 系 中 秋 佳 節 。 月 圓 之 夜 ， 家 家 戶 戶 都 喺 度 團 聚 ， 而 佢 卻 只 可 以 獨 自 飲 酒 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 写 下 了 一 篇 彻 底 重 新 定 义 某 种 体 裁 的 文 字 。 他 写 下 了 一 首 “ 词 ” 。
他 寫 下 了 一 篇 徹 底 重 新 定 義 某 種 體 裁 的 文 字 。 他 寫 下 了 一 首 “ 詞 ” 。
佢 写 低 咗 一 篇 彻 底 重 新 定 义 某 种 体 裁 嘅 文 字 。 佢 写 低 咗 一 首 “ 词 ” 。
佢 寫 低 咗 一 篇 徹 底 重 新 定 義 某 種 體 裁 嘅 文 字 。 佢 寫 低 咗 一 首 “ 詞 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
“ 词 ” 跟 我 们 之 前 读 的 唐 诗 有 什 么 不 同 吗 ？
“ 詞 ” 跟 我 們 之 前 讀 的 唐 詩 有 什 麼 不 同 嗎 ？
“ 词 ” 同 我 哋 之 前 读 嘅 唐 诗 有 咩 唔 同 呀 ？
“ 詞 ” 同 我 哋 之 前 讀 嘅 唐 詩 有 咩 唔 同 呀 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
唐 诗 （ 诗 ） 有 着 严 格 且 统 一 的 行 字 数 。 五 言 或 七 言 。
唐 詩 （ 詩 ） 有 著 嚴 格 且 統 一 的 行 字 數 。 五 言 或 七 言 。
唐 诗 （ 诗 ） 有 住 严 格 且 统 一 嘅 行 字 数 。 五 言 或 者 七 言 。
唐 詩 （ 詩 ） 有 住 嚴 格 且 統 一 嘅 行 字 數 。 五 言 或 者 七 言 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 “ 词 ” 的 句 式 长 短 不 一 。 它 们 实 际 上 是 填 入 已 有 音 乐 旋 律 中 的 歌 词 。
而 “ 詞 ” 的 句 式 長 短 不 一 。 它 們 實 際 上 是 填 入 已 有 音 樂 旋 律 中 的 歌 詞 。
而 “ 词 ” 嘅 句 式 长 短 不 一 。 佢 哋 实 际 上 系 填 入 已 有 音 乐 旋 律 入 面 嘅 歌 词 。
而 “ 詞 ” 嘅 句 式 長 短 不 一 。 佢 哋 實 際 上 系 填 入 已 有 音 樂 旋 律 入 面 嘅 歌 詞 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 它 们 就 是 流 行 歌 曲 。
所 以 它 們 就 是 流 行 歌 曲 。
所 以 佢 哋 就 系 流 行 歌 曲 。
所 以 佢 哋 就 係 流 行 歌 曲 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
最 初 是 的 。 它 们 是 在 宴 席 上 由 歌 妓 演 唱 的 。 人 们 曾 认 为 它 们 有 些 轻 浮 。
最 初 是 的 。 它 們 是 在 宴 席 上 由 歌 妓 演 唱 的 。 人 們 曾 認 為 它 們 有 些 輕 浮 。
最 初 系 嘅 。 佢 哋 系 喺 宴 席 上 由 歌 妓 演 唱 嘅 。 啲 人 曾 经 觉 得 佢 哋 有 啲 轻 浮 。
最 初 系 嘅 。 佢 哋 系 喺 宴 席 上 由 歌 妓 演 唱 嘅 。 啲 人 曾 經 覺 得 佢 哋 有 啲 輕 浮 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 苏 轼 拔 高 了 这 种 体 裁 。 他 证 明 了 词 也 能 承 载 极 大 的 哲 学 分 量 。
但 蘇 軾 拔 高 了 這 種 體 裁 。 他 證 明 了 詞 也 能 承 載 極 大 的 哲 學 分 量 。
但 苏 轼 拔 高 咗 呢 种 体 裁 。 佢 证 明 咗 词 都 可 以 承 载 极 大 嘅 哲 学 分 量 。
但 蘇 軾 拔 高 咗 呢 種 體 裁 。 佢 證 明 咗 詞 都 可 以 承 載 極 大 嘅 哲 學 分 量 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 《 水 调 歌 头 》 。 请 仔 细 倾 听 它 那 长 短 不 一 、 富 有 音 乐 感 的 节 奏 。
讓 我 們 來 讀 《 水 調 歌 頭 》 。 請 仔 細 傾 聽 它 那 長 短 不 一 、 富 有 音 樂 感 的 節 奏 。
等 我 哋 嚟 读 《 水 调 歌 头 》 。 请 仔 细 倾 听 佢 嗰 长 短 不 一 、 富 有 音 乐 感 嘅 节 奏 。
等 我 哋 嚟 讀 《 水 調 歌 頭 》 。 請 仔 細 傾 聽 佢 嗰 長 短 不 一 、 富 有 音 樂 感 嘅 節 奏 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
明 月 几 时 有 ？ 把 酒 问 青 天 。
明 月 幾 時 有 ？ 把 酒 問 青 天 。
明 月 几 时 有 ？ 把 酒 问 青 天 。
明 月 幾 時 有 ？ 把 酒 問 青 天 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
不 知 天 上 宫 阙 ， 今 夕 是 何 年 。
不 知 天 上 宮 闕 ， 今 夕 是 何 年 。
不 知 天 上 宫 阙 ， 今 夕 是 何 年 。
不 知 天 上 宮 闕 ， 今 夕 是 何 年 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 欲 乘 风 归 去 ， 又 恐 琼 楼 玉 宇 ，
我 欲 乘 風 歸 去 ， 又 恐 瓊 樓 玉 宇 ，
我 欲 乘 风 归 去 ， 又 恐 琼 楼 玉 宇 ，
我 欲 乘 風 歸 去 ， 又 恐 瓊 樓 玉 宇 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
高 处 不 胜 寒 。
高 處 不 勝 寒 。
高 处 不 胜 寒 。
高 處 不 勝 寒 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
起 舞 弄 清 影 ， 何 似 在 人 间 。
起 舞 弄 清 影 ， 何 似 在 人 間 。
起 舞 弄 清 影 ， 何 似 在 人 间 。
起 舞 弄 清 影 ， 何 似 在 人 間 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
转 朱 阁 ， 低 绮 户 ， 照 无 眠 。
轉 朱 閣 ， 低 綺 戶 ， 照 無 眠 。
转 朱 阁 ， 低 绮 户 ， 照 无 眠 。
轉 朱 閣 ， 低 綺 戶 ， 照 無 眠 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
不 应 有 恨 ， 何 事 长 向 别 时 圆 ？
不 應 有 恨 ， 何 事 長 向 別 時 圓 ？
不 应 有 恨 ， 何 事 长 向 别 时 圆 ？
不 應 有 恨 ， 何 事 長 向 別 時 圓 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
人 有 悲 欢 离 合 ， 月 有 阴 晴 圆 缺 ，
人 有 悲 歡 離 合 ， 月 有 陰 晴 圓 缺 ，
人 有 悲 欢 离 合 ， 月 有 阴 晴 圆 缺 ，
人 有 悲 歡 離 合 ， 月 有 陰 晴 圓 缺 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
此 事 古 难 全 。
此 事 古 難 全 。
此 事 古 难 全 。
此 事 古 難 全 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 愿 人 长 久 ， 千 里 共 婵 娟 。
但 願 人 長 久 ， 千 里 共 嬋 娟 。
但 愿 人 长 久 ， 千 里 共 婵 娟 。
但 願 人 長 久 ， 千 里 共 嬋 娟 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
听 起 来 就 像 是 一 首 歌 。 它 的 韵 律 完 全 将 人 席 卷 其 中 。
聽 起 來 就 像 是 一 首 歌 。 它 的 韻 律 完 全 將 人 席 卷 其 中 。
听 落 就 好 似 一 首 歌 。 佢 嘅 韵 律 完 全 将 人 卷 入 其 中 。
聽 落 就 好 似 一 首 歌 。 佢 嘅 韻 律 完 全 將 人 捲 入 其 中 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
长 短 句 交 错 就 起 到 了 这 个 作 用 。 它 不 像 唐 诗 那 样 有 着 整 齐 划 一 的 步 伐 ， 而 是 在 流 淌 。
長 短 句 交 錯 就 起 到 了 這 個 作 用 。 它 不 像 唐 詩 那 樣 有 著 整 齊 劃 一 的 步 伐 ， 而 是 在 流 淌 。
长 短 句 交 错 就 起 到 咗 呢 个 作 用 。 佢 唔 似 唐 诗 咁 有 住 整 齐 划 一 嘅 步 伐 ， 而 系 喺 度 流 淌 。
長 短 句 交 錯 就 起 到 咗 呢 個 作 用 。 佢 唔 似 唐 詩 咁 有 住 整 齊 劃 一 嘅 步 伐 ， 而 系 喺 度 流 淌 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
看 看 这 气 魄 。 他 一 开 口 就 在 质 问 苍 天 。
看 看 這 氣 魄 。 他 一 開 口 就 在 質 問 蒼 天 。
睇 吓 呢 气 魄 。 佢 一 开 口 就 喺 度 质 问 苍 天 。
睇 吓 呢 氣 魄 。 佢 一 開 口 就 喺 度 質 問 蒼 天 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 这 归 根 结 底 是 一 首 思 念 弟 弟 的 诗 ， 对 吧 ？
但 這 歸 根 結 底 是 一 首 思 念 弟 弟 的 詩 ， 對 吧 ？
但 呢 个 归 根 究 底 系 一 首 思 念 细 佬 嘅 诗 ， 对 唔 对 ？
但 呢 個 歸 根 究 底 系 一 首 思 念 細 佬 嘅 詩 ， 對 唔 對 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 ， 但 他 把 这 情 感 升 华 了 。 他 借 着 个 人 的 悲 伤 ， 去 追 问 整 个 宇 宙 的 运 转 规 律 。
是 的 ， 但 他 把 這 情 感 昇 華 了 。 他 藉 著 個 人 的 悲 傷 ， 去 追 問 整 個 宇 宙 的 運 轉 規 律 。
系 呀 ， 但 佢 将 呢 情 感 升 华 咗 。 佢 借 住 个 人 嘅 悲 伤 ， 去 追 问 成 个 宇 宙 嘅 运 转 规 律 。
系 呀 ， 但 佢 將 呢 情 感 昇 華 咗 。 佢 藉 住 個 人 嘅 悲 傷 ， 去 追 問 成 個 宇 宙 嘅 運 轉 規 律 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 ， 我 们 将 解 剖 这 首 词 的 上 阕 ， 去 看 看 苏 轼 为 什 么 会 对 “ 高 处 ” 深 感 恐 惧 。
在 下 一 課 ， 我 們 將 解 剖 這 首 詞 的 上 闋 ， 去 看 看 蘇 軾 為 什 麼 會 對 “ 高 處 ” 深 感 恐 懼 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 将 会 解 剖 呢 首 词 嘅 上 阕 ， 去 睇 睇 苏 轼 点 解 会 对 “ 高 处 ” 深 感 恐 惧 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 將 會 解 剖 呢 首 詞 嘅 上 闋 ， 去 睇 睇 蘇 軾 點 解 會 對 “ 高 處 ” 深 感 恐 懼 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 10
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!