秋之绝唱
The Purest Autumn
advanced 5 min
0%
Resume: / 40
The reading club moves from abstract concepts to the text itself. Lin Laoshi pulls out a famous Yuan Dynasty song, ready to dissect the bleakest landscape in Chinese literature.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 这 首 被 许 多 人 认 为 是 中 国 文 学 史 上 最 具 标 志 性 的 写 秋 之 作 。
讓 我 們 來 讀 這 首 被 許 多 人 認 為 是 中 國 文 學 史 上 最 具 標 誌 性 的 寫 秋 之 作 。
等 我 哋 嚟 读 呢 首 被 许 多 人 认 为 系 中 国 文 学 史 上 最 具 标 志 性 嘅 写 秋 之 作 。
等 我 哋 嚟 讀 呢 首 被 許 多 人 認 為 系 中 國 文 學 史 上 最 具 標 誌 性 嘅 寫 秋 之 作 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 元 代 诗 人 马 致 远 所 作 的 《 天 净 沙 · 秋 思 》 。
這 是 元 代 詩 人 馬 致 遠 所 作 的 《 天 淨 沙 · 秋 思 》 。
呢 个 系 元 代 诗 人 马 致 远 所 作 嘅 《 天 净 沙 · 秋 思 》 。
呢 個 系 元 代 詩 人 馬 致 遠 所 作 嘅 《 天 淨 沙 · 秋 思 》 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
枯 藤 老 树 昏 鸦 ，
枯 藤 老 樹 昏 鴉 ，
枯 藤 老 树 昏 鸦 ，
枯 藤 老 樹 昏 鴉 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
小 桥 流 水 人 家 ，
小 橋 流 水 人 家 ，
小 桥 流 水 人 家 ，
小 橋 流 水 人 家 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
古 道 西 风 瘦 马 。
古 道 西 風 瘦 馬 。
古 道 西 风 瘦 马 。
古 道 西 風 瘦 馬 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
夕 阳 西 下 ，
夕 陽 西 下 ，
夕 阳 西 下 ，
夕 陽 西 下 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
断 肠 人 在 天 涯 。
斷 腸 人 在 天 涯 。
断 肠 人 在 天 涯 。
斷 腸 人 在 天 涯 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
太 苍 凉 了 。 感 觉 整 个 世 界 的 色 彩 都 被 彻 底 抽 干 了 。
太 蒼 涼 了 。 感 覺 整 個 世 界 的 色 彩 都 被 徹 底 抽 乾 了 。
太 苍 凉 喇 。 感 觉 成 个 世 界 嘅 色 彩 都 被 彻 底 抽 干 咗 。
太 蒼 涼 喇 。 感 覺 成 個 世 界 嘅 色 彩 都 被 徹 底 抽 乾 咗 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
枯 藤 ， 老 树 ， 昏 鸦 。 这 是 一 片 毫 无 生 机 的 死 寂 之 景 。
枯 藤 ， 老 樹 ， 昏 鴉 。 這 是 一 片 毫 無 生 機 的 死 寂 之 景 。
枯 藤 ， 老 树 ， 昏 鸦 。 呢 个 系 一 片 毫 无 生 机 嘅 死 寂 之 景 。
枯 藤 ， 老 樹 ， 昏 鴉 。 呢 個 系 一 片 毫 無 生 機 嘅 死 寂 之 景 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
画 面 感 非 常 强 。 没 有 引 言 ， 没 有 任 何 铺 垫 。
畫 面 感 非 常 強 。 沒 有 引 言 ， 沒 有 任 何 鋪 墊 。
画 面 感 非 常 强 。 冇 引 言 ， 冇 任 何 铺 垫 。
畫 面 感 非 常 強 。 冇 引 言 ， 冇 任 何 鋪 墊 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
它 直 接 把 你 生 生 拽 进 那 片 荒 凉 之 中 。
它 直 接 把 你 生 生 拽 進 那 片 荒 涼 之 中 。
佢 直 接 将 你 生 生 扯 入 嗰 片 荒 凉 之 中 。
佢 直 接 將 你 生 生 扯 入 嗰 片 荒 涼 之 中 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
非 常 敏 锐 的 点 评 ， 老 郑 。 它 的 确 极 具 电 影 画 面 感 。
非 常 敏 銳 的 點 評 ， 老 鄭 。 它 的 確 極 具 電 影 畫 面 感 。
非 常 敏 锐 嘅 点 评 ， 老 郑 。 佢 的 确 极 具 电 影 画 面 感 。
非 常 敏 銳 嘅 點 評 ， 老 鄭 。 佢 的 確 極 具 電 影 畫 面 感 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 一 首 “ 散 曲 ” 。 元 代 的 一 种 流 行 歌 曲 体 裁 。
這 是 一 首 “ 散 曲 ” 。 元 代 的 一 種 流 行 歌 曲 體 裁 。
呢 个 系 一 首 “ 散 曲 ” 。 元 代 嘅 一 种 流 行 歌 曲 体 裁 。
呢 個 系 一 首 “ 散 曲 ” 。 元 代 嘅 一 種 流 行 歌 曲 體 裁 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
它 生 来 就 是 为 了 在 街 头 巷 尾 传 唱 的 ， 而 不 是 在 书 房 里 默 读 的 。
它 生 來 就 是 為 了 在 街 頭 巷 尾 傳 唱 的 ， 而 不 是 在 書 房 裡 默 讀 的 。
佢 生 嚟 就 系 为 咗 喺 街 头 巷 尾 传 唱 嘅 ， 而 唔 系 喺 书 房 里 面 默 读 嘅 。
佢 生 嚟 就 係 為 咗 喺 街 頭 巷 尾 傳 唱 嘅 ， 而 唔 系 喺 書 房 裏 面 默 讀 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
等 等 ， 这 么 压 抑 的 东 西 居 然 是 流 行 歌 曲 ？ 大 家 怎 么 都 这 么 惨 ？
等 等 ， 這 麼 壓 抑 的 東 西 居 然 是 流 行 歌 曲 ？ 大 家 怎 麼 都 這 麼 慘 ？
等 等 ， 咁 压 抑 嘅 嘢 竟 然 系 流 行 歌 曲 ？ 大 家 点 解 都 咁 惨 ？
等 等 ， 咁 壓 抑 嘅 嘢 竟 然 系 流 行 歌 曲 ？ 大 家 點 解 都 咁 慘 ？
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 必 须 看 看 元 代 的 历 史 背 景 。
我 們 必 須 看 看 元 代 的 歷 史 背 景 。
我 哋 必 须 睇 睇 元 代 嘅 历 史 背 景 。
我 哋 必 須 睇 睇 元 代 嘅 歷 史 背 景 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
蒙 古 人 征 服 了 中 国 。 传 统 的 科 举 考 试 被 停 废 了 几 十 年 。
蒙 古 人 征 服 了 中 國 。 傳 統 的 科 舉 考 試 被 停 廢 了 幾 十 年 。
蒙 古 人 征 服 咗 中 国 。 传 统 嘅 科 举 考 试 被 停 废 咗 几 十 年 。
蒙 古 人 征 服 咗 中 國 。 傳 統 嘅 科 舉 考 試 被 停 廢 咗 幾 十 年 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 汉 族 文 人 失 去 了 一 切 。 他 们 的 地 位 、 事 业 和 未 来 ， 全 没 了 。
所 以 漢 族 文 人 失 去 了 一 切 。 他 們 的 地 位 、 事 業 和 未 來 ， 全 沒 了 。
所 以 汉 族 文 人 失 去 咗 一 切 。 佢 哋 嘅 地 位 、 事 业 同 未 来 ， 全 冇 喇 。
所 以 漢 族 文 人 失 去 咗 一 切 。 佢 哋 嘅 地 位 、 事 業 同 未 來 ， 全 冇 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 他 们 被 强 行 压 到 了 社 会 阶 层 的 最 底 层 。
是 的 。 他 們 被 強 行 壓 到 了 社 會 階 層 的 最 底 層 。
系 呀 。 佢 哋 被 强 行 压 到 咗 社 会 阶 层 嘅 最 底 层 。
系 呀 。 佢 哋 被 強 行 壓 到 咗 社 會 階 層 嘅 最 底 層 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
入 仕 无 门 ， 这 些 受 过 高 等 教 育 的 精 英 只 能 四 处 流 浪 。
入 仕 無 門 ， 這 些 受 過 高 等 教 育 的 精 英 只 能 四 處 流 浪 。
入 仕 无 门 ， 呢 啲 受 过 高 等 教 育 嘅 精 英 只 可 以 四 处 流 浪 。
入 仕 無 門 ， 呢 啲 受 過 高 等 教 育 嘅 精 英 只 可 以 四 處 流 浪 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 那 个 “ 断 肠 人 ” 不 只 是 个 思 乡 的 旅 人 。 他 是 一 个 流 离 失 所 的 知 识 分 子 。
所 以 那 個 “ 斷 腸 人 ” 不 只 是 個 思 鄉 的 旅 人 。 他 是 一 個 流 離 失 所 的 知 識 分 子 。
所 以 嗰 个 “ 断 肠 人 ” 唔 只 系 个 思 乡 嘅 旅 人 。 佢 系 一 个 流 离 失 所 嘅 知 识 分 子 。
所 以 嗰 個 “ 斷 腸 人 ” 唔 只 系 個 思 鄉 嘅 旅 人 。 佢 系 一 個 流 離 失 所 嘅 知 識 分 子 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
完 全 正 确 。 诗 人 的 这 种 绝 对 无 家 可 归 ， 是 体 制 造 成 的 。 那 是 一 整 个 无 处 安 身 的 阶 级 。
完 全 正 確 。 詩 人 的 這 種 絕 對 無 家 可 歸 ， 是 體 制 造 成 的 。 那 是 一 整 個 無 處 安 身 的 階 級 。
完 全 正 确 。 诗 人 嘅 呢 种 绝 对 无 家 可 归 ， 系 体 制 造 成 嘅 。 嗰 个 系 一 成 个 无 处 安 身 嘅 阶 级 。
完 全 正 確 。 詩 人 嘅 呢 種 絕 對 無 家 可 歸 ， 系 體 制 造 成 嘅 。 嗰 個 系 一 成 個 無 處 安 身 嘅 階 級 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
下 次 聚 首 时 ， 我 们 将 解 剖 这 种 极 其 凝 练 的 语 法 结 构 ， 看 看 它 为 何 能 产 生 如 此 强 烈 的 撞 击 力 。
下 次 聚 首 時 ， 我 們 將 解 剖 這 種 極 其 凝 練 的 語 法 結 構 ， 看 看 它 為 何 能 產 生 如 此 強 烈 的 撞 擊 力 。
下 次 聚 首 嗰 阵 ， 我 们 将 解 剖 呢 种 极 其 凝 练 嘅 语 法 结 构 ， 睇 吓 佢 点 解 可 以 产 生 如 此 强 烈 嘅 撞 击 力 。
下 次 聚 首 嗰 陣 ， 我 哋 將 解 剖 呢 種 極 其 凝 練 嘅 語 法 結 構 ， 睇 吓 佢 點 解 可 以 產 生 如 此 強 烈 嘅 撞 擊 力 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 8
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!