秋景如戏
The Theatrical Autumn
advanced 5 min
0%
Resume: / 35
The club members lean in as Lin Laoshi clarifies a common literary mix-up. The discussion shifts from pure poetry to the dramatic hyperbole of classical Chinese theater.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
等 等 ， 马 致 远 的 那 首 诗 是 不 是 还 有 一 句 很 有 名 的 ？ 就 是 关 于 蓝 天 和 黄 花 的 那 句 ？
等 等 ， 馬 致 遠 的 那 首 詩 是 不 是 還 有 一 句 很 有 名 的 ？ 就 是 關 於 藍 天 和 黃 花 的 那 句 ？
等 等 ， 马 致 远 嘅 嗰 首 诗 系 咪 仲 有 一 句 好 出 名 㗎 ？ 就 系 关 于 蓝 天 同 黄 花 嗰 句 ？
等 等 ， 馬 致 遠 嘅 嗰 首 詩 系 咪 仲 有 一 句 好 出 名 㗎 ？ 就 係 關 於 藍 天 同 黃 花 嗰 句 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
“ 碧 云 天 ， 黄 花 地 ， 西 风 紧 … … ”
“ 碧 雲 天 ， 黃 花 地 ， 西 風 緊 … … ”
“ 碧 云 天 ， 黄 花 地 ， 西 风 紧 … … ”
“ 碧 雲 天 ， 黃 花 地 ， 西 風 緊 … … ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
啊 。 阿 明 。 你 刚 才 一 脚 踩 进 了 中 国 文 学 史 上 最 常 见 的 一 个 陷 阱 。
啊 。 阿 明 。 你 剛 才 一 腳 踩 進 了 中 國 文 學 史 上 最 常 見 的 一 個 陷 阱 。
啊 。 阿 明 。 你 头 先 一 脚 踩 入 咗 中 国 文 学 史 上 最 常 见 嘅 一 个 陷 阱 。
啊 。 阿 明 。 你 頭 先 一 腳 踩 入 咗 中 國 文 學 史 上 最 常 見 嘅 一 個 陷 阱 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 引 用 错 诗 了 ？
他 引 用 錯 詩 了 ？
佢 引 用 错 诗 喇 ？
佢 引 用 錯 詩 喇 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 人 们 经 常 把 这 两 篇 伟 大 的 元 代 作 品 混 为 一 谈 ， 因 为 它 们 都 描 写 了 秋 日 的 绝 望 。
是 的 。 人 們 經 常 把 這 兩 篇 偉 大 的 元 代 作 品 混 為 一 談 ， 因 為 它 們 都 描 寫 了 秋 日 的 絕 望 。
系 呀 。 啲 人 经 常 将 呢 两 篇 伟 大 嘅 元 代 作 品 混 为 一 谈 ， 因 为 佢 哋 都 描 写 咗 秋 日 嘅 绝 望 。
系 呀 。 啲 人 經 常 將 呢 兩 篇 偉 大 嘅 元 代 作 品 混 為 一 談 ， 因 為 佢 哋 都 描 寫 咗 秋 日 嘅 絕 望 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 阿 明 引 用 的 根 本 不 是 一 首 诗 。 它 是 出 自 一 部 戏 曲 。
但 阿 明 引 用 的 根 本 不 是 一 首 詩 。 它 是 出 自 一 部 戲 曲 。
但 阿 明 引 用 嘅 根 本 唔 系 一 首 诗 。 佢 系 出 自 一 部 戏 曲 。
但 阿 明 引 用 嘅 根 本 唔 系 一 首 詩 。 佢 系 出 自 一 部 戲 曲 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
《 西 厢 记 》 。 王 实 甫 写 的 。
《 西 廂 記 》 。 王 實 甫 寫 的 。
《 西 厢 记 》 。 王 实 甫 写 嘅 。
《 西 廂 記 》 。 王 實 甫 寫 嘅 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
正 是 。 让 我 们 来 读 读 那 段 著 名 的 唱 词 ， 它 其 实 改 编 自 宋 代 范 仲 淹 的 词 。
正 是 。 讓 我 們 來 讀 讀 那 段 著 名 的 唱 詞 ， 它 其 實 改 編 自 宋 代 范 仲 淹 的 詞 。
正 系 。 等 我 哋 嚟 读 吓 嗰 段 著 名 嘅 唱 词 ， 佢 其 实 改 编 自 宋 代 范 仲 淹 嘅 词 。
正 系 。 等 我 哋 嚟 讀 吓 嗰 段 著 名 嘅 唱 詞 ， 佢 其 實 改 編 自 宋 代 范 仲 淹 嘅 詞 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
碧 云 天 ， 黄 花 地 ，
碧 雲 天 ， 黃 花 地 ，
碧 云 天 ， 黄 花 地 ，
碧 雲 天 ， 黃 花 地 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
西 风 紧 ， 北 雁 南 飞 。
西 風 緊 ， 北 雁 南 飛 。
西 风 紧 ， 北 雁 南 飞 。
西 風 緊 ， 北 雁 南 飛 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
晓 来 谁 染 霜 林 醉 ？
曉 來 誰 染 霜 林 醉 ？
晓 来 谁 染 霜 林 醉 ？
曉 來 誰 染 霜 林 醉 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
总 是 离 人 泪 。
總 是 離 人 淚 。
总 是 离 人 泪 。
總 是 離 人 淚 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
色 彩 太 刺 眼 了 。 碧 天 ， 黄 地 ， 红 林 。
色 彩 太 刺 眼 了 。 碧 天 ， 黃 地 ， 紅 林 。
色 彩 太 刺 眼 喇 。 碧 天 ， 黄 地 ， 红 林 。
色 彩 太 刺 眼 喇 。 碧 天 ， 黃 地 ， 紅 林 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 比 马 致 远 的 枯 藤 老 树 在 视 觉 上 要 饱 和 得 多 了 。
這 比 馬 致 遠 的 枯 藤 老 樹 在 視 覺 上 要 飽 和 得 多 了 。
呢 个 比 马 致 远 嘅 枯 藤 老 树 喺 视 觉 上 要 饱 和 得 多 喇 。
呢 個 比 馬 致 遠 嘅 枯 藤 老 樹 喺 視 覺 上 要 飽 和 得 多 喇 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
因 为 这 是 戏 剧 。 它 是 为 了 在 舞 台 上 唱 给 观 众 听 而 设 计 的 。
因 為 這 是 戲 劇 。 它 是 為 了 在 舞 台 上 唱 給 觀 眾 聽 而 設 計 的 。
因 为 呢 个 系 戏 剧 。 佢 系 为 咗 喺 舞 台 上 唱 畀 观 众 听 而 设 计 嘅 。
因 為 呢 個 系 戲 劇 。 佢 系 為 咗 喺 舞 台 上 唱 畀 觀 眾 聽 而 設 計 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 时 候 戏 里 正 在 发 生 什 么 ？
這 時 候 戲 裡 正 在 發 生 什 麼 ？
呢 个 时 候 戏 入 面 正 喺 度 发 生 啲 乜 ？
呢 個 時 候 戲 入 面 正 喺 度 發 生 啲 乜 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
一 场 送 别 。 女 主 角 正 在 送 别 她 的 爱 人 去 京 城 赶 考 。
一 場 送 別 。 女 主 角 正 在 送 別 她 的 愛 人 去 京 城 趕 考 。
一 场 送 别 。 女 主 角 正 喺 度 送 别 佢 嘅 爱 人 去 京 城 赶 考 。
一 場 送 別 。 女 主 角 正 喺 度 送 別 佢 嘅 愛 人 去 京 城 趕 考 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 是 “ 离 人 的 眼 泪 ” 把 树 林 染 红 了 。 这 完 全 是 浪 漫 主 义 的 夸 张 。
所 以 是 “ 離 人 的 眼 淚 ” 把 樹 林 染 紅 了 。 這 完 全 是 浪 漫 主 義 的 誇 張 。
所 以 系 “ 离 人 嘅 眼 泪 ” 将 树 林 染 红 咗 。 呢 个 完 全 系 浪 漫 主 义 嘅 夸 张 。
所 以 系 “ 離 人 嘅 眼 淚 ” 將 樹 林 染 紅 咗 。 呢 個 完 全 系 浪 漫 主 義 嘅 誇 張 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 马 致 远 将 一 切 删 减 成 名 词 短 语 以 展 现 极 致 的 孤 独 … …
是 的 。 馬 致 遠 將 一 切 刪 減 成 名 詞 短 語 以 展 現 極 致 的 孤 獨 … …
系 呀 。 马 致 远 将 一 切 删 减 成 名 词 短 语 以 展 现 极 致 嘅 孤 独 … …
系 呀 。 馬 致 遠 將 一 切 刪 減 成 名 詞 短 語 以 展 現 極 致 嘅 孤 獨 … …
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
王 实 甫 则 是 用 秋 天 强 烈 的 色 彩 ， 来 放 大 具 体 人 物 生 离 死 别 的 痛 苦 。
王 實 甫 則 是 用 秋 天 強 烈 的 色 彩 ， 來 放 大 具 體 人 物 生 離 死 別 的 痛 苦 。
王 实 甫 则 系 用 秋 天 强 烈 嘅 色 彩 ， 嚟 放 大 具 体 人 物 生 离 死 别 嘅 痛 苦 。
王 實 甫 則 系 用 秋 天 強 烈 嘅 色 彩 ， 嚟 放 大 具 體 人 物 生 離 死 別 嘅 痛 苦 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
接 下 来 ， 我 们 将 退 回 唐 朝 ， 去 看 看 一 个 不 需 要 道 别 的 女 人 。 因 为 她 早 就 被 抛 弃 了 。
接 下 來 ， 我 們 將 退 回 唐 朝 ， 去 看 看 一 個 不 需 要 道 別 的 女 人 。 因 為 她 早 就 被 拋 棄 了 。
接 住 落 嚟 ， 我 们 将 退 回 唐 朝 ， 去 睇 睇 一 个 唔 需 要 道 别 嘅 女 人 。 因 为 佢 早 就 畀 人 抛 弃 咗 。
接 住 落 嚟 ， 我 哋 將 退 回 唐 朝 ， 去 睇 睇 一 個 唔 需 要 道 別 嘅 女 人 。 因 為 佢 早 就 畀 人 拋 棄 咗 。
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 5
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!