金玉与木石
The Twin Fates
mastery 5 min
0%
Resume: / 37
You open the massive, glowing 'Main Register' inside the Hall of Fates. The very first page does not show one woman, but two. Their destinies are tangled together in a single, devastating verse.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 读 宝 玉 在 正 册 里 看 到 的 第 一 首 判 词 。
讓 我 們 來 讀 讀 寶 玉 在 正 冊 裏 看 到 的 第 一 首 判 詞 。
等 我 哋 嚟 读 吓 宝 玉 喺 正 册 里 面 睇 到 嘅 第 一 首 判 词 。
等 我 哋 嚟 讀 吓 寶 玉 喺 正 冊 裏 面 睇 到 嘅 第 一 首 判 詞 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 部 小 说 有 两 位 女 主 角 ： 林 黛 玉 和 薛 宝 钗 。 她 们 性 格 截 然 相 反 ， 是 彼 此 的 头 号 情 敌 。
這 部 小 說 有 兩 位 女 主 角 ： 林 黛 玉 和 薛 寶 釵 。 她 們 性 格 截 然 相 反 ， 是 彼 此 的 頭 號 情 敵 。
呢 部 小 说 有 两 位 女 主 角 ： 林 黛 玉 同 薛 宝 钗 。 佢 哋 性 格 截 然 相 反 ， 系 彼 此 嘅 头 号 情 敌 。
呢 部 小 說 有 兩 位 女 主 角 ： 林 黛 玉 同 薛 寶 釵 。 佢 哋 性 格 截 然 相 反 ， 系 彼 此 嘅 頭 號 情 敵 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 他 先 看 了 黛 玉 的 档 案 ， 然 后 才 看 宝 钗 的 ？
所 以 他 先 看 了 黛 玉 的 檔 案 ， 然 後 才 看 寶 釵 的 ？
所 以 佢 先 睇 咗 黛 玉 嘅 档 案 ， 然 后 先 睇 宝 钗 嘅 ？
所 以 佢 先 睇 咗 黛 玉 嘅 檔 案 ， 然 後 先 睇 寶 釵 嘅 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
不 ， 阿 明 。 曹 雪 芹 在 这 里 做 出 了 一 个 极 其 大 胆 的 结 构 性 设 定 。
不 ， 阿 明 。 曹 雪 芹 在 這 裏 做 出 了 一 個 極 其 大 膽 的 結 構 性 設 定 。
唔 系 ， 阿 明 。 曹 雪 芹 喺 呢 度 做 出 咗 一 个 极 其 大 胆 嘅 结 构 性 设 定 。
唔 系 ， 阿 明 。 曹 雪 芹 喺 呢 度 做 出 咗 一 個 極 其 大 膽 嘅 結 構 性 設 定 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 们 没 有 单 独 的 判 词 。 她 们 共 用 一 首 诗 。 仔 细 听 。
她 們 沒 有 單 獨 的 判 詞 。 她 們 共 用 一 首 詩 。 仔 細 聽 。
佢 哋 冇 单 独 嘅 判 词 。 佢 哋 共 用 一 首 诗 。 仔 细 听 。
佢 哋 冇 單 獨 嘅 判 詞 。 佢 哋 共 用 一 首 詩 。 仔 細 聽 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
可 叹 停 机 德 ，
可 嘆 停 機 德 ，
可 叹 停 机 德 ，
可 嘆 停 機 德 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
堪 怜 咏 絮 才 。
堪 憐 詠 絮 才 。
堪 怜 咏 絮 才 。
堪 憐 詠 絮 才 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
玉 带 林 中 挂 ，
玉 帶 林 中 掛 ，
玉 带 林 中 挂 ，
玉 帶 林 中 掛 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
金 簪 雪 里 埋 。
金 簪 雪 裏 埋 。
金 簪 雪 里 埋 。
金 簪 雪 裏 埋 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
听 起 来 很 美 ， 但 我 不 明 白 这 跟 她 们 有 什 么 关 系 。
聽 起 來 很 美 ， 但 我 不 明 白 這 跟 她 們 有 什 麼 關 係 。
听 落 好 靓 ， 但 我 唔 明 呢 个 同 佢 哋 有 咩 关 系 。
聽 落 好 靚 ， 但 我 唔 明 呢 個 同 佢 哋 有 咩 關 係 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 密 码 ， 苏 雨 。 看 看 最 后 两 句 里 的 名 词 。 “ 玉 ” 和 “ 林 ” 。
這 是 密 碼 ， 蘇 雨 。 看 看 最 後 兩 句 裏 的 名 詞 。 “ 玉 ” 和 “ 林 ” 。
呢 个 系 密 码 ， 苏 雨 。 睇 吓 最 后 两 句 里 面 嘅 名 词 。 “ 玉 ” 同 “ 林 ” 。
呢 個 系 密 碼 ， 蘇 雨 。 睇 吓 最 後 兩 句 裏 面 嘅 名 詞 。 “ 玉 ” 同 “ 林 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
林 黛 玉 。 这 些 字 直 接 拼 出 了 她 的 名 字 。
林 黛 玉 。 這 些 字 直 接 拼 出 了 她 的 名 字 。
林 黛 玉 。 呢 啲 字 直 接 拼 出 咗 佢 嘅 名 字 。
林 黛 玉 。 呢 啲 字 直 接 拼 出 咗 佢 嘅 名 字 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
哦 ！ 还 有 “ 金 簪 ” 和 “ 雪 ” 。 薛 宝 钗 ！ “ 雪 ” 是 “ 薛 ” 的 谐 音 ！
哦 ！ 還 有 “ 金 簪 ” 和 “ 雪 ” 。 薛 寶 釵 ！ “ 雪 ” 是 “ 薛 ” 的 諧 音 ！
哦 ！ 仲 有 “ 金 簪 ” 同 “ 雪 ” 。 薛 宝 钗 ！ “ 雪 ” 系 “ 薛 ” 嘅 谐 音 ！
哦 ！ 仲 有 “ 金 簪 ” 同 “ 雪 ” 。 薛 寶 釵 ！ “ 雪 ” 系 “ 薛 ” 嘅 諧 音 ！
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 ， “ 雪 ” 是 她 姓 氏 的 谐 音 。 这 首 诗 将 她 们 的 身 份 直 接 镶 嵌 进 了 环 境 意 象 之 中 。
是 的 ， “ 雪 ” 是 她 姓 氏 的 諧 音 。 這 首 詩 將 她 們 的 身 份 直 接 鑲 嵌 進 了 環 境 意 象 之 中 。
系 呀 ， “ 雪 ” 系 佢 姓 氏 嘅 谐 音 。 呢 首 诗 将 佢 哋 嘅 身 份 直 接 镶 嵌 入 咗 环 境 意 象 之 中 。
系 呀 ， “ 雪 ” 系 佢 姓 氏 嘅 諧 音 。 呢 首 詩 將 佢 哋 嘅 身 份 直 接 鑲 嵌 入 咗 環 境 意 象 之 中 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 “ 玉 带 林 中 挂 ” 就 是 黛 玉 的 命 运 ？
所 以 “ 玉 帶 林 中 掛 ” 就 是 黛 玉 的 命 運 ？
所 以 “ 玉 带 林 中 挂 ” 就 是 黛 玉 嘅 命 运 ？
所 以 “ 玉 帶 林 中 掛 ” 就 係 黛 玉 嘅 命 運 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
听 起 来 极 其 凄 凉 。 一 条 高 贵 的 玉 带 不 该 挂 在 荒 郊 野 外 的 枯 树 上 。 它 格 格 不 入 。 它 是 被 遗 弃 的 。
聽 起 來 極 其 淒 涼 。 一 條 高 貴 的 玉 帶 不 該 掛 在 荒 郊 野 外 的 枯 樹 上 。 它 格 格 不 入 。 它 是 被 遺 棄 的 。
听 落 极 其 凄 凉 。 一 条 高 贵 嘅 玉 带 唔 该 挂 喺 荒 郊 野 外 嘅 枯 树 上 。 佢 格 格 不 入 。 佢 系 被 遗 弃 嘅 。
聽 落 極 其 淒 涼 。 一 條 高 貴 嘅 玉 帶 唔 該 掛 喺 荒 郊 野 外 嘅 枯 樹 上 。 佢 格 格 不 入 。 佢 系 被 遺 棄 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 那 根 华 贵 的 金 簪 被 深 埋 在 冰 冷 的 雪 中 。 彻 底 失 去 了 价 值 。 一 片 冰 寒 。
而 那 根 華 貴 的 金 簪 被 深 埋 在 冰 冷 的 雪 中 。 徹 底 失 去 了 價 值 。 一 片 冰 寒 。
而 嗰 根 华 贵 嘅 金 簪 被 深 埋 喺 冰 冷 嘅 雪 中 。 彻 底 失 去 咗 价 值 。 一 片 冰 寒 。
而 嗰 根 華 貴 嘅 金 簪 被 深 埋 喺 冰 冷 嘅 雪 中 。 徹 底 失 去 咗 價 值 。 一 片 冰 寒 。
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 为 什 么 要 将 她 们 合 写 在 一 起 呢 ？ 既 然 她 们 是 情 敌 ， 命 运 难 道 不 该 是 截 然 不 同 的 吗 ？
但 為 什 麼 要 將 她 們 合 寫 在 一 起 呢 ？ 既 然 她 們 是 情 敵 ， 命 運 難 道 不 該 是 截 然 不 同 的 嗎 ？
但 点 解 要 将 佢 哋 合 写 喺 一 齐 呢 ？ 既 然 佢 哋 系 情 敌 ， 命 运 难 道 唔 该 系 截 然 唔 同 嘅 咩 ？
但 點 解 要 將 佢 哋 合 寫 喺 一 齊 呢 ？ 既 然 佢 哋 系 情 敵 ， 命 運 難 道 唔 該 系 截 然 唔 同 嘅 咩 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 正 是 曹 雪 芹 的 哲 学 天 才 之 处 。 黛 玉 是 多 情 脆 弱 的 女 诗 人 。 宝 钗 是 务 实 完 美 的 儒 家 规 范 下 的 贤 妻 。
這 正 是 曹 雪 芹 的 哲 學 天 才 之 處 。 黛 玉 是 多 情 脆 弱 的 女 詩 人 。 寶 釵 是 務 實 完 美 的 儒 家 規 範 下 的 賢 妻 。
呢 个 正 系 曹 雪 芹 嘅 哲 学 天 才 之 处 。 黛 玉 系 多 情 脆 弱 嘅 女 诗 人 。 宝 钗 系 务 实 完 美 嘅 儒 家 规 范 下 嘅 贤 妻 。
呢 個 正 系 曹 雪 芹 嘅 哲 學 天 才 之 處 。 黛 玉 系 多 情 脆 弱 嘅 女 詩 人 。 寶 釵 系 務 實 完 美 嘅 儒 家 規 範 下 嘅 賢 妻 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
她 们 代 表 了 那 个 时 代 女 性 的 两 种 终 极 原 型 。
她 們 代 表 了 那 個 時 代 女 性 的 兩 種 終 極 原 型 。
佢 哋 代 表 咗 嗰 个 时 代 女 性 嘅 两 种 终 极 原 型 。
佢 哋 代 表 咗 嗰 個 時 代 女 性 嘅 兩 種 終 極 原 型 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 这 首 诗 表 明 ， 你 选 择 哪 条 路 根 本 不 重 要 。 殊 途 同 归 ， 最 后 你 们 都 会 在 寒 冬 里 消 亡 。
而 這 首 詩 表 明 ， 你 選 擇 哪 條 路 根 本 不 重 要 。 殊 途 同 歸 ， 最 後 你 們 都 會 在 寒 冬 裏 消 亡 。
而 呢 首 诗 表 明 ， 你 选 择 边 条 路 根 本 唔 重 要 。 殊 途 同 归 ， 最 后 你 哋 都 会 喺 寒 冬 里 面 消 亡 。
而 呢 首 詩 表 明 ， 你 選 擇 邊 條 路 根 本 唔 重 要 。 殊 途 同 歸 ， 最 後 你 哋 都 會 喺 寒 冬 裏 面 消 亡 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
太 让 人 毛 骨 悚 然 了 。 这 是 对 女 性 的 系 统 性 毁 灭 ， 无 论 她 们 表 现 得 多 么 完 美 。
太 讓 人 毛 骨 悚 然 了 。 這 是 對 女 性 的 系 統 性 毀 滅 ， 無 論 她 們 表 現 得 多 麼 完 美 。
太 令 人 毛 骨 悚 然 喇 。 呢 个 系 对 女 性 嘅 系 统 性 毁 灭 ， 无 论 佢 哋 表 现 得 几 咁 完 美 。
太 令 人 毛 骨 悚 然 喇 。 呢 個 系 對 女 性 嘅 系 統 性 毀 滅 ， 無 論 佢 哋 表 現 得 幾 咁 完 美 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 ， 苏 雨 。 通 过 将 她 们 绑 进 同 一 首 诗 里 ， 曹 雪 芹 将 她 们 的 悲 剧 ， 从 个 人 的 三 角 恋 ， 上 升 成 了 对 整 个 社 会 的 普 世 控 诉 。
是 的 ， 蘇 雨 。 通 過 將 她 們 綁 進 同 一 首 詩 裏 ， 曹 雪 芹 將 她 們 的 悲 劇 ， 從 個 人 的 三 角 戀 ， 上 升 成 了 對 整 個 社 會 的 普 世 控 訴 。
系 呀 ， 苏 雨 。 透 过 将 佢 哋 绑 入 同 一 首 诗 里 面 ， 曹 雪 芹 将 佢 哋 嘅 悲 剧 ， 从 个 人 嘅 三 角 恋 ， 上 升 成 咗 对 成 个 社 会 嘅 普 世 控 诉 。
系 呀 ， 蘇 雨 。 透 過 將 佢 哋 綁 入 同 一 首 詩 裏 面 ， 曹 雪 芹 將 佢 哋 嘅 悲 劇 ， 從 個 人 嘅 三 角 戀 ， 上 升 成 咗 對 成 個 社 會 嘅 普 世 控 訴 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 中 ， 我 们 将 阅 读 那 位 真 正 在 家 族 里 握 有 政 治 权 力 的 女 性 的 判 词 ， 看 看 权 力 是 否 能 拯 救 她 。
在 下 一 課 中 ， 我 們 將 閱 讀 那 位 真 正 在 家 族 裏 握 有 政 治 權 力 的 女 性 的 判 詞 ， 看 看 權 力 是 否 能 拯 救 她 。
喺 下 一 堂 课 入 面 ， 我 们 将 阅 读 嗰 位 真 正 喺 家 族 里 面 握 有 政 治 权 力 嘅 女 性 嘅 判 词 ， 睇 吓 权 力 系 咪 可 以 拯 救 佢 。
喺 下 一 堂 課 入 面 ， 我 哋 將 閱 讀 嗰 位 真 正 喺 家 族 裏 面 握 有 政 治 權 力 嘅 女 性 嘅 判 詞 ， 睇 吓 權 力 系 咪 可 以 拯 救 佢 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 4
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!