残缺的悲剧
The Unfinished Symphony
mastery 5 min
0%
Resume: / 32
You find yourself standing in an ancient, dusty library. Before you are two dramatically different books: a blood-stained, handwritten manuscript that cuts off abruptly, and a neatly printed edition that promises a tidy resolution. The truth lies somewhere between them.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 深 入 探 讨 书 中 的 诗 词 之 前 ， 我 们 必 须 谈 谈 这 本 实 体 书 本 身 。
在 深 入 探 討 書 中 的 詩 詞 之 前 ， 我 們 必 須 談 談 這 本 實 體 書 本 身 。
喺 深 入 探 讨 书 入 面 嘅 诗 词 之 前 ， 我 们 必 须 讲 讲 呢 本 实 体 书 本 身 。
喺 深 入 探 討 書 入 面 嘅 詩 詞 之 前 ， 我 哋 必 須 講 講 呢 本 實 體 書 本 身 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
曹 雪 芹 写 完 它 了 吗 ？ 他 活 着 看 到 它 名 扬 天 下 了 吗 ？
曹 雪 芹 寫 完 它 了 嗎 ？ 他 活 着 看 到 它 名 揚 天 下 了 嗎 ？
曹 雪 芹 写 完 佢 喇 咩 ？ 佢 活 住 睇 到 佢 名 扬 天 下 喇 咩 ？
曹 雪 芹 寫 完 佢 喇 咩 ？ 佢 活 住 睇 到 佢 名 揚 天 下 喇 咩 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 有 。 1763 年 ， 他 年 幼 的 儿 子 夭 折 了 。 这 悲 痛 彻 底 击 溃 了 他 。 几 个 月 后 ， 他 也 撒 手 人 寰 。
沒 有 。 1763 年 ， 他 年 幼 的 兒 子 夭 折 了 。 這 悲 痛 徹 底 擊 潰 了 他 。 幾 個 月 後 ， 他 也 撒 手 人 寰 。
冇 。 1763 年 ， 佢 年 幼 嘅 仔 夭 折 咗 。 呢 悲 痛 彻 底 击 溃 咗 佢 。 几 个 月 后 ， 佢 都 撒 手 人 寰 。
冇 。 1763 年 ， 佢 年 幼 嘅 仔 夭 折 咗 。 呢 悲 痛 徹 底 擊 潰 咗 佢 。 幾 個 月 後 ， 佢 都 撒 手 人 寰 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 当 他 离 世 时 ， 这 部 小 说 并 未 完 稿 。 他 只 留 下 了 前 八 十 回 的 手 抄 本 底 稿 。
而 當 他 離 世 時 ， 這 部 小 說 並 未 完 稿 。 他 只 留 下 了 前 八 十 回 的 手 抄 本 底 稿 。
而 当 佢 离 世 嗰 阵 ， 呢 部 小 说 并 未 完 稿 。 佢 只 留 低 咗 前 八 十 回 嘅 手 抄 本 底 稿 。
而 當 佢 離 世 嗰 陣 ， 呢 部 小 說 並 未 完 稿 。 佢 只 留 低 咗 前 八 十 回 嘅 手 抄 本 底 稿 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
等 等 ， 80 回 ？ 可 我 在 学 校 读 到 的 那 个 版 本 有 120 回 啊 。 它 是 有 大 结 局 的 。
等 等 ， 80 回 ？ 可 我 在 學 校 讀 到 的 那 個 版 本 有 120 回 啊 。 它 是 有 大 結 局 的 。
等 等 ， 80 回 ？ 可 我 喺 学 校 读 到 嘅 嗰 个 版 本 有 120 回 呀 。 佢 系 有 大 结 局 嘅 。
等 等 ， 80 回 ？ 可 我 喺 學 校 讀 到 嘅 嗰 個 版 本 有 120 回 呀 。 佢 系 有 大 結 局 嘅 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 ， 苏 雨 。 这 就 引 出 了 清 代 文 坛 最 大 的 一 桩 公 案 。
是 的 ， 蘇 雨 。 這 就 引 出 了 清 代 文 壇 最 大 的 一 樁 公 案 。
系 呀 ， 苏 雨 。 呢 个 就 引 出 咗 清 代 文 坛 最 大 嘅 一 桩 公 案 。
系 呀 ， 蘇 雨 。 呢 個 就 引 出 咗 清 代 文 壇 最 大 嘅 一 樁 公 案 。
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 曹 雪 芹 死 后 几 十 年 ， 一 位 名 叫 程 伟 元 的 出 版 商 和 一 位 名 叫 高 鹗 的 学 者 ， 出 版 了 一 个 一 百 二 十 回 的 活 字 印 刷 版 。
在 曹 雪 芹 死 後 幾 十 年 ， 一 位 名 叫 程 偉 元 的 出 版 商 和 一 位 名 叫 高 鶚 的 學 者 ， 出 版 了 一 個 一 百 二 十 回 的 活 字 印 刷 版 。
喺 曹 雪 芹 死 后 几 十 年 ， 一 位 名 叫 程 伟 元 嘅 出 版 商 同 一 位 名 叫 高 鹗 嘅 学 者 ， 出 版 咗 一 个 一 百 二 十 回 嘅 活 字 印 刷 版 。
喺 曹 雪 芹 死 後 幾 十 年 ， 一 位 名 叫 程 偉 元 嘅 出 版 商 同 一 位 名 叫 高 鶚 嘅 學 者 ， 出 版 咗 一 個 一 百 二 十 回 嘅 活 字 印 刷 版 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 那 后 四 十 回 是 从 哪 儿 来 的 ？ 他 们 找 到 了 遗 失 的 手 稿 ？
所 以 那 後 四 十 回 是 從 哪 兒 來 的 ？ 他 們 找 到 了 遺 失 的 手 稿 ？
所 以 嗰 后 四 十 回 系 从 边 度 嚟 嘅 ？ 佢 哋 揾 到 咗 遗 失 嘅 手 稿 ？
所 以 嗰 後 四 十 回 系 從 邊 度 嚟 嘅 ？ 佢 哋 搵 到 咗 遺 失 嘅 手 稿 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 们 声 称 是 在 街 头 集 市 的 故 纸 堆 里 找 齐 的 。 但 现 代 学 术 界 普 遍 认 为 ， 是 高 鹗 或 其 他 人 伪 造 续 写 了 它 们 。
他 們 聲 稱 是 在 街 頭 集 市 的 故 紙 堆 裏 找 齊 的 。 但 現 代 學 術 界 普 遍 認 為 ， 是 高 鶚 或 其 他 人 偽 造 續 寫 了 它 們 。
佢 哋 声 称 系 喺 街 头 集 市 嘅 故 纸 堆 里 面 揾 齐 嘅 。 但 现 代 学 术 界 普 遍 认 为 ， 系 高 鹗 或 者 其 他 人 伪 造 续 写 咗 佢 哋 。
佢 哋 聲 稱 系 喺 街 頭 集 市 嘅 故 紙 堆 裏 面 搵 齊 嘅 。 但 現 代 學 術 界 普 遍 認 為 ， 系 高 鶚 或 者 其 他 人 偽 造 續 寫 咗 佢 哋 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 们 这 基 本 上 就 是 写 了 篇 同 人 文 ， 然 后 把 它 硬 接 在 了 原 著 杰 作 的 结 尾 处 ？
他 們 這 基 本 上 就 是 寫 了 篇 同 人 文 ， 然 後 把 它 硬 接 在 了 原 著 傑 作 的 結 尾 處 ？
佢 哋 呢 个 基 本 上 就 系 写 咗 篇 同 人 文 ， 然 后 将 佢 硬 接 喺 咗 原 著 杰 作 嘅 结 尾 处 ？
佢 哋 呢 個 基 本 上 就 係 寫 咗 篇 同 人 文 ， 然 後 將 佢 硬 接 喺 咗 原 著 傑 作 嘅 結 尾 處 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
比 那 还 要 糟 糕 ， 阿 明 。 他 们 篡 改 了 原 定 的 悲 剧 走 向 ， 好 让 它 在 商 业 上 更 容 易 被 大 众 接 受 。
比 那 還 要 糟 糕 ， 阿 明 。 他 們 篡 改 了 原 定 的 悲 劇 走 向 ， 好 讓 它 在 商 業 上 更 容 易 被 大 眾 接 受 。
比 嗰 个 仲 要 糟 糕 ， 阿 明 。 佢 哋 篡 改 咗 原 定 嘅 悲 剧 走 向 ， 好 让 佢 喺 商 业 上 更 容 易 被 大 众 接 受 。
比 嗰 個 仲 要 糟 糕 ， 阿 明 。 佢 哋 篡 改 咗 原 定 嘅 悲 劇 走 向 ， 好 讓 佢 喺 商 業 上 更 容 易 被 大 眾 接 受 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 们 在 结 尾 让 贾 府 得 到 了 部 分 宽 恕 和 复 兴 。 他 们 缓 和 了 那 种 毁 灭 性 的 打 击 。
他 們 在 結 尾 讓 賈 府 得 到 了 部 分 寬 恕 和 復 興 。 他 們 緩 和 了 那 種 毀 滅 性 的 打 擊 。
佢 哋 喺 结 尾 让 贾 府 得 到 咗 部 分 宽 恕 同 复 兴 。 佢 哋 缓 和 咗 嗰 种 毁 灭 性 嘅 打 击 。
佢 哋 喺 結 尾 讓 賈 府 得 到 咗 部 分 寬 恕 同 復 興 。 佢 哋 緩 和 咗 嗰 種 毀 滅 性 嘅 打 擊 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 既 然 曹 雪 芹 没 有 写 完 结 局 ， 我 们 怎 么 知 道 他 们 篡 改 了 他 的 原 意 呢 ？
但 既 然 曹 雪 芹 沒 有 寫 完 結 局 ， 我 們 怎 麼 知 道 他 們 篡 改 了 他 的 原 意 呢 ？
但 既 然 曹 雪 芹 冇 写 完 结 局 ， 我 哋 点 知 佢 哋 篡 改 咗 佢 嘅 原 意 呢 ？
但 既 然 曹 雪 芹 冇 寫 完 結 局 ， 我 哋 點 知 佢 哋 篡 改 咗 佢 嘅 原 意 呢 ？
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
问 得 好 ， 小 贝 。 我 们 是 怎 么 知 道 的 呢 ？
問 得 好 ， 小 貝 。 我 們 是 怎 麼 知 道 的 呢 ？
问 得 好 ， 小 贝 。 我 哋 系 点 样 知 道 嘅 呢 ？
問 得 好 ， 小 貝 。 我 哋 系 點 樣 知 道 嘅 呢 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
因 为 镶 嵌 在 前 八 十 回 里 的 那 些 诗 词 。 那 些 诗 词 是 无 法 破 解 的 密 码 。
因 為 鑲 嵌 在 前 八 十 回 裏 的 那 些 詩 詞 。 那 些 詩 詞 是 無 法 破 解 的 密 碼 。
因 为 镶 嵌 喺 前 八 十 回 里 面 嘅 嗰 啲 诗 词 。 嗰 啲 诗 词 系 无 法 破 解 嘅 密 码 。
因 為 鑲 嵌 喺 前 八 十 回 裏 面 嘅 嗰 啲 詩 詞 。 嗰 啲 詩 詞 系 無 法 破 解 嘅 密 碼 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
那 些 判 词 ！ 他 在 全 书 的 一 开 始 ， 就 已 经 把 所 有 人 物 的 结 局 写 进 诗 里 了 。
那 些 判 詞 ！ 他 在 全 書 的 一 開 始 ， 就 已 經 把 所 有 人 物 的 結 局 寫 進 詩 裏 了 。
嗰 啲 判 词 ！ 佢 喺 全 书 嘅 一 开 始 ， 就 已 经 将 所 有 人 物 嘅 结 局 写 入 诗 里 面 喇 。
嗰 啲 判 詞 ！ 佢 喺 全 書 嘅 一 開 始 ， 就 已 經 將 所 有 人 物 嘅 結 局 寫 入 詩 裏 面 喇 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 ， 苏 雨 。 高 鹗 试 图 重 写 散 文 的 结 局 ， 但 他 无 法 抹 去 第 五 回 中 早 已 埋 下 的 那 些 诗 歌 预 言 。
是 的 ， 蘇 雨 。 高 鶚 試 圖 重 寫 散 文 的 結 局 ， 但 他 無 法 抹 去 第 五 回 中 早 已 埋 下 的 那 些 詩 歌 預 言 。
系 呀 ， 苏 雨 。 高 鹗 试 图 重 写 散 文 嘅 结 局 ， 但 佢 冇 办 法 抹 去 第 五 回 中 一 早 埋 下 嘅 嗰 啲 诗 歌 预 言 。
系 呀 ， 蘇 雨 。 高 鶚 試 圖 重 寫 散 文 嘅 結 局 ， 但 佢 冇 辦 法 抹 去 第 五 回 中 一 早 埋 下 嘅 嗰 啲 詩 歌 預 言 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
那 些 诗 词 与 伪 造 的 结 局 产 生 了 剧 烈 的 冲 突 。 它 们 坚 持 着 绝 对 的 、 不 容 妥 协 的 悲 剧 宿 命 。
那 些 詩 詞 與 偽 造 的 結 局 產 生 了 劇 烈 的 衝 突 。 它 們 堅 持 著 絕 對 的 、 不 容 妥 協 的 悲 劇 宿 命 。
嗰 啲 诗 词 同 伪 造 嘅 结 局 产 生 咗 剧 烈 嘅 冲 突 。 佢 哋 坚 持 住 绝 对 嘅 、 不 容 妥 协 嘅 悲 剧 宿 命 。
嗰 啲 詩 詞 同 偽 造 嘅 結 局 產 生 咗 劇 烈 嘅 衝 突 。 佢 哋 堅 持 住 絕 對 嘅 、 不 容 妥 協 嘅 悲 劇 宿 命 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 真 相 还 有 另 一 个 来 源 。 那 些 红 色 的 墨 水 。 在 下 一 课 ， 我 们 将 看 看 那 些 给 手 稿 做 批 注 的 神 秘 知 情 者 。
但 真 相 還 有 另 一 個 來 源 。 那 些 紅 色 的 墨 水 。 在 下 一 課 ， 我 們 將 看 看 那 些 給 手 稿 做 批 註 的 神 祕 知 情 者 。
但 真 相 仲 有 另 一 个 来 源 。 嗰 啲 红 色 嘅 墨 水 。 喺 下 一 堂 ， 我 们 将 睇 睇 嗰 啲 俾 手 稿 做 批 注 嘅 神 秘 知 情 者 。
但 真 相 仲 有 另 一 個 來 源 。 嗰 啲 紅 色 嘅 墨 水 。 喺 下 一 堂 ， 我 哋 將 睇 睇 嗰 啲 畀 手 稿 做 批 註 嘅 神 祕 知 情 者 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 5
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!