微信深挖
The WeChat Deep Dive
intermediate 5 min
0%
Resume: / 41
The roommates dig deep into their old WeChat group chat history. But instead of finding the culprit, they accidentally unearth unrelated, long-forgotten roommate arguments.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
强 戏 剧 性 地 清 清 嗓 子 , 准 备 念 聊 天 。
強 戲 劇 性 地 清 清 嗓 子 , 準 備 念 聊 天 。
强 好 夸 张 咁 清 喉 咙 , 准 备 读 聊 天 。
強 好 誇 張 咁 清 喉 嚨 , 準 備 讀 聊 天 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
雨 回 了 : “ 抱 歉 , 我 在 厨 房 掉 东 西 了 。 ”
雨 回 了 : “ 抱 歉 , 我 在 廚 房 掉 東 西 了 。 ”
雨 覆 咗 : “ 对 唔 住 , 我 喺 厨 房 跌 咗 嘢 。 ”
雨 覆 咗 : “ 對 唔 住 , 我 喺 廚 房 跌 咗 嘢 。 ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
看 吧 ? 是 厨 房 ! 不 是 客 厅 !
看 吧 ? 是 廚 房 ! 不 是 客 廳 !
睇 到 未 ? 系 厨 房 呀 ! 唔 系 客 厅 !
睇 到 未 ? 係 廚 房 呀 ! 唔 係 客 廳 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
继 续 往 下 翻 。 我 们 需 要 确 凿 的 证 据 。
繼 續 往 下 翻 。 我 們 需 要 確 鑿 的 證 據 。
继 续 碌 落 去 。 我 哋 要 啲 实 质 证 据 。
繼 續 碌 落 去 。 我 哋 要 啲 實 質 證 據 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
等 等 , 十 一 月 有 条 “ 抱 歉 ” 。
等 等 , 十 一 月 有 條 “ 抱 歉 ” 。
等 等 , 十 一 月 有 条 “ 对 唔 住 ” 。
等 等 , 十 一 月 有 條 “ 對 唔 住 ” 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
磊 点 开 消 息 , 眼 睛 瞪 大 了 。
磊 點 開 消 息 , 眼 睛 瞪 大 了 。
磊 㩒 开 个 消 息 , 对 眼 瞪 大 晒 。
磊 㩒 開 個 消 息 , 對 眼 瞪 大 晒 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
大 声 念 出 来 ! 别 吊 胃 口 了 !
大 聲 念 出 來 ! 別 吊 胃 口 了 !
大 声 读 出 嚟 啦 ! 咪 吊 胃 口 啦 !
大 聲 讀 出 嚟 啦 ! 咪 吊 胃 口 啦 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 我 发 的 : “ 雨 , 你 吃 我 披 萨 了 ? ”
是 我 發 的 : “ 雨 , 你 吃 我 披 薩 了 ? ”
系 我 发 嘅 : “ 雨 , 你 食 咗 我 块 薄 饼 ? ”
係 我 發 嘅 : “ 雨 , 你 食 咗 我 塊 薄 餅 ? ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
天 哪 , 披 萨 事 件 !
天 哪 , 披 薩 事 件 !
天 呀 , 薄 饼 事 件 !
天 呀 , 薄 餅 事 件 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 跟 地 板 一 点 关 系 都 没 有 !
這 跟 地 板 一 點 關 係 都 沒 有 !
呢 样 同 地 板 一 啲 关 系 都 冇 !
呢 樣 同 地 板 一 啲 關 係 都 冇 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
专 心 点 ! 我 们 是 在 找 财 产 损 失 !
專 心 點 ! 我 們 是 在 找 財 產 損 失 !
专 心 啲 ! 我 哋 系 度 揾 紧 财 产 损 失 !
專 心 啲 ! 我 哋 係 度 搵 緊 財 產 損 失 !
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
强 看 着 旧 消 息 , 忍 不 住 狂 笑 起 来 。
強 看 著 舊 消 息 , 忍 不 住 狂 笑 起 來 。
强 睇 住 啲 旧 消 息 , 忍 唔 住 狂 笑 。
強 睇 住 啲 舊 消 息 , 忍 唔 住 狂 笑 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 可 真 够 小 气 的 , 对 吧 ?
我 們 可 真 夠 小 氣 的 , 對 吧 ?
我 哋 真 系 好 小 器 呀 , 系 咪 ?
我 哋 真 係 好 小 器 呀 , 係 咪 ?
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 简 直 是 我 们 黑 历 史 的 博 物 馆 。
這 簡 直 是 我 們 黑 歷 史 的 博 物 館 。
呢 度 简 直 系 我 哋 黑 历 史 嘅 博 物 馆 。
呢 度 簡 直 係 我 哋 黑 歷 史 嘅 博 物 館 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 真 的 开 始 觉 得 压 力 很 大 了 。
我 真 的 開 始 覺 得 壓 力 很 大 了 。
我 真 系 开 始 觉 得 好 大 压 力 喇 。
我 真 係 開 始 覺 得 好 大 壓 力 喇 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
深 挖 聊 天 记 录 翻 出 了 被 埋 藏 的 秘 密 。
深 挖 聊 天 記 錄 翻 出 了 被 埋 藏 的 秘 密 。
深 挖 聊 天 纪 录 掘 咗 啲 被 埋 藏 嘅 秘 密 出 嚟 。
深 挖 聊 天 紀 錄 掘 咗 啲 被 埋 藏 嘅 秘 密 出 嚟 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 儿 还 有 一 条 : “ 雨 , 你 欠 我 个 道 歉 。 ”
這 兒 還 有 一 條 : “ 雨 , 你 欠 我 個 道 歉 。 ”
呢 度 仲 有 一 条 : “ 雨 , 你 欠 我 个 道 歉 。 ”
呢 度 仲 有 一 條 : “ 雨 , 你 欠 我 個 道 歉 。 ”
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
你 念 这 个 干 嘛 ? ! 那 是 机 密 !
你 念 這 個 幹 嘛 ? ! 那 是 機 密 !
你 读 呢 个 做 咩 呀 ? ! 嗰 啲 系 机 密 !
你 讀 呢 個 做 咩 呀 ? ! 嗰 啲 係 機 密 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
你 趁 我 睡 觉 偷 了 我 的 意 式 香 肠 披 萨 !
你 趁 我 睡 覺 偷 了 我 的 意 式 香 腸 披 薩 !
你 趁 我 瞓 觉 偷 咗 我 块 辣 肉 肠 薄 饼 !
你 趁 我 瞓 覺 偷 咗 我 塊 辣 肉 腸 薄 餅 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
各 位 ! 别 跑 题 了 !
各 位 ! 別 跑 題 了 !
各 位 ! 咪 再 离 题 啦 !
各 位 ! 咪 再 離 題 啦 !
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
雨 极 力 辩 解 , 用 手 指 着 磊 。
雨 極 力 辯 解 , 用 手 指 著 磊 。
雨 极 力 辩 解 , 用 手 指 住 磊 。
雨 極 力 辯 解 , 用 手 指 住 磊 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 以 为 那 是 公 共 食 品 !
我 以 為 那 是 公 共 食 品 !
我 以 为 嗰 啲 系 公 家 食 物 !
我 以 為 嗰 啲 係 公 家 食 物 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
盒 子 上 用 记 号 笔 写 着 我 的 名 字 !
盒 子 上 用 記 號 筆 寫 著 我 的 名 字 !
盒 上 面 用 箱 头 笔 写 住 我 个 名 㗎 !
盒 上 面 用 箱 頭 筆 寫 住 我 個 名 㗎 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
太 绝 了 。 咱 们 再 挖 点 猛 料 。
太 絕 了 。 咱 們 再 挖 點 猛 料 。
太 正 喇 。 我 哋 再 挖 多 啲 猛 料 出 嚟 。
太 正 喇 。 我 哋 再 挖 多 啲 猛 料 出 嚟 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
地 板 ! 八 百 块 ! 记 住 我 们 的 赌 注 !
地 板 ! 八 百 塊 ! 記 住 我 們 的 賭 注 !
地 板 呀 ! 八 百 蚊 呀 ! 记 住 我 哋 嘅 赌 注 !
地 板 呀 ! 八 百 蚊 呀 ! 記 住 我 哋 嘅 賭 注 !
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
小 芳 一 把 抢 过 强 手 里 的 手 机 。
小 芳 一 把 搶 過 強 手 裡 的 手 機 。
小 芳 一 手 抢 过 强 手 上 嘅 手 机 。
小 芳 一 手 搶 過 強 手 上 嘅 手 機 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
嘿 ! 还 给 我 ! 我 正 看 呢 !
嘿 ! 還 給 我 ! 我 正 看 呢 !
喂 ! 畀 返 我 ! 我 睇 紧 㗎 !
喂 ! 畀 返 我 ! 我 睇 緊 㗎 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
很 好 ! 披 萨 的 事 正 式 翻 篇 了 !
很 好 ! 披 薩 的 事 正 式 翻 篇 了 !
好 ! 薄 饼 单 嘢 正 式 告 一 段 落 !
好 ! 薄 餅 單 嘢 正 式 告 一 段 落 !
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
绝 对 没 翻 篇 。 我 要 求 公 道 。
絕 對 沒 翻 篇 。 我 要 求 公 道 。
绝 对 未 完 。 我 要 求 公 道 。
絕 對 未 完 。 我 要 求 公 道 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 来 搜 。 你 们 这 群 无 能 的 家 伙 。
讓 我 來 搜 。 你 們 這 群 無 能 的 傢 伙 。
等 我 嚟 搜 。 你 哋 班 废 柴 。
等 我 嚟 搜 。 你 哋 班 廢 柴 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 5
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
What do you want to do next?
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!