第一次一个人
Alone for the First Time
beginner 5 min
0%
Resume: / 49
You are Xiaoyu, opening the small neighborhood convenience store for the very first time on your own. The morning air is humid, and the familiar shop feels different without your grandpa.
Narrator
Drop Image Here
湿 热 的 晨 风 中 透 着 一 点 海 腥 味 。
濕 熱 的 晨 風 中 透 著 一 點 海 腥 味 。
湿 热 嘅 晨 风 透 住 少 少 海 腥 味 。
濕 熱 嘅 晨 風 透 住 少 少 海 腥 味 。
Narrator
Drop Image Here
金 属 卷 帘 门 发 出 一 阵 巨 大 的 碰 撞 声 。
金 屬 卷 簾 門 發 出 一 陣 巨 大 的 碰 撞 聲 。
金 属 铁 闸 发 出 阵 巨 大 嘅 声 。
金 屬 鐵 閘 發 出 陣 巨 大 嘅 聲 。
Drop Image Here
呼 … … 第 一 天 。
呼 … … 第 一 天 。
呼 … … 第 一 日 。
呼 … … 第 一 日 。
Narrator
Drop Image Here
他 走 进 昏 暗 的 店 里 ， 打 开 了 日 光 灯 。
他 走 進 昏 暗 的 店 裡 ， 打 開 了 日 光 燈 。
佢 行 入 昏 暗 嘅 铺 头 ， 开 咗 光 管 。
佢 行 入 昏 暗 嘅 舖 頭 ， 開 咗 光 管 。
Drop Image Here
一 个 人 待 在 这 里 感 觉 真 奇 怪 。
一 個 人 待 在 這 裡 感 覺 真 奇 怪 。
自 己 一 个 留 喺 度 感 觉 真 系 怪 。
自 己 一 個 留 喺 度 感 覺 真 係 怪 。
Drop Image Here
没 有 爷 爷 在 旁 边 。
沒 有 爺 爺 在 旁 邊 。
冇 爷 爷 喺 隔 离 。
冇 爺 爺 喺 隔 籬 。
Narrator
Drop Image Here
他 伸 手 摸 了 摸 发 旧 的 木 制 柜 台 。
他 伸 手 摸 了 摸 發 舊 的 木 製 櫃 台 。
佢 伸 手 摸 下 张 旧 木 柜 台 。
佢 伸 手 摸 吓 張 舊 木 櫃 枱 。
Drop Image Here
好 了 ， 先 把 东 西 准 备 好 。
好 了 ， 先 把 東 西 準 備 好 。
搞 掂 ， 先 准 备 好 啲 嘢 。
搞 掂 ， 先 準 備 好 啲 嘢 。
Narrator
Drop Image Here
他 拿 了 块 湿 抹 布 ， 开 始 擦 玻 璃 柜 。
他 拿 了 塊 濕 抹 布 ， 開 始 擦 玻 璃 櫃 。
佢 攞 咗 块 湿 布 ， 开 始 抹 玻 璃 柜 。
佢 攞 咗 塊 濕 布 ， 開 始 抹 玻 璃 櫃 。
Drop Image Here
只 要 把 灰 尘 擦 掉 就 行 了 。
只 要 把 灰 塵 擦 掉 就 行 了 。
只 要 抹 走 啲 尘 就 得 啦 。
只 要 抹 走 啲 塵 就 得 啦 。
Narrator
Drop Image Here
老 旧 的 吊 扇 嗡 嗡 作 响 ， 填 满 小 店 。
老 舊 的 吊 扇 嗡 嗡 作 響 ， 填 滿 小 店 。
旧 吊 扇 嗡 嗡 声 ， 填 满 成 间 铺 。
舊 吊 扇 嗡 嗡 聲 ， 填 滿 成 間 舖 。
Drop Image Here
我 能 搞 定 。 不 就 是 卖 东 西 嘛 。
我 能 搞 定 。 不 就 是 賣 東 西 嘛 。
我 搞 得 掂 。 咪 就 系 卖 嘢 啫 。
我 搞 得 掂 。 咪 就 係 賣 嘢 啫 。
Narrator
Drop Image Here
他 扯 了 扯 套 在 T 恤 外 的 旧 围 裙 。
他 扯 了 扯 套 在 T 恤 外 的 舊 圍 裙 。
佢 扯 下 套 喺 T 恤 外 嘅 旧 围 裙 。
佢 扯 吓 套 喺 T 恤 外 嘅 舊 圍 裙 。
Drop Image Here
希 望 早 上 的 客 流 不 要 太 夸 张 。
希 望 早 上 的 客 流 不 要 太 誇 張 。
希 望 朝 早 啲 客 唔 好 太 多 啦 。
希 望 朝 早 啲 客 唔 好 太 多 啦 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Narrator
Drop Image Here
小 宇 走 到 零 食 区 ， 检 查 着 货 架 。
小 宇 走 到 零 食 區 ， 檢 查 著 貨 架 。
小 宇 行 去 零 食 区 ， 检 查 啲 货 架 。
小 宇 行 去 零 食 區 ， 檢 查 啲 貨 架 。
Drop Image Here
昨 天 我 花 了 一 小 时 重 新 整 理 这 里 。
昨 天 我 花 了 一 小 時 重 新 整 理 這 裡 。
寻 日 我 花 咗 成 粒 钟 重 新 执 过 。
尋 日 我 花 咗 成 粒 鐘 重 新 執 過 。
Narrator
Drop Image Here
他 把 薯 片 往 前 推 ， 让 标 签 朝 外 。
他 把 薯 片 往 前 推 ， 讓 標 籤 朝 外 。
佢 将 包 薯 片 推 前 ， 等 招 纸 向 外 。
佢 將 包 薯 片 推 前 ， 等 招 紙 向 外 。
Drop Image Here
看 起 来 整 齐 多 了 。
看 起 來 整 齊 多 了 。
睇 落 整 齐 好 多 。
睇 落 整 齊 好 多 。
Narrator
Drop Image Here
他 掏 出 手 机 看 了 看 时 间 。 六 点 半 。
他 掏 出 手 機 看 了 看 時 間 。 六 點 半 。
佢 攞 部 手 机 出 嚟 睇 时 间 。 六 点 半 。
佢 攞 部 手 機 出 嚟 睇 時 間 。 六 點 半 。
Drop Image Here
平 时 这 时 ， 爷 爷 已 经 在 泡 茶 了 。
平 時 這 時 ， 爺 爺 已 經 在 泡 茶 了 。
平 时 呢 个 钟 数 ， 爷 爷 已 经 冲 紧 茶 。
平 時 呢 個 鐘 數 ， 爺 爺 已 經 沖 緊 茶 。
Narrator
Drop Image Here
他 靠 在 柜 台 前 ， 手 指 紧 张 地 敲 击 着 。
他 靠 在 櫃 台 前 ， 手 指 緊 張 地 敲 擊 著 。
佢 靠 喺 柜 台 前 ， 手 指 有 啲 紧 张 咁 敲 。
佢 靠 喺 櫃 枱 前 ， 手 指 有 啲 緊 張 咁 敲 。
Drop Image Here
第 一 天 一 个 人 … …
第 一 天 一 個 人 … …
第 一 日 自 己 一 个 … …
第 一 日 自 己 一 個 … …
Drop Image Here
希 望 我 别 搞 砸 了 。
希 望 我 別 搞 砸 了 。
希 望 我 唔 会 搞 弯 啦 。
希 望 我 唔 會 搞 彎 啦 。
Narrator
Drop Image Here
微 风 把 落 叶 吹 进 了 敞 开 的 店 门 。
微 風 把 落 葉 吹 進 了 敞 開 的 店 門 。
微 风 将 块 落 叶 吹 入 咗 铺 头 。
微 風 將 塊 落 葉 吹 入 咗 舖 頭 。
Drop Image Here
至 少 今 天 天 气 不 错 。
至 少 今 天 天 氣 不 錯 。
至 少 今 日 天 气 唔 错 。
至 少 今 日 天 氣 唔 錯 。
Narrator
Drop Image Here
他 把 一 盒 放 歪 的 薄 荷 糖 扶 正 。
他 把 一 盒 放 歪 的 薄 荷 糖 扶 正 。
佢 将 盒 摆 歪 咗 嘅 薄 荷 糖 扶 正 。
佢 將 盒 擺 歪 咗 嘅 薄 荷 糖 扶 正 。
Drop Image Here
完 美 。 让 客 人 来 吧 。
完 美 。 讓 客 人 來 吧 。
完 美 。 等 啲 客 嚟 啦 。
完 美 。 等 啲 客 嚟 啦 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Narrator
Drop Image Here
一 个 响 亮 的 声 音 打 破 了 清 晨 的 宁 静 。
一 個 響 亮 的 聲 音 打 破 了 清 晨 的 寧 靜 。
一 把 响 亮 嘅 声 打 破 咗 朝 早 嘅 宁 静 。
一 把 響 亮 嘅 聲 打 破 咗 朝 早 嘅 寧 靜 。
Drop Image Here
早 啊 ， 小 宇 ！ 今 天 就 你 一 个 人 ？
早 啊 ， 小 宇 ！ 今 天 就 你 一 個 人 ？
早 晨 呀 小 宇 ！ 今 日 得 你 自 己 一 个 呀 ？
早 晨 呀 小 宇 ！ 今 日 得 你 自 己 一 個 呀 ？
Drop Image Here
王 阿 姨 ！ 对 ， 我 第 一 天 一 个 人 看 店 。
王 阿 姨 ！ 對 ， 我 第 一 天 一 個 人 看 店 。
王 阿 姨 ！ 系 呀 ， 我 第 一 日 自 己 睇 铺 。
王 阿 姨 ！ 係 呀 ， 我 第 一 日 自 己 睇 舖 。
Narrator
Drop Image Here
她 拎 着 碎 花 购 物 袋 ， 浑 身 是 劲 。
她 拎 著 碎 花 購 物 袋 ， 渾 身 是 勁 。
佢 拎 住 个 碎 花 环 保 袋 ， 周 身 是 劲 。
佢 拎 住 個 碎 花 環 保 袋 ， 周 身 是 勁 。
Drop Image Here
哎 哟 ， 终 于 接 手 了 啊 ？
哎 喲 ， 終 於 接 手 了 啊 ？
哎 吔 ， 终 于 接 手 啦 ？
哎 吔 ， 終 於 接 手 啦 ？
Drop Image Here
真 不 错 ！
真 不 錯 ！
真 系 叻 仔 ！
真 係 叻 仔 ！
Drop Image Here
谢 谢 您 。 您 需 要 买 点 什 么 吗 ？
謝 謝 您 。 您 需 要 買 點 什 麼 嗎 ？
多 谢 你 。 你 需 要 买 啲 咩 呀 ？
多 謝 你 。 你 需 要 買 啲 咩 呀 ？
Narrator
Drop Image Here
她 探 头 看 进 店 里 ， 锐 利 地 扫 视 货 架 。
她 探 頭 看 進 店 裡 ， 銳 利 地 掃 視 貨 架 。
佢 探 头 望 入 铺 头 ， 好 利 咁 扫 视 货 架 。
佢 探 頭 望 入 舖 頭 ， 好 利 咁 掃 視 貨 架 。
Drop Image Here
就 买 一 瓶 豆 瓣 酱 。
就 買 一 瓶 豆 瓣 醬 。
买 樽 豆 瓣 酱 啫 。
買 樽 豆 瓣 醬 啫 。
Drop Image Here
豆 瓣 酱 ？ 应 该 就 在 那 边 。
豆 瓣 醬 ？ 應 該 就 在 那 邊 。
豆 瓣 酱 ？ 应 该 就 喺 嗰 边 。
豆 瓣 醬 ？ 應 該 就 喺 嗰 邊 。
Narrator
Drop Image Here
他 自 信 地 指 着 调 料 区 。
他 自 信 地 指 著 調 料 區 。
佢 好 有 自 信 咁 指 住 调 味 料 区 。
佢 好 有 自 信 咁 指 住 調 味 料 區 。
Drop Image Here
我 自 己 拿 。 你 看 上 去 有 点 紧 张 啊 ！
我 自 己 拿 。 你 看 上 去 有 點 緊 張 啊 ！
我 自 己 攞 。 你 睇 落 有 啲 紧 张 喎 ！
我 自 己 攞 。 你 睇 落 有 啲 緊 張 喎 ！
Drop Image Here
啊 ， 我 还 好 ， 还 在 习 惯 中 。
啊 ， 我 還 好 ， 還 在 習 慣 中 。
啊 ， 我 都 OK ， 仲 习 惯 紧 。
啊 ， 我 都 OK ， 仲 習 慣 緊 。
Narrator
Drop Image Here
她 向 过 道 走 去 ， 鞋 底 发 出 轻 微 回 声 。
她 向 過 道 走 去 ， 鞋 底 發 出 輕 微 回 聲 。
佢 行 去 走 廊 ， 鞋 底 发 出 轻 微 回 声 。
佢 行 去 走 廊 ， 鞋 底 發 出 輕 微 回 聲 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!