没人特别提起
Nobody's Made a Big Deal
intermediate 5 min
0%
Resume: / 35
Still picking up coins from the floor, you try to casually drop a hint about your anniversary to Auntie Wang. However, things don't go exactly as planned.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Drop Image Here
我 刚 才 就 是 在 想 今 天 的 事 。 我 是 说 这 个 日 子 。 有 人 提 起 过 吗 ？
我 剛 才 就 是 在 想 今 天 的 事 。 我 是 說 這 個 日 子 。 有 人 提 起 過 嗎 ？
我 头 先 就 系 谂 紧 今 日 嘅 事 。 我 系 话 呢 个 日 子 。 有 人 提 起 过 吗 ？
我 頭 先 就 係 諗 緊 今 日 嘅 事 。 我 係 話 呢 個 日 子 。 有 人 提 起 過 嗎 ？
Drop Image Here
日 子 ？ 今 天 有 什 么 特 别 的 吗 ？
日 子 ？ 今 天 有 什 麼 特 別 的 嗎 ？
日 子 ？ 今 日 有 咩 特 别 呀 ？
日 子 ？ 今 日 有 咩 特 別 呀 ？
Narrator
Drop Image Here
王 阿 姨 停 下 动 作 ， 紧 紧 握 着 那 瓶 热 豆 奶 。
王 阿 姨 停 下 動 作 ， 緊 緊 握 著 那 瓶 熱 豆 奶 。
王 阿 姨 停 低 动 作 ， 揸 实 嗰 支 热 豆 奶 。
王 阿 姨 停 低 動 作 ， 揸 實 嗰 支 熱 豆 奶 。
Drop Image Here
过 节 了 吗 ？ 我 是 不 是 忘 了 买 什 么 过 节 的 年 货 ？
過 節 了 嗎 ？ 我 是 不 是 忘 了 買 什 麼 過 節 的 年 貨 ？
过 节 呀 ？ 我 系 咪 唔 记 得 买 过 节 嘅 嘢 呀 ？
過 節 呀 ？ 我 係 咪 唔 記 得 買 過 節 嘅 嘢 呀 ？
Drop Image Here
不 是 不 是 。 不 过 节 。
不 是 不 是 。 不 過 節 。
唔 系 唔 系 。 唔 过 节 。
唔 係 唔 係 。 唔 過 節 。
Drop Image Here
那 是 谁 过 生 日 ？ 你 爷 爷 的 生 日 ？
那 是 誰 過 生 日 ？ 你 爺 爺 的 生 日 ？
咁 边 个 生 日 呀 ？ 你 爷 爷 生 日 ？
咁 邊 個 生 日 呀 ？ 你 爺 爺 生 日 ？
Drop Image Here
不 是 ， 就 只 是 … … 一 个 个 人 的 日 子 。
不 是 ， 就 只 是 … … 一 個 個 人 的 日 子 。
唔 系 ， 只 系 … … 一 个 个 人 嘅 日 子 。
唔 係 ， 只 係 … … 一 個 個 人 嘅 日 子 。
Narrator
Drop Image Here
王 阿 姨 突 然 激 动 地 睁 大 了 眼 睛 。 她 凑 近 柜 台 。
王 阿 姨 突 然 激 動 地 睜 大 了 眼 睛 。 她 湊 近 櫃 台 。
王 阿 姨 突 然 好 激 动 咁 睁 大 只 眼 。 佢 挨 近 个 柜 台 。
王 阿 姨 突 然 好 激 動 咁 瞪 大 隻 眼 。 佢 挨 近 個 櫃 檯 。
Drop Image Here
噢 ！ 你 交 女 朋 友 了 ！ 是 恋 爱 纪 念 日 吗 ？
噢 ！ 你 交 女 朋 友 了 ！ 是 戀 愛 紀 念 日 嗎 ？
噢 ！ 你 识 咗 女 朋 友 ！ 系 拍 拖 纪 念 日 呀 ？
噢 ！ 你 識 咗 女 朋 友 ！ 係 拍 拖 紀 念 日 呀 ？
Drop Image Here
不 是 的 ， 阿 姨 ！ 根 本 不 是 那 回 事 。
不 是 的 ， 阿 姨 ！ 根 本 不 是 那 回 事 。
唔 系 呀 ， 阿 姨 ！ 根 本 唔 系 嗰 回 事 。
唔 係 呀 ， 阿 姨 ！ 根 本 唔 係 嗰 回 事 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 揉 了 揉 额 头 ， 彻 底 后 悔 提 起 这 茬 了 。
小 宇 揉 了 揉 額 頭 ， 徹 底 後 悔 提 起 這 茬 了 。
小 宇 揉 吓 额 头 ， 彻 底 后 悔 提 起 呢 单 嘢 。
小 宇 揉 吓 額 頭 ， 徹 底 後 悔 提 起 呢 單 嘢 。
Drop Image Here
那 到 底 是 什 么 ？
那 到 底 是 什 麼 ？
咁 到 底 系 咩 呀 ？
咁 到 底 係 咩 呀 ？
Drop Image Here
没 什 么 重 要 的 。 算 了 。
沒 什 麼 重 要 的 。 算 了 。
冇 咩 重 要 嘢 。 算 啦 。
冇 咩 重 要 嘢 。 算 啦 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Drop Image Here
你 们 年 轻 人 总 是 神 神 秘 秘 的 。
你 們 年 輕 人 總 是 神 神 秘 秘 的 。
你 哋 啲 后 生 仔 成 日 都 神 神 秘 秘 嘅 。
你 哋 啲 後 生 仔 成 日 都 神 神 秘 秘 嘅 。
Narrator
Drop Image Here
她 把 豆 奶 塞 进 橙 色 环 保 袋 里 ， 挥 手 告 别 。
她 把 豆 奶 塞 進 橙 色 環 保 袋 裡 ， 揮 手 告 別 。
佢 将 豆 奶 塞 入 个 橙 色 环 保 袋 度 ， 挥 手 拜 拜 。
佢 將 豆 奶 塞 入 個 橙 色 環 保 袋 度 ， 揮 手 拜 拜 。
Drop Image Here
我 得 去 弄 早 饭 了 。 明 天 见 。
我 得 去 弄 早 飯 了 。 明 天 見 。
我 要 去 煮 早 餐 啦 。 听 日 见 。
我 要 去 煮 早 餐 啦 。 聽 日 見 。
Drop Image Here
慢 走 ， 阿 姨 。
慢 走 ， 阿 姨 。
慢 慢 行 呀 ， 阿 姨 。
慢 慢 行 呀 ， 阿 姨 。
Narrator
Drop Image Here
门 关 上 了 ， 风 铃 叮 当 作 响 。 店 里 又 恢 复 了 安 静 。
門 關 上 了 ， 風 鈴 叮 噹 作 響 。 店 裡 又 恢 復 了 安 靜 。
道 门 闩 埋 ， 风 铃 叮 当 响 。 铺 头 又 静 返 。
道 門 閂 埋 ， 風 鈴 叮 噹 響 。 舖 頭 又 靜 返 。
Narrator
Drop Image Here
小 宇 叹 了 口 气 ， 理 了 理 那 一 排 口 香 糖 盒 子 。
小 宇 嘆 了 口 氣 ， 理 了 理 那 一 排 口 香 糖 盒 子 。
小 宇 叹 咗 口 气 ， 执 齐 嗰 排 香 口 胶 盒 。
小 宇 嘆 咗 口 氣 ， 執 齊 嗰 排 香 口 膠 盒 。
Drop Image Here
看 来 这 事 只 有 我 自 己 觉 得 重 要 。
看 來 這 事 只 有 我 自 己 覺 得 重 要 。
睇 嚟 呢 件 事 得 我 自 己 觉 得 重 要 。
睇 嚟 呢 件 事 得 我 自 己 覺 得 重 要 。
Narrator
Drop Image Here
他 望 着 窗 外 繁 忙 的 街 角 。
他 望 著 窗 外 繁 忙 的 街 角 。
佢 望 出 窗 外 繁 忙 嘅 街 角 。
佢 望 出 窗 外 繁 忙 嘅 街 角 。
Drop Image Here
陈 爷 爷 平 时 什 么 都 记 得 的 。
陳 爺 爺 平 時 什 麼 都 記 得 的 。
陈 爷 爷 平 时 乜 嘢 都 记 得 㗎 。
陳 爺 爺 平 時 乜 嘢 都 記 得 㗎 。
Drop Image Here
也 许 他 们 真 的 忘 了 。
也 許 他 們 真 的 忘 了 。
可 能 佢 哋 真 系 唔 记 得 咗 。
可 能 佢 哋 真 係 唔 記 得 咗 。
Narrator
Drop Image Here
外 面 一 辆 路 过 的 卡 车 发 出 巨 大 的 轰 鸣 ， 盖 过 了 冰 柜 的 嗡 嗡 声 。
外 面 一 輛 路 過 的 卡 車 發 出 巨 大 的 轟 鳴 ， 蓋 過 了 冰 櫃 的 嗡 嗡 聲 。
出 面 一 架 路 过 嘅 货 车 发 出 好 大 嘅 轰 鸣 声 ， 冚 过 咗 雪 柜 嘅 嗡 嗡 声 。
出 面 一 架 路 過 嘅 貨 車 發 出 好 大 嘅 轟 鳴 聲 ， 冚 過 咗 雪 櫃 嘅 嗡 嗡 聲 。
Drop Image Here
干 活 吧 。
幹 活 吧 。
做 嘢 啦 。
做 嘢 啦 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Lesson Complete!
You scored 0 out of 6
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!