氓之怨
The Peasant's Complaint
advanced 5 min
0%
Resume: / 28
You lean closer as the book club turns its attention to the 'Book of Songs', China's oldest poetry anthology. The discussion focuses on a rare, unedited poem recounting a working-class woman's courtship and marriage, offering a stark look at ancient realities.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
想 要 寻 找 一 个 没 有 经 过 男 性 文 人 过 滤 的 女 性 声 音 ， 我 们 必 须 回 到 中 国 文 学 的 最 底 层 基 岩 。
想 要 尋 找 一 個 沒 有 經 過 男 性 文 人 過 濾 的 女 性 聲 音 ， 我 們 必 須 回 到 中 國 文 學 的 最 底 層 基 岩 。
想 揾 一 个 冇 经 过 男 性 文 人 过 滤 嘅 女 性 声 音 ， 我 哋 必 须 返 到 中 国 文 学 嘅 最 底 层 基 岩 。
想 搵 一 個 冇 經 過 男 性 文 人 過 濾 嘅 女 性 聲 音 ， 我 哋 必 須 返 到 中 國 文 學 嘅 最 底 層 基 岩 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
《 诗 经 》 。 编 纂 于 两 千 五 百 多 年 前 。
《 詩 經 》 。 編 纂 於 兩 千 五 百 多 年 前 。
《 诗 经 》 。 编 纂 于 两 千 五 百 多 年 前 。
《 詩 經 》 。 編 纂 於 兩 千 五 百 多 年 前 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 些 都 是 民 歌 ， 对 吧 ？ 在 写 诗 成 为 科 举 考 试 内 容 之 前 。
這 些 都 是 民 歌 ， 對 吧 ？ 在 寫 詩 成 爲 科 舉 考 試 內 容 之 前 。
呢 啲 都 系 民 歌 ， 对 唔 对 ？ 喺 写 诗 成 为 科 举 考 试 内 容 之 前 。
呢 啲 都 係 民 歌 ， 對 唔 對 ？ 喺 寫 詩 成 為 科 舉 考 試 內 容 之 前 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
完 全 正 确 ， 小 贝 。 “ 国 风 ” 这 一 章 里 的 很 多 诗 篇 ， 都 是 原 生 态 的 、 无 名 氏 的 民 间 歌 谣 。
完 全 正 確 ， 小 貝 。 “ 國 風 ” 這 一 章 裏 的 很 多 詩 篇 ， 都 是 原 生 態 的 、 無 名 氏 的 民 間 歌 謠 。
完 全 正 确 ， 小 贝 。 “ 国 风 ” 呢 一 章 里 面 嘅 好 多 诗 篇 ， 都 系 原 生 态 嘅 、 无 名 氏 嘅 民 间 歌 谣 。
完 全 正 確 ， 小 貝 。 “ 國 風 ” 呢 一 章 裏 面 嘅 好 多 詩 篇 ， 都 係 原 生 態 嘅 、 無 名 氏 嘅 民 間 歌 謠 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 且 因 为 它 们 早 于 女 性 被 严 酷 禁 锢 在 深 闺 的 时 代 ， 我 们 能 够 直 接 听 到 底 层 劳 动 妇 女 发 出 的 声 音 。
而 且 因 爲 它 們 早 於 女 性 被 嚴 酷 禁 錮 在 深 閨 的 時 代 ， 我 們 能 夠 直 接 聽 到 底 層 勞 動 婦 女 發 出 的 聲 音 。
而 且 因 为 佢 哋 早 于 女 性 被 严 酷 禁 锢 喺 深 闺 嘅 时 代 ， 我 哋 可 以 直 接 听 到 底 层 劳 动 妇 女 发 出 嘅 声 音 。
而 且 因 為 佢 哋 早 於 女 性 被 嚴 酷 禁 錮 喺 深 閨 嘅 時 代 ， 我 哋 可 以 直 接 聽 到 底 層 勞 動 婦 女 發 出 嘅 聲 音 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 一 首 名 为 《 氓 》 的 诗 的 开 篇 。 这 个 字 大 致 可 以 翻 译 为 “ 小 贩 ” 或 者 “ 那 个 小 伙 子 ” 。
讓 我 們 來 讀 一 首 名 為 《 氓 》 的 詩 的 開 篇 。 這 個 字 大 致 可 以 翻 譯 為 “ 小 販 ” 或 者 “ 那 個 小 夥 子 ” 。
等 我 哋 嚟 读 一 首 名 叫 《 氓 》 嘅 诗 嘅 开 篇 。 呢 个 字 大 致 可 以 翻 译 为 “ 小 贩 ” 或 者 “ 嗰 个 后 生 仔 ” 。
等 我 哋 嚟 讀 一 首 名 叫 《 氓 》 嘅 詩 嘅 開 篇 。 呢 個 字 大 致 可 以 翻 譯 為 “ 小 販 ” 或 者 “ 嗰 個 後 生 仔 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
氓 之 蚩 蚩 ，
氓 之 蚩 蚩 ，
氓 之 蚩 蚩 ，
氓 之 蚩 蚩 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
抱 布 贸 丝 。
抱 布 貿 絲 。
抱 布 贸 丝 。
抱 布 貿 絲 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
匪 来 贸 丝 ，
匪 來 貿 絲 ，
匪 来 贸 丝 ，
匪 來 貿 絲 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
来 即 我 谋 。
來 即 我 謀 。
来 即 我 谋 。
來 即 我 謀 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
送 子 涉 淇 ，
送 子 涉 淇 ，
送 子 涉 淇 ，
送 子 涉 淇 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
至 于 顿 丘 。
至 於 頓 丘 。
至 于 顿 丘 。
至 於 頓 丘 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 一 个 故 事 。 她 只 是 在 向 我 们 讲 述 他 们 初 遇 的 故 事 。
這 是 一 個 故 事 。 她 只 是 在 向 我 們 講 述 他 們 初 遇 的 故 事 。
呢 个 系 一 个 故 事 。 佢 只 系 喺 度 向 我 哋 讲 述 佢 哋 初 遇 嘅 故 事 。
呢 個 系 一 個 故 事 。 佢 只 系 喺 度 向 我 哋 講 述 佢 哋 初 遇 嘅 故 事 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
所 以 他 假 装 成 一 个 卖 布 的 商 人 ， 纯 粹 就 是 为 了 搭 讪 她 ？
所 以 他 假 裝 成 一 個 賣 布 的 商 人 ， 純 粹 就 是 爲 了 搭 訕 她 ？
所 以 佢 假 装 成 一 个 卖 布 嘅 商 人 ， 纯 粹 就 系 为 咗 搭 讪 佢 ？
所 以 佢 假 裝 成 一 個 賣 布 嘅 商 人 ， 純 粹 就 係 為 咗 搭 訕 佢 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 “ 来 即 我 谋 ” 。 用 这 种 直 白 、 毫 不 浪 漫 的 词 来 形 容 求 偶 。
他 “ 來 即 我 謀 ” 。 用 這 種 直 白 、 毫 不 浪 漫 的 詞 來 形 容 求 偶 。
佢 “ 来 即 我 谋 ” 。 用 呢 种 直 白 、 毫 不 浪 漫 嘅 词 嚟 形 容 求 偶 。
佢 “ 來 即 我 謀 ” 。 用 呢 種 直 白 、 毫 不 浪 漫 嘅 詞 嚟 形 容 求 偶 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 这 绝 不 是 一 个 精 英 士 大 夫 梦 见 神 仙 姐 姐 的 声 音 。 这 是 一 个 乡 野 村 妇 在 陈 述 现 实 。
是 的 。 這 絕 不 是 一 個 精 英 士 大 夫 夢 見 神 仙 姐 姐 的 聲 音 。 這 是 一 個 鄉 野 村 婦 在 陳 述 現 實 。
系 呀 。 呢 个 绝 唔 系 一 个 精 英 士 大 夫 梦 见 神 仙 姐 姐 嘅 声 音 。 呢 个 系 一 个 乡 野 村 妇 喺 度 陈 述 现 实 。
系 呀 。 呢 個 絕 唔 系 一 個 精 英 士 大 夫 夢 見 神 仙 姐 姐 嘅 聲 音 。 呢 個 系 一 個 鄉 野 村 婦 喺 度 陳 述 現 實 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 如 果 他 心 怀 不 轨 ， 为 什 么 她 还 要 送 他 过 河 呢 ？
但 如 果 他 心 懷 不 軌 ， 為 什 麼 她 還 要 送 他 過 河 呢 ？
但 如 果 佢 心 怀 不 轨 ， 点 解 佢 仲 要 送 佢 过 河 呢 ？
但 如 果 佢 心 懷 不 軌 ， 點 解 佢 仲 要 送 佢 過 河 呢 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
因 为 她 年 轻 ， 且 坠 入 了 爱 河 。 但 正 如 我 们 将 在 下 一 课 中 看 到 的 ， 古 代 婚 姻 的 经 济 学 逻 辑 是 极 其 冷 酷 无 情 的 。
因 為 她 年 輕 ， 且 墜 入 了 愛 河 。 但 正 如 我 們 將 在 下 一 課 中 看 到 的 ， 古 代 婚 姻 的 經 濟 學 邏 輯 是 極 其 冷 酷 無 情 的 。
因 为 佢 年 轻 ， 且 坠 入 咗 爱 河 。 但 正 如 我 哋 将 喺 下 一 堂 入 面 睇 到 嘅 ， 古 代 婚 姻 嘅 经 济 学 逻 辑 系 极 其 冷 酷 无 情 嘅 。
因 為 佢 年 輕 ， 且 墜 入 咗 愛 河 。 但 正 如 我 哋 將 喺 下 一 堂 入 面 睇 到 嘅 ， 古 代 婚 姻 嘅 經 濟 學 邏 輯 系 極 其 冷 酷 無 情 嘅 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 4
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!