空山鸟鸣
The Silent Valley
advanced 5 min
0%
Resume: / 36
The club leaps forward to the High Tang to read Wang Wei's 'Birdsong Brook' (鸟鸣涧). They analyze how Wang Wei uses the acoustic disruption of a falling flower to emphasize absolute, terrifying silence.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 离 开 陶 渊 明 的 农 庄 ， 向 前 跨 越 三 百 年 。 来 到 公 元 八 世 纪 。 盛 唐 。
我 們 離 開 陶 淵 明 的 農 莊 ， 向 前 跨 越 三 百 年 。 來 到 公 元 八 世 紀 。 盛 唐 。
我 哋 离 开 陶 渊 明 嘅 农 庄 ， 向 前 跨 越 三 百 年 。 嚟 到 公 元 八 世 纪 。 盛 唐 。
我 哋 離 開 陶 淵 明 嘅 農 莊 ， 向 前 跨 越 三 百 年 。 嚟 到 公 元 八 世 紀 。 盛 唐 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 要 去 读 一 位 被 称 为 “ 诗 佛 ” 的 人 。 王 维 。
我 們 要 去 讀 一 位 被 稱 為 “ 詩 佛 ” 的 人 。 王 維 。
我 哋 要 去 读 一 位 被 称 为 “ 诗 佛 ” 嘅 人 。 王 维 。
我 哋 要 去 讀 一 位 被 稱 為 “ 詩 佛 ” 嘅 人 。 王 維 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 《 鸟 鸣 涧 》 。 请 仔 细 聆 听 这 座 山 谷 的 声 学 环 境 。
讓 我 們 來 讀 《 鳥 鳴 澗 》 。 請 仔 細 聆 聽 這 座 山 谷 的 聲 學 環 境 。
等 我 哋 嚟 读 《 鸟 鸣 涧 》 。 请 仔 细 聆 听 呢 座 山 谷 嘅 声 学 环 境 。
等 我 哋 嚟 讀 《 鳥 鳴 澗 》 。 請 仔 細 聆 聽 呢 座 山 谷 嘅 聲 學 環 境 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
人 闲 桂 花 落 ，
人 閒 桂 花 落 ，
人 闲 桂 花 落 ，
人 閒 桂 花 落 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
夜 静 春 山 空 。
夜 靜 春 山 空 。
夜 静 春 山 空 。
夜 靜 春 山 空 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
月 出 惊 山 鸟 ，
月 出 驚 山 鳥 ，
月 出 惊 山 鸟 ，
月 出 驚 山 鳥 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
时 鸣 春 涧 中 。
時 鳴 春 澗 中 。
时 鸣 春 涧 中 。
時 鳴 春 澗 中 。
Narrator
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
〔 沉 默 〕
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
又 是 二 十 个 字 。 一 首 严 格 的 五 言 绝 句 。
又 是 二 十 個 字 。 一 首 嚴 格 的 五 言 絕 句 。
又 系 二 十 个 字 。 一 首 严 格 嘅 五 言 绝 句 。
又 系 二 十 個 字 。 一 首 嚴 格 嘅 五 言 絕 句 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 完 全 被 第 一 句 给 迷 住 了 。 “ 人 闲 桂 花 落 ” 。
我 完 全 被 第 一 句 給 迷 住 了 。 “ 人 閒 桂 花 落 ” 。
我 完 全 被 第 一 句 畀 迷 住 喇 。 “ 人 闲 桂 花 落 ” 。
我 完 全 被 第 一 句 畀 迷 住 喇 。 “ 人 閒 桂 花 落 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
桂 花 是 非 常 微 小 的 。 几 乎 没 有 什 么 重 量 。 得 安 静 到 什 么 程 度 ， 才 能 听 见 花 落 的 声 音 ？
桂 花 是 非 常 微 小 的 。 幾 乎 沒 有 什 麼 重 量 。 得 安 靜 到 什 麼 程 度 ， 才 能 聽 見 花 落 的 聲 音 ？
桂 花 系 非 常 微 小 嘅 。 几 乎 冇 咩 重 量 。 得 安 静 到 咩 程 度 ， 先 可 以 听 见 花 落 嘅 声 音 ？
桂 花 系 非 常 微 小 嘅 。 幾 乎 冇 咩 重 量 。 得 安 靜 到 咩 程 度 ， 先 可 以 聽 見 花 落 嘅 聲 音 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 是 一 种 声 学 上 的 花 招 。 通 过 抛 出 可 能 出 现 的 最 微 弱 的 声 音 ， 它 放 大 了 整 座 山 原 本 的 绝 对 死 寂 。
這 是 一 種 聲 學 上 的 花 招 。 通 過 拋 出 可 能 出 現 的 最 微 弱 的 聲 音 ， 它 放 大 了 整 座 山 原 本 的 絕 對 死 寂 。
呢 个 系 一 种 声 学 上 嘅 花 招 。 透 过 抛 出 可 能 出 现 嘅 最 微 弱 嘅 声 音 ， 佢 放 大 咗 成 座 山 原 本 嘅 绝 对 死 寂 。
呢 個 系 一 種 聲 學 上 嘅 花 招 。 透 過 拋 出 可 能 出 現 嘅 最 微 弱 嘅 聲 音 ， 佢 放 大 咗 成 座 山 原 本 嘅 絕 對 死 寂 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
一 点 没 错 ， 阿 明 。 在 传 统 的 文 学 批 评 中 ， 这 种 手 法 被 称 为 “ 以 动 衬 静 ” 。
一 點 沒 錯 ， 阿 明 。 在 傳 統 的 文 學 批 評 中 ， 這 種 手 法 被 稱 為 “ 以 動 襯 靜 ” 。
一 点 都 冇 错 ， 阿 明 。 喺 传 统 嘅 文 学 批 评 入 面 ， 呢 种 手 法 被 称 为 “ 以 动 衬 静 ” 。
一 點 都 冇 錯 ， 阿 明 。 喺 傳 統 嘅 文 學 批 評 入 面 ， 呢 種 手 法 被 稱 為 “ 以 動 襯 靜 ” 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
然 后 月 亮 升 起 来 了 。 这 光 亮 甚 至 惊 动 了 熟 睡 的 鸟 儿 。
然 後 月 亮 升 起 來 了 。 這 光 亮 甚 至 驚 動 了 熟 睡 的 鳥 兒 。
然 后 月 亮 升 起 嚟 喇 。 呢 光 亮 甚 至 惊 动 咗 熟 睡 嘅 雀 仔 。
然 後 月 亮 升 起 嚟 喇 。 呢 光 亮 甚 至 驚 動 咗 熟 睡 嘅 雀 仔 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 从 没 听 过 月 光 能 “ 惊 ” 醒 动 物 。 如 果 光 线 的 变 化 都 能 引 发 恐 慌 ， 那 这 寂 静 一 定 极 其 脆 弱 ， 薄 如 刀 锋 。
我 從 沒 聽 過 月 光 能 “ 驚 ” 醒 動 物 。 如 果 光 線 的 變 化 都 能 引 發 恐 慌 ， 那 這 寂 靜 一 定 極 其 脆 弱 ， 薄 如 刀 鋒 。
我 从 未 听 过 月 光 可 以 “ 惊 ” 醒 动 物 。 如 果 光 线 嘅 变 化 都 可 以 引 发 恐 慌 ， 咁 呢 寂 静 一 定 极 其 脆 弱 ， 薄 如 刀 锋 。
我 從 未 聽 過 月 光 可 以 “ 驚 ” 醒 動 物 。 如 果 光 線 嘅 變 化 都 可 以 引 發 恐 慌 ， 咁 呢 寂 靜 一 定 極 其 脆 弱 ， 薄 如 刀 鋒 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
老 郑 ， 这 是 一 个 极 其 敏 锐 的 解 读 。 这 座 山 空 寂 到 了 几 乎 脆 弱 易 碎 的 程 度 。
老 鄭 ， 這 是 一 個 極 其 敏 銳 的 解 讀 。 這 座 山 空 寂 到 了 幾 乎 脆 弱 易 碎 的 程 度 。
老 郑 ， 呢 个 系 一 个 极 其 敏 锐 嘅 解 读 。 呢 座 山 空 寂 到 咗 几 乎 脆 弱 易 碎 嘅 程 度 。
老 鄭 ， 呢 個 系 一 個 極 其 敏 銳 嘅 解 讀 。 呢 座 山 空 寂 到 咗 幾 乎 脆 弱 易 碎 嘅 程 度 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
但 王 维 不 只 是 个 诗 人 。 他 也 是 一 位 绘 画 大 师 。
但 王 維 不 只 是 個 詩 人 。 他 也 是 一 位 繪 畫 大 師 。
但 王 维 唔 只 系 个 诗 人 。 佢 亦 都 系 一 位 绘 画 大 师 。
但 王 維 唔 只 系 個 詩 人 。 佢 亦 都 系 一 位 繪 畫 大 師 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 ， 我 们 将 借 用 苏 轼 的 一 句 名 评 ， 看 看 他 是 如 何 在 视 觉 上 构 筑 这 首 诗 的 。
在 下 一 課 ， 我 們 將 借 用 蘇 軾 的 一 句 名 評 ， 看 看 他 是 如 何 在 視 覺 上 構 築 這 首 詩 的 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 将 借 用 苏 轼 嘅 一 句 名 评 ， 睇 睇 佢 系 点 样 喺 视 觉 上 构 筑 呢 首 诗 嘅 。
喺 下 一 堂 ， 我 哋 將 借 用 蘇 軾 嘅 一 句 名 評 ， 睇 睇 佢 系 點 樣 喺 視 覺 上 構 築 呢 首 詩 嘅 。
Comprehension Check
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 10
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!