亡国之音
The Song of the Fallen
advanced 5 min
0%
Resume: / 30
The sounds of the Qinhuai River taverns echo in the club room. Lin Laoshi focuses the discussion on the chilling historical allusion that concludes Du Mu's poem.
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
让 我 们 来 读 杜 牧 这 段 观 察 的 最 后 两 句 。
讓 我 們 來 讀 杜 牧 這 段 觀 察 的 最 後 兩 句 。
等 我 哋 嚟 读 杜 牧 呢 段 观 察 嘅 最 后 两 句 。
等 我 哋 嚟 讀 杜 牧 呢 段 觀 察 嘅 最 後 兩 句 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
商 女 不 知 亡 国 恨 ，
商 女 不 知 亡 國 恨 ，
商 女 不 知 亡 国 恨 ，
商 女 不 知 亡 國 恨 ，
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
隔 江 犹 唱 后 庭 花 。
隔 江 猶 唱 後 庭 花 。
隔 江 犹 唱 后 庭 花 。
隔 江 猶 唱 後 庭 花 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 是 在 责 怪 那 些 歌 女 吗 ？ 这 似 乎 不 太 公 平 。 她 们 只 是 在 谋 生 而 已 。
他 是 在 責 怪 那 些 歌 女 嗎 ？ 這 似 乎 不 太 公 平 。 她 們 只 是 在 謀 生 而 已 。
佢 系 喺 度 怪 责 嗰 啲 歌 女 咩 ？ 呢 个 似 乎 唔 太 公 平 。 佢 哋 只 系 喺 度 谋 生 而 已 。
佢 系 喺 度 怪 責 嗰 啲 歌 女 咩 ？ 呢 個 似 乎 唔 太 公 平 。 佢 哋 只 系 喺 度 謀 生 而 已 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
他 责 骂 的 不 是 歌 女 ， 小 贝 。 他 责 骂 的 是 那 些 付 钱 让 她 们 唱 歌 的 男 人 。
他 責 罵 的 不 是 歌 女 ， 小 貝 。 他 責 罵 的 是 那 些 付 錢 讓 她 們 唱 歌 的 男 人 。
佢 怪 责 嘅 唔 系 歌 女 ， 小 贝 。 佢 怪 责 嘅 系 嗰 啲 畀 钱 等 佢 哋 唱 歌 嘅 男 人 。
佢 怪 責 嘅 唔 系 歌 女 ， 小 貝 。 佢 怪 責 嘅 系 嗰 啲 畀 錢 等 佢 哋 唱 歌 嘅 男 人 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 权 贵 。 是 官 员 。 是 那 些 本 该 为 帝 国 命 运 担 忧 的 人 。
是 權 貴 。 是 官 員 。 是 那 些 本 該 為 帝 國 命 運 擔 憂 的 人 。
系 权 贵 。 系 官 员 。 系 嗰 啲 本 该 为 帝 国 命 运 担 忧 嘅 人 。
系 權 貴 。 系 官 員 。 系 嗰 啲 本 該 為 帝 國 命 運 擔 憂 嘅 人 。
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
没 错 ， 老 郑 。 要 理 解 他 愤 怒 的 深 度 ， 我 们 必 须 看 看 她 们 唱 的 具 体 是 什 么 歌 。
沒 錯 ， 老 鄭 。 要 理 解 他 憤 怒 的 深 度 ， 我 們 必 須 看 看 她 們 唱 的 具 體 是 什 麼 歌 。
没 错 ， 老 郑 。 要 理 解 佢 愤 怒 嘅 深 度 ， 我 哋 必 须 睇 睇 佢 哋 唱 嘅 具 体 系 咩 歌 。
沒 錯 ， 老 鄭 。 要 理 解 佢 憤 怒 嘅 深 度 ， 我 哋 必 須 睇 睇 佢 哋 唱 嘅 具 體 系 咩 歌 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
《 后 庭 花 》 。
《 後 庭 花 》 。
《 后 庭 花 》 。
《 後 庭 花 》 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
那 是 一 首 著 名 的 流 行 歌 曲 吗 ？
那 是 一 首 著 名 的 流 行 歌 曲 嗎 ？
嗰 个 系 一 首 著 名 嘅 流 行 歌 曲 咩 ？
嗰 個 系 一 首 著 名 嘅 流 行 歌 曲 咩 ？
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
那 是 陈 朝 末 代 皇 帝 陈 叔 宝 在 亡 国 前 夕 创 作 的 曲 子 。
那 是 陳 朝 末 代 皇 帝 陳 叔 寶 在 亡 國 前 夕 創 作 的 曲 子 。
嗰 个 系 陈 朝 末 代 皇 帝 陈 叔 宝 喺 亡 国 前 夕 创 作 嘅 曲 子 。
嗰 個 系 陳 朝 末 代 皇 帝 陳 叔 寶 喺 亡 國 前 夕 創 作 嘅 曲 子 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 历 史 上 ， 它 就 是 导 致 王 朝 覆 灭 的 靡 靡 之 音 的 代 名 词 。 字 面 意 义 上 的 “ 亡 国 之 音 ” 。
在 歷 史 上 ， 它 就 是 導 致 王 朝 覆 滅 的 靡 靡 之 音 的 代 名 詞 。 字 面 意 義 上 的 “ 亡 國 之 音 ” 。
喺 历 史 上 ， 佢 就 系 导 致 王 朝 覆 灭 嘅 靡 靡 之 音 嘅 代 名 词 。 字 面 意 义 上 嘅 “ 亡 国 之 音 ” 。
喺 歷 史 上 ， 佢 就 係 導 致 王 朝 覆 滅 嘅 靡 靡 之 音 嘅 代 名 詞 。 字 面 意 義 上 嘅 “ 亡 國 之 音 ” 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
哇 哦 。 所 以 大 唐 的 官 员 们 坐 在 江 面 上 ， 听 着 那 首 曾 经 标 志 着 另 一 个 帝 国 覆 灭 的 主 题 曲 … …
哇 哦 。 所 以 大 唐 的 官 員 們 坐 在 江 面 上 ， 聽 著 那 首 曾 經 標 誌 著 另 一 個 帝 國 覆 滅 的 主 題 曲 … …
哗 哦 。 所 以 大 唐 嘅 官 员 们 坐 喺 江 面 上 ， 听 住 嗰 首 曾 经 标 志 住 另 一 个 帝 国 覆 灭 嘅 主 题 曲 … …
嘩 哦 。 所 以 大 唐 嘅 官 員 們 坐 喺 江 面 上 ， 聽 住 嗰 首 曾 經 標 誌 住 另 一 個 帝 國 覆 滅 嘅 主 題 曲 … …
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
而 他 们 自 己 的 帝 国 ， 也 正 在 他 们 周 围 分 崩 离 析 。
而 他 們 自 己 的 帝 國 ， 也 正 在 他 們 周 圍 分 崩 離 析 。
而 佢 哋 自 己 嘅 帝 国 ， 亦 正 喺 佢 哋 周 围 分 崩 离 析 。
而 佢 哋 自 己 嘅 帝 國 ， 亦 正 喺 佢 哋 周 圍 分 崩 離 析 。
Comprehension Check
Extra Credit
📚
Upcoming Vocabulary
Let's review the vocabulary that we'll see in the next scene.
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
是 的 。 这 就 是 为 什 么 第 一 联 中 那 种 烟 笼 雾 绕 、 模 糊 不 清 的 视 觉 设 定 如 此 重 要 。
是 的 。 這 就 是 為 什 麼 第 一 聯 中 那 種 煙 籠 霧 繞 、 模 糊 不 清 的 視 覺 設 定 如 此 重 要 。
系 呀 。 呢 个 就 系 点 解 第 一 联 入 面 嗰 种 烟 笼 雾 绕 、 模 糊 不 清 嘅 视 觉 设 定 如 此 重 要 。
系 呀 。 呢 個 就 係 點 解 第 一 聯 入 面 嗰 種 煙 籠 霧 繞 、 模 糊 不 清 嘅 視 覺 設 定 如 此 重 要 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
这 黑 夜 不 仅 仅 是 黑 暗 。 它 是 一 块 遮 羞 布 。 它 掩 盖 了 腐 朽 。
這 黑 夜 不 僅 僅 是 黑 暗 。 它 是 一 塊 遮 羞 布 。 它 掩 蓋 了 腐 朽 。
呢 黑 夜 唔 仅 仅 系 黑 暗 。 佢 系 一 块 遮 羞 布 。 佢 掩 盖 咗 腐 朽 。
呢 黑 夜 唔 僅 僅 系 黑 暗 。 佢 系 一 塊 遮 羞 布 。 佢 掩 蓋 咗 腐 朽 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
如 果 在 白 天 看 ， 你 看 到 的 是 一 个 千 疮 百 孔 的 国 家 。 而 在 夜 晚 ， 伴 着 灯 笼 和 音 乐 ， 你 就 可 以 自 欺 欺 人 地 觉 得 一 切 安 好 。
如 果 在 白 天 看 ， 你 看 到 的 是 一 個 千 瘡 百 孔 的 國 家 。 而 在 夜 晚 ， 伴 著 燈 籠 和 音 樂 ， 你 就 可 以 自 欺 欺 人 地 覺 得 一 切 安 好 。
如 果 喺 日 头 睇 ， 你 睇 到 嘅 系 一 个 千 疮 百 孔 嘅 国 家 。 而 喺 夜 晚 ， 伴 住 灯 笼 同 音 乐 ， 你 就 可 以 自 欺 欺 人 咁 觉 得 一 切 安 好 。
如 果 喺 日 頭 睇 ， 你 睇 到 嘅 系 一 個 千 瘡 百 孔 嘅 國 家 。 而 喺 夜 晚 ， 伴 住 燈 籠 同 音 樂 ， 你 就 可 以 自 欺 欺 人 咁 覺 得 一 切 安 好 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
说 得 太 透 彻 了 ， 老 郑 。
說 得 太 透 徹 了 ， 老 鄭 。
讲 得 太 透 彻 喇 ， 老 郑 。
講 得 太 透 徹 喇 ， 老 鄭 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
我 们 已 经 看 到 ， 黑 夜 既 是 隔 绝 人 世 的 牢 笼 ， 也 是 掩 饰 政 治 腐 败 的 遮 羞 布 。
我 們 已 經 看 到 ， 黑 夜 既 是 隔 絕 人 世 的 牢 籠 ， 也 是 掩 飾 政 治 腐 敗 的 遮 羞 布 。
我 哋 已 经 睇 到 ， 黑 夜 既 系 隔 绝 人 世 嘅 牢 笼 ， 亦 系 掩 饰 政 治 腐 败 嘅 遮 羞 布 。
我 哋 已 經 睇 到 ， 黑 夜 既 系 隔 絕 人 世 嘅 牢 籠 ， 亦 系 掩 飾 政 治 腐 敗 嘅 遮 羞 布 。
Romanization
Translation
Vocab Highlights
Quick Reveal Button
Mandarin
Cantonese
Simplified
Traditional
Drop Image Here
在 下 一 课 中 ， 唐 代 僵 化 的 制 度 轰 然 倒 塌 。 我 们 将 步 入 宋 代 ， 在 那 时 ， 宵 禁 终 于 被 废 除 了 。
在 下 一 課 中 ， 唐 代 僵 化 的 制 度 轟 然 倒 塌 。 我 們 將 步 入 宋 代 ， 在 那 時 ， 宵 禁 終 於 被 廢 除 了 。
喺 下 一 课 入 面 ， 唐 代 僵 化 嘅 制 度 轰 然 倒 塌 。 我 哋 将 步 入 宋 代 ， 喺 嗰 阵 ， 宵 禁 终 于 被 废 除 喇 。
喺 下 一 課 入 面 ， 唐 代 僵 化 嘅 制 度 轟 然 倒 塌 。 我 哋 將 步 入 宋 代 ， 喺 嗰 陣 ， 宵 禁 終 於 被 廢 除 喇 。
Comprehension Check
Extra Credit
Lesson Complete!
You scored 0 out of 3
Free Preview Complete!
You've completed the free preview of this Book. Unlock the full story to continue reading!
Keep Reading This Book
Create a free account to unlock all chapters of our free works and save your daily streak.
Book Completed!
Congratulations! You've finished all chapters of this Book.
Save your progress now
- ✔Save lessons and vocabulary to review
- ✔Level up your vocabulary with Drills
- ✔Master literacy through spaced repetition
- ✔Redo lessons to get a better score
- ✔Keep your momentum going with streaks and achievements
Continue your journey:
Or try this lesson again:
Was this helpful?
Thank you!